L1definition
suṣṭhu kānta-svarūpeyaṁ sarvadā vārṣabhānavī |
suṣṭhusuperbly, to the highest degree adverb intensifying kāntaभली-भाँति, अत्यन्त (आगे के 'कान्त' को तीव्र करता हुआ)
kānta-svarūpāher very form is lovely bahuvrīhi: she whose form (svarūpa) is charming (kānta); joins iyaṁ as -svarūpeyaṁजिसका स्वरूप कान्त (मनोहर) है — ऐसी वह
iyaṁthis one here — she who is being describedयह
sarvadāalways, at every momentसदा, सर्वदा
vārṣabhānavīthe daughter of Vṛṣabhānu, i.e. Rādhāवृषभानु की पुत्री (राधा)
vārṣabhānavī — the daughter of Vṛṣabhānu; iyaṁ — she here; sarvadā — always; suṣṭhu — superbly; kānta-svarūpā — is lovely in form.
यह वृषभानुनन्दिनी (राधा) सदा अत्यन्त मनोहर स्वरूप वाली है।
This is the daughter of Vṛṣabhānu — Rādhā. At every moment her very form is lovely, and superbly so. Her beauty is not occasional; it is constant.
यह राधा का स्वरूप सदा अत्यन्त मनोहर रहता है।
vārṣabhānavī is a patronymic — 'the girl of Vṛṣabhānu' — a standard way of naming Rādhā by her father.
L2definition
dhṛta-ṣoḍaśa-śṛṅgārā dvādaśābharaṇānvitā ||
dhṛta-ṣoḍaśa-śṛṅgārāshe has put on the sixteen items of śṛṅgāra (the full dress-and-grooming) bahuvrīhi: she by whom (dhṛta) the sixteen adornments have been wornजिसने सोलह शृंगार धारण किए हुए हैं
dvādaśa-ābharaṇa-anvitāand is fitted out with the twelve ornaments anvitā 'accompanied by'; -ābharaṇa the jewellery properबारह आभूषणों से युक्त
dhṛta-ṣoḍaśa-śṛṅgārā — she has put on the sixteen items of śṛṅgāra; dvādaśa-ābharaṇa-anvitā — and is fitted out with the twelve ornaments.
(वह राधा) सोलह शृंगार धारण किए हुए और बारह आभूषणों से युक्त है।
She has put on the sixteen items of śṛṅgāra — the complete toilette of dress and grooming. On top of that she wears the twelve ornaments.
वह सोलह शृंगार किए हुए और बारह आभूषण पहने रहती है।
śṛṅgāra here means the adornment/toilette (the commentary glosses it veśa-racanā, 'the arranging of dress'), not the erotic rasa that carries the same name; the ṣoḍaśa-śṛṅgāra is the traditional set of sixteen ways a woman adorns herself. It is kept distinct from ābharaṇa, the jewellery counted separately as twelve.