atha dvādaśābharaṇāśritā— / divyaś cūḍā-maṇīndraḥ puraṭa-viracitāḥ kuṇḍala-dvandva-kāñcī-
L1other
niṣkāś cakrī-śalākā-yuga-valaya-ghaṭāḥ kaṇṭha-bhūṣormikāś ca |
niṣkāḥthe niṣka pendantsनिष्क (गले-वक्ष का एक पदक)
cakrī-śalākā-yugathe paired cakrī-śalākā ear ornamentsचक्री और शलाका की जोड़ियाँ (कान के आभूषण)
valaya-ghaṭāḥclusters of banglesकंगनों के समूह
kaṇṭha-bhūṣāthe neck ornament kaṇṭha-bhūṣā + ūrmikāḥ, joined by sandhi as kaṇṭha-bhūṣormikāḥकंठ का आभूषण
ūrmikāḥ caand the finger-rings — the ca ties the list togetherऔर अँगूठियाँ
niṣkāḥ — the niṣka pendants; cakrī-śalākā-yuga — the paired cakrī-śalākā ear ornaments; valaya-ghaṭāḥ — clusters of bangles; kaṇṭha-bhūṣā — the neck ornament; ūrmikāḥ ca — and the finger-rings.
निष्क, चक्री-शलाका की जोड़ियाँ, कंगनों के समूह, कंठ का आभूषण और अँगूठियाँ —
The niṣka pendants, the paired cakrī-śalākā ear ornaments, clusters of bangles, the neck ornament, and the finger-rings —
यहाँ राधा के आभूषण गिनाए जा रहे हैं। गले-वक्ष का निष्क (पदक), कानों की चक्री और शलाका की जोड़ियाँ, कंगनों के समूह, कंठ का आभूषण, और अँगूठियाँ।
This is the middle line of a sragdharā verse listing Rādhā's ornaments; the opening ornaments (crest-jewel, earrings, girdle) sit in the lead-in line, and the list runs on into L2 and L3.
L2other
hārās tārānukārā bhuja-kaṭaka-tulākoṭayo ratna-kḷptās
hārāḥthe necklacesहार
tārā-anukārāḥwhich mimic the starsतारों का अनुकरण करने वाले (तारों जैसे चमकते)
bhuja-kaṭakathe armletsभुजाओं के कटक (भुजबंध)
tulākoṭayaḥand the ankletsतुलाकोटि (नूपुर)
ratna-kḷptāḥall fashioned out of jewelsरत्नों से जड़े हुए
hārāḥ — the necklaces; tārā-anukārāḥ — which mimic the stars; bhuja-kaṭaka-tulākoṭayaḥ — the armlets and the anklets; ratna-kḷptāḥ — all fashioned out of jewels.
तारों जैसे चमकते हार, भुजाओं के कटक और तुलाकोटि — [ये सब] रत्नों से जड़े हुए।
the necklaces that mimic the stars, the armlets and anklets, all fashioned out of jewels,
तारों के समान चमकते हार, भुजाओं के कटक (भुजबंध) और तुलाकोटि (नूपुर) — ये सब रत्नों से जड़े हुए हैं।
L3other
tuṅgā pādāṅgurīya-cchavir iti ravibhir bhūṣaṇair bhāti rādhā ||
tuṅgālofty, standing high — describing the luster that followsउन्नत (ऊँची, बढ़ी-चढ़ी)
pādāṅgurīya-cchaviḥthe luster of the toe-ringsपैर की अँगूठियों की कान्ति
iti— so the list closesइस प्रकार (गिनती यहाँ समाप्त)
ravibhiḥwith these that are like suns śleṣa: ravi = 'sun'; the ornaments count twelve, matched to the twelve Ādityas'रवि' (सूर्य) कहलाने वाले [बारह] आभूषणों से
bhūṣaṇaiḥwith her ornamentsआभूषणों से
bhātishinesशोभित होती है
rādhāRādhāराधा
tuṅgā pādāṅgurīya-cchaviḥ — and the lofty luster of the toe-rings; iti — so the list closes; rādhā — Rādhā; bhāti — shines; ravibhiḥ bhūṣaṇaiḥ — with ornaments that are like [twelve] suns.
पैर की अँगूठियों की कान्ति उन्नत है — इस प्रकार [गिनाए गए] 'रवि' नामक आभूषणों से राधा शोभित होती हैं।
and the lofty luster of the toe-rings. With all these ornaments — blazing like suns — Rādhā shines.
पैर की अँगूठियों की कान्ति उन्नत है। इस प्रकार [ऊपर गिनाए] आभूषणों से राधा सुशोभित होती हैं। इन आभूषणों को 'रवि' (सूर्य) कहा गया है।
The headline image turns on ravi, 'sun': the ornaments are read as twelve suns. The count of ornaments comes out to twelve, matching the twelve Ādityas, so 'shines with suns' says both that they are twelve and that each blazes like the sun.
'रवि' शब्द में श्लेष है — रवि अर्थात् सूर्य; और सूर्य (आदित्य) बारह होते हैं, इसलिए आभूषण भी बारह ही हैं। यही संख्या 'रवि' शब्द से सूचित होती है।
Commentary — decoded
Jīva Gosvāmī
s1gloss
niṣkaḥ padakākhyaṁ hṛdaya-bhūṣaṇaṁ |
niṣkaḥthe word niṣkaनिष्क
padaka-ākhyaṁmeans the one called padaka (a pendant)'पदक' नाम वाला
hṛdaya-bhūṣaṇaṁan ornament worn on the chestहृदय (वक्ष) का आभूषण
niṣkaḥ — the word niṣka; padaka-ākhyaṁ hṛdaya-bhūṣaṇaṁ — is the chest ornament called padaka (a pendant).
निष्क 'पदक' नाम वाला हृदय का आभूषण है।
Niṣka means the chest ornament called padaka — a pendant.
निष्क वही है जिसे 'पदक' कहते हैं — वक्ष (हृदय) पर पहना जाने वाला आभूषण।
Jīva glosses each unfamiliar ornament-word with its common name.
s2gloss
cakrī śalākā sūkṣma-cakrākāra-sambaddha-karṇārdhācchidra-praviṣṭa-śalākā-rūpābharaṇa-viśeṣaḥ |
cakrī śalākāthe cakrī-śalākāचक्री-शलाका
sūkṣma-cakra-ākāra-sambaddhajoined to a fine wheel-shaped pieceसूक्ष्म चक्र के आकार से जुड़ी हुई
karṇa-ardha-cchidra-praviṣṭaand pushed into the hole pierced in the upper half of the ear karṇa-ardha-cchidra = the hole in the half of the earकान के आधे भाग के छिद्र में प्रविष्ट
śalākā-rūpashaped like a pin or rodशलाका (सलाई) के रूप वाला
ābharaṇa-viśeṣaḥis a particular ornament of this kindएक विशेष आभूषण
cakrī śalākā — the cakrī-śalākā; ābharaṇa-viśeṣaḥ — is a particular ornament; sūkṣma-cakra-ākāra-sambaddha — joined to a fine wheel-shaped piece; karṇa-ardha-cchidra-praviṣṭa — inserted into the hole pierced in the upper half of the ear; śalākā-rūpa — shaped like a pin.
चक्री-शलाका — सूक्ष्म चक्र के आकार से जुड़ी, कान के आधे भाग के छिद्र में प्रविष्ट, शलाका के रूप वाला एक विशेष आभूषण।
The cakrī-śalākā is a special ear ornament: a pin-shaped piece, joined to a fine little wheel, that is pushed through the hole pierced in the upper half of the ear.
चक्री-शलाका एक विशेष आभूषण है — यह सूक्ष्म चक्र के आकार से जुड़ी होती है, कान के आधे भाग के छिद्र में डाली जाती है, और सलाई (शलाका) के रूप में होती है।
Jīva reads cakrī-śalākā as a single ear ornament (one pin-and-wheel piece). Viśvanātha will split it into two — a pair of cakrī and a pair of śalākā; the readings are not harmonized here.
s3gloss
ravibhir dvādaśabhis tantreṇa tat-tulyaiḥ ||
ravibhiḥ'with the suns' means glossing ravibhiḥ from the mūla'रवि' शब्द से [कहे गए आभूषणों] से
dvādaśabhiḥwith the twelve of themबारह
tantreṇaby the device [of the count] tantra = the shared-count device: one word ('suns') carrying the number twelveतन्त्र की युक्ति से (एक ही शब्द जो बारह की संख्या को धारण करता है)
tat-tulyaiḥthat is, ornaments equal to those [twelve suns]उन (बारह सूर्यों) के तुल्य [आभूषणों] से
ravibhiḥ — 'with the suns'; dvādaśabhiḥ — [means] with the twelve; tantreṇa tat-tulyaiḥ — by the device [of the count], ornaments equal to those [suns].
'रवि' शब्द से बारह [आभूषण] — तन्त्र की युक्ति से उन बारह [सूर्यों] के तुल्य।
'With the suns' means with the twelve. By the device of matching numbers, the ornaments come out equal to the twelve suns.
'रवि' (सूर्य) शब्द बारह की संख्या बताता है, क्योंकि सूर्य बारह होते हैं। तन्त्र की युक्ति से एक ही शब्द बारह की संख्या धारण कर लेता है, और आभूषण उन्हीं (बारह सूर्यों) के तुल्य गिनती में हैं।
The point of the whole verse: the ornaments number twelve, so 'shining with suns' equates them with the twelve Ādityas.
Viśvanātha Cakravartī
s1gloss
cūḍāmaṇiḥ śīrṣa-phūla iti khyātaḥ |
cūḍāmaṇiḥthe crest-jewelचूड़ामणि
śīrṣa-phūlaḥ iti khyātaḥis the one popularly called śīrṣa-phūla (head-flower)'शीर्ष-फूल' (सिर का फूल) इस नाम से प्रसिद्ध
cūḍāmaṇiḥ — the crest-jewel; śīrṣa-phūlaḥ iti khyātaḥ — is what is popularly called śīrṣa-phūla.
चूड़ामणि 'शीर्ष-फूल' इस नाम से प्रसिद्ध है।
The cūḍāmaṇi, the crest-jewel, is what people commonly call the śīrṣa-phūla, the head-flower.
चूड़ामणि वही है जिसे 'शीर्ष-फूल' (सिर का फूल) कहते हैं।
śīrṣa-phūla is the vernacular (Hindī) name for the head ornament; Viśvanātha reaches for the everyday word so the reader can picture it.
s2gloss
niṣkaḥ padakaḥ |
niṣkaḥniṣka meansनिष्क
padakaḥthe padaka (pendant)पदक
niṣkaḥ — niṣka; padakaḥ — [means] the padaka.
निष्क [अर्थात्] पदक।
Niṣka means the padaka, the pendant.
निष्क वही है जिसे पदक कहते हैं।
s3gloss
cakrī-yugaṁ śalākā-yugaṁ ca karṇordhva-bhāgālaṅkārau |
cakrī-yugaṁa pair of cakrīचक्री का जोड़ा
śalākā-yugaṁ caand a pair of śalākāऔर शलाका का जोड़ा
karṇa-ūrdhva-bhāga-alaṅkārauare the two ornaments for the upper part of the ear dual: two paired ornamentsकान के ऊपरी भाग के दो आभूषण
cakrī-yugaṁ śalākā-yugaṁ ca — a pair of cakrī and a pair of śalākā; karṇa-ūrdhva-bhāga-alaṅkārau — are the two ornaments for the upper part of the ear.
चक्री का जोड़ा और शलाका का जोड़ा — [ये] कान के ऊपरी भाग के दो आभूषण हैं।
A pair of cakrī and a pair of śalākā are the two ornaments worn on the upper part of the ear.
चक्री का जोड़ा और शलाका का जोड़ा — ये दोनों कान के ऊपरी भाग में पहने जाने वाले आभूषण हैं।
Here Viśvanātha splits cakrī-śalākā into two separate paired ornaments, unlike Jīva, who took cakrī-śalākā as one pin-and-wheel piece. The two readings are left standing side by side.
s4gloss
ūrmikā aṅgulīyakāni |
ūrmikāūrmikā meansऊर्मिका
aṅgulīyakānifinger-ringsअँगूठियाँ
ūrmikā — ūrmikā; aṅgulīyakāni — [means] finger-rings.
ऊर्मिका [अर्थात्] अँगूठियाँ।
Ūrmikā means finger-rings.
ऊर्मिका वही है जिसे अँगूठियाँ कहते हैं।
s5gloss
tārānukārā nakṣatra-sadṛśāḥ |
tārā-anukārāḥ'star-mimicking' means'तारा-अनुकार' [अर्थात्]
nakṣatra-sadṛśāḥresembling the starsनक्षत्रों के समान
tārā-anukārāḥ — 'star-mimicking'; nakṣatra-sadṛśāḥ — [means] resembling the stars.
'तारा-अनुकार' [अर्थात्] नक्षत्रों के समान।
'Mimicking the stars' means looking like the stars.
'तारा-अनुकार' का अर्थ है नक्षत्रों (तारों) के समान।
This glosses tārā-anukārāḥ from L2 — the necklaces are described as star-like.
s6gloss
bhuja-kaṭakāv aṅgade |
bhuja-kaṭakauthe two bhuja-kaṭaka dualभुज-कटक (दोनों)
aṅgadeare the armletsदो अंगद (भुजबंध)
bhuja-kaṭakau — the two bhuja-kaṭaka; aṅgade — are the armlets.
भुज-कटक [अर्थात्] दो अंगद।
The bhuja-kaṭaka are the pair of armlets.
भुज-कटक वही हैं जिन्हें अंगद (भुजबंध) कहते हैं — दोनों भुजाओं के आभूषण।
s7gloss
tulākoṭī nūpurau |
tulākoṭīthe two tulākoṭi dualतुलाकोटि (दोनों)
nūpurauare the ankletsदो नूपुर (पायल)
tulākoṭī — the two tulākoṭi; nūpurau — are the anklets.
तुलाकोटि [अर्थात्] दो नूपुर।
The tulākoṭi are the pair of anklets.
तुलाकोटि वही हैं जिन्हें नूपुर (पायल) कहते हैं — दोनों पैरों के आभूषण।
s8gloss
pādāṅgulīyānāṁ chavis tuṅgā |
pādāṅgulīyānāṁof the toe-ringsपैर की अँगूठियों की
chaviḥthe lusterकान्ति (छवि)
tuṅgāis lofty / highउन्नत (ऊँची)
pādāṅgulīyānāṁ chaviḥ — the luster of the toe-rings; tuṅgā — is lofty.
पैर की अँगूठियों की कान्ति उन्नत है।
The luster of the toe-rings is 'lofty' —
पैर की अँगूठियों की कान्ति (छवि) उन्नत — ऊँची — है।
s9gloss
vipulā ravibhir dvādaśabhis tantreṇa tat-tulyaiḥ ||
vipulāthat is, ample / vast still glossing tuṅgā from s8विपुल (विस्तीर्ण) — यही 'तुङ्गा' का अर्थ है
ravibhiḥ'with the suns' means'रवि' शब्द से [कहे गए आभूषणों] से
dvādaśabhiḥwith the twelve of themबारह
tantreṇaby the device [of the count] tantra = one word ('suns') carrying the number twelveतन्त्र की युक्ति से (एक ही शब्द जो बारह की संख्या को धारण करता है)
tat-tulyaiḥthat is, ornaments equal to those [twelve suns]उन (बारह सूर्यों) के तुल्य [आभूषणों] से
vipulā — [tuṅgā means] ample; ravibhiḥ — 'with the suns'; dvādaśabhiḥ — [means] with the twelve; tantreṇa tat-tulyaiḥ — by the device [of the count], ornaments equal to those [suns].
विपुल (यही 'तुङ्गा' का अर्थ) — 'रवि' शब्द से बारह [आभूषण], तन्त्र की युक्ति से उन बारह के तुल्य।
'Lofty' here means ample, vast. And 'with the suns' means with the twelve — by the device of matching numbers, the ornaments come out equal to the twelve suns.
'तुङ्गा' का अर्थ है विपुल (विस्तीर्ण)। 'रवि' (सूर्य) शब्द बारह की संख्या बताता है, क्योंकि सूर्य बारह होते हैं; तन्त्र की युक्ति से एक ही शब्द बारह की संख्या धारण कर लेता है, और आभूषण उन्हीं के तुल्य गिनती में हैं।
Viśvanātha lands on the same reading as Jīva for the closing image: twelve ornaments matched to the twelve suns (Ādityas).