L1definition
anyā yato’sti na nyūnā sā syād ātyantikī laghuḥ |
anyāanother group-leaderदूसरी (नायिका)
yataḥthan whom ablative of comparison — 'lower than her'जिससे (तुलना में, इससे नीची)
asti na nyūnāno one inferior existsकोई न्यून (कम) नहीं है
sāshe is the one whoवह
syātwould beहोती है
ātyantikī laghuḥthe utterly junior group-leader ātyantikī 'absolute, at the far end' qualifies laghuḥ 'the junior one'अत्यन्त (पूर्ण) लघु — सबसे कनिष्ठा नायिका
sā — she; yataḥ — than whom; anyā nyūnā asti na — no other, inferior [to her], exists; syāt — she would be; ātyantikī laghuḥ — the utterly junior group-leader.
anyā — दूसरी नायिका; yataḥ — जिससे (तुलना में); asti na nyūnā — कोई न्यून नहीं है, अर्थात् जिससे नीची और कोई नहीं; sā — वह; syāt — होती है; ātyantikī laghuḥ — अत्यन्त लघु, पूर्णतः कनिष्ठा।
The utterly junior group-leader is the one below whom there is no one. No other leader ranks lower than she does; she stands at the very bottom of the grades. That is what makes her the 'absolute' junior.
जिस नायिका से नीची और कोई नहीं होती — जिसके नीचे कोई शेष नहीं रहती — वही अत्यन्त (पूर्ण) लघु नायिका कहलाती है।
L2conclusion
traividhya-sambhave’py asyā mṛdutaivocitā bhavet ||
traividhya-sambhaveeven where a threefold grading could apply locative absolute — 'a threefoldness being possible'त्रैविध्य (तीन भेद) सम्भव होने पर
apieven so / thoughभी
asyāḥfor herइस नायिका के लिए
mṛdutāgentlenessमृदुता (कोमलता)
evaalone / and nothing elseही
ucitāis what fitsउचित
bhavetwould beहोती है
traividhya-sambhave api — even though a threefold grading is possible; asyāḥ — for her; mṛdutā eva — gentleness alone; ucitā bhavet — would be what fits.
traividhya-sambhave — त्रैविध्य (तीन भेद) सम्भव होने पर; api — भी; asyāḥ — इस नायिका के लिए; mṛdutā — मृदुता; eva — ही; ucitā — उचित; bhavet — होती है।
Group-leaders can otherwise be graded three ways by temperament. But for this lowest one, that split does not really operate. Even where a threefold grading could be applied, only gentleness is fitting for her — she is assigned softness and softness alone.
यद्यपि इसके तीन भेद सम्भव हैं, तथापि इस नायिका के लिए मृदुता ही उचित होती है।