L1definition
vipakṣa-yūtha-nāthāyāḥ purataḥ prakaṭaṁ na hi |
vipakṣa-yūtha-nāthāyāḥin front of the leader of the rival band [of gopīs] genitive governed by purataḥ — 'before her'विरोधी दल की नायिका के (जिसके सामने)
purataḥright in front, to her faceसामने
prakaṭamopenly, out in the openप्रकट रूप से, खुलकर
na hicertainly do not — carries over to jalpanti in L2 hi 'for, indeed' underscores the denial(बोलती) नहीं ही — यह निश्चय है
vipakṣa-yūtha-nāthāyāḥ purataḥ — before the face of the leader of the rival band; prakaṭam — openly; na hi — they certainly do not [murmur].
vipakṣa-yūtha-nāthāyāḥ — विरोधी दल की नायिका के; purataḥ — सामने; prakaṭam — प्रकट रूप से; na hi — (बोलती) नहीं ही।
Right in front of the leader of the enemy band, to her face, they do not speak out openly.
विरोधी दल की नायिका के सामने वे खुलकर कुछ नहीं कहतीं।
The 'leader of the rival band' is left unnamed here — the verse and the included commentators do not name her, so the decode keeps it generic.
इस 'विरोधी दल की नायिका' का नाम यहाँ नहीं दिया गया — न मूल श्लोक में, न सम्मिलित टीकाकारों ने; इसलिए विवरण सामान्य ही रखा गया है।
L2definition
jalpanti laghavaḥ serṣyaṁ prāyaśaḥ prakharā api ||
jalpantithey chatter, they murmurबोलती (बकती) हैं
laghavaḥthe 'light' ones — the junior, lightweight gopīs [being defined] nominative subject; the class-name of this typeलघु (गोपियाँ) — इस प्रकार का यही नाम है
serṣyamjealously, with a flash of envy sa-īrṣyam, adverbial — 'in an envious way'ईर्ष्या के साथ
prāyaśaḥfor the most part, as a ruleप्रायः
prakharāḥ apieven though they are sharp-tongued, bold api 'even though' makes it concessive — sharp, yet timid to her faceयद्यपि (स्वयं) प्रखर (तीखी) होती हैं, फिर भी
laghavaḥ — the light ones; prakharāḥ api — though sharp-tongued; prāyaśaḥ — as a rule; serṣyam — jealously; jalpanti — they murmur [but, per L1, not openly before the rival leader].
jalpanti — बोलती हैं; laghavaḥ — लघु (गोपियाँ); serṣyam — ईर्ष्या के साथ; prāyaśaḥ — प्रायः; prakharāḥ api — प्रखर होते हुए भी।
These 'light' gopīs, even though they are generally sharp-tongued and bold, only murmur jealously under their breath — never openly to the rival leader's face. That timidity is what makes them 'light'.
लघु गोपियाँ प्रायः ईर्ष्या से बोलती हैं — यद्यपि वे स्वयं प्रखर (तीखी) होती हैं, फिर भी।
'laghu' here is a rank-word: the lightweight, junior gopīs, contrasted with the bolder senior ones — hence the concessive 'even though sharp'.
यहाँ 'लघु' पद श्रेणी-सूचक है — हल्की, कनिष्ठ गोपियाँ, जो अधिक साहसी ज्येष्ठ गोपियों से भिन्न हैं; इसीलिए 'प्रखर होते हुए भी' यह रियायती कथन आता है — तीखी होने पर भी नायिका के सामने संकुचित।
Viśvanātha Cakravartī
s1gloss
laghavaḥ sakhya ity arthaḥ ||
laghavaḥthe word 'laghavaḥ', the light ones the lemma from the mūla being glossed(मूल का) 'लघवः' पद — जिसकी व्याख्या हो रही है
sakhyaḥmeans the girlfriends, the sakhīsसखियाँ
iti arthaḥthat is the senseऐसा अर्थ है
laghavaḥ — the word 'the light ones'; sakhyaḥ — [means] the girlfriends; iti arthaḥ — that is the sense.
laghavaḥ — (मूल का) 'लघवः' पद; sakhyaḥ — सखियाँ; iti arthaḥ — ऐसा अर्थ है।
Viśvanātha glosses 'laghavaḥ' — the light ones — as the sakhīs, the girlfriends.
'लघवः' का अर्थ है — सखियाँ; ऐसा विश्वनाथ कहते हैं।