L1definition
adhikā mṛdavaś cātra citrā madhurikādayaḥ
adhikā mṛdavaḥthe extra-tender ones — 'adhikā' stands for adhikāḥ (nom. pl.), so 'the more-than-usually soft-natured [sakhīs]', the class the lead-in names adhika-mṛdvī adhikāḥ + mṛdavaḥ; the visarga of adhikāḥ softens to -ā before the voiced m-, so both words are plural, not singular(कर्ता, बहुवचन) अत्यधिक कोमल स्वभाव वाली (नायिकाएँ)
caand — adding this class to the run of sakhī-types being enumeratedऔर
atrahere, among these girlfriendsयहाँ, इस (अधिकमृद्वी) भेद में
citrā madhurikādayaḥare Citrā, Madhurikā, and the rest citrā is nom. sg. — best read as the proper name Citrā, since a singular adjective could not agree with the plural madhurikādayaḥ; -ādi = 'and the others'चित्रा, मधुरिका आदि (नायिकाएँ)
atra — here, among these sakhīs; citrā madhurikādayaḥ — Citrā, Madhurikā, and the rest; ca — and; adhikā (= adhikāḥ) mṛdavaḥ — are the extra-tender ones.
adhikā mṛdavaḥ — अत्यधिक कोमल स्वभाव वाली; ca — और; atra — इस भेद में; citrā madhurikādayaḥ — चित्रा, मधुरिका आदि (आती हैं)।
Now the extra-tender type of sakhī. Here, among these girlfriends, the ones who are especially soft-hearted — Citrā, Madhurikā, and the others — make up this class.
और यहाँ अत्यधिक कोमल स्वभाव वाली नायिकाएँ आती हैं। चित्रा, मधुरिका आदि इसी भेद की नायिकाएँ हैं।
The lead-in labels this type adhika-mṛdvī, 'the extra-tender' (adhika + mṛdu). On citrā the reading splits: grammar favors taking it as the proper name Citrā, because the singular could not modify the plural madhurikādayaḥ; taken purely as an adjective it would instead mean the group is 'of various kinds'.
प्रस्तावना इस भेद को 'अधिकमृद्वी' (अधिक + मृदु), अर्थात् अत्यन्त कोमल स्वभाव वाली, कहती है। 'citrā' के पाठ में दो मत हैं — व्याकरण की दृष्टि से इसे 'चित्रा' नामक विशेष नाम मानना उचित है, क्योंकि एकवचन विशेषण बहुवचन 'madhurikādayaḥ' का विशेषण नहीं बन सकता; परन्तु केवल विशेषण मानने पर इसका अर्थ होगा कि यह समूह 'विविध प्रकार का' है। दोनों पाठ यथावत् रखे जाते हैं।