s1gloss
raktāṅgulī aruṇa-varṇa-vāma-hasta-kaniṣṭhāṅgulī tasyāḥ śikhara-ghaṭṭanena karṇa-randhra-praveśitasyāgra-bhāgasya cālanena lolāni yāni pāṇi-stha-śiñjāna-kaṅkaṇāni taiḥ smara-tūryasya kandarpa-vādya-viśeṣasya śaṅkā bhramo yatra tat ||
raktāṅgulī aruṇa-varṇa-vāma-hasta-kaniṣṭhāṅgulīthe 'red finger' means the reddish-hued little finger of the left handरक्ताङ्गुली — अर्थात् अरुण वर्ण की, बाएँ हाथ की कनिष्ठा अँगुली
tasyāḥ śikhara-ghaṭṭanenaby rubbing with its tip instrumental of meansउस (अँगुली) के अग्रभाग की रगड़ से
karṇa-randhra-praveśitasyāgra-bhāgasya cālanenathat is, by moving the front-tip once it has been slipped into the ear-hole (he re-glosses the 'rubbing')कान के छिद्र में प्रविष्ट कराए गए अग्र-भाग के हिलाने से
lolāni yāni pāṇi-stha-śiñjāna-kaṅkaṇāniwhich sets restlessly swaying the jingling bangles worn on the handहाथ में स्थित जो बजते हुए कंगन चंचल हो उठते हैं
taiḥand by those [bangles] instrumental — picks up 'śiñjāna-kaṅkaṇa-kṛta' of the mūlaउन्हीं (कंगनों) के द्वारा
smara-tūryasya kandarpa-vādya-viśeṣasyaof Love's kettledrum — that is, a particular instrument of Kandarpa (Kāma)कामदेव के नगाड़े का, अर्थात् कन्दर्प के किसी विशेष वाद्य का
śaṅkā bhramo yatra tatarises the suspicion — really the illusion; 'that [ear-scratching] in which' this occurs bahuvrīhi resolution (yatra… tat); he equates śaṅkā = bhrama, a false impressionजिसमें शंका अर्थात् भ्रम हो, वह (कण्डूयन)
raktāṅgulī — 'the red finger' is the reddish little finger of the left hand; tasyāḥ śikhara-ghaṭṭanena — by rubbing with its tip; karṇa-randhra-praveśitasya agra-bhāgasya cālanena — i.e. by moving the tip slipped into the ear-hole; lolāni pāṇi-stha-śiñjāna-kaṅkaṇāni — the jingling bangles on the hand are set swaying; taiḥ — by them; smara-tūryasya kandarpa-vādya-viśeṣasya śaṅkā bhramo yatra tat — arises the illusion of Kāma's kettledrum: 'that' ear-scratching 'in which' this occurs.
raktāṅgulī — अरुण वर्ण की बाएँ हाथ की कनिष्ठा अँगुली; tasyāḥ śikhara-ghaṭṭanena — उसके अग्रभाग की रगड़ से; karṇa-randhra-praveśitasyāgra-bhāgasya cālanena — कान के छिद्र में प्रविष्ट अग्र-भाग के हिलाने से; lolāni yāni pāṇi-stha-śiñjāna-kaṅkaṇāni — हाथ के जो बजते कंगन चंचल हो उठते हैं; taiḥ — उनके द्वारा; smara-tūryasya kandarpa-vādya-viśeṣasya — कामदेव के नगाड़े रूप किसी विशेष वाद्य की; śaṅkā bhramo yatra tat — जिसमें शंका अर्थात् भ्रम हो, वह।
Viśvanātha unpacks the long compound word by word. The 'red finger' is the reddish little finger of the left hand. Rubbing with its tip means she slips the fingertip into her ear-hole and works it. This sets the jingling bangles on her hand swaying. By their sound arises the suspicion — he says plainly, the illusion — of Kāma's kettledrum, a special instrument of the love-god. So the whole word means 'that ear-scratching in which' this illusion is created.
विश्वनाथ इस समास को खोलते हैं। रक्ताङ्गुली से तात्पर्य है — बाएँ हाथ की अरुण वर्ण की कनिष्ठा अँगुली। उसके अग्रभाग को कान के छिद्र में डालकर हिलाने से हाथ में पड़े कंगन चंचल होकर बज उठते हैं। उन्हीं कंगनों की ध्वनि से मानो कामदेव के किसी नगाड़े का भ्रम हो जाता है — यहाँ शंका का अर्थ भ्रम ही है।