L1definition
sampheṭaḥ syāt samāghātaḥ kruddha-saṅkruddhayojitaḥ ||
sampheṭaḥsampheṭa — the sandhy-aṅga now being definedसम्फेट (सन्धि का एक अंग)
syātis said to be optative in the defining sense — 'let it be understood as'होता है — अर्थात् इसे इस रूप में समझना चाहिए
samāghātaḥa violent clash, a head-on collision of the two sides predicate nominative — this is what sampheṭa ISदोनों पक्षों का आमने-सामने का प्रबल टकराव
kruddha-saṅkruddha-yojitaḥbrought about when one party is angry (kruddha) and the other is furious (saṅkruddha) dvandva 'angry-and-furious' + yojitaḥ 'furnished with', agreeing with samāghātaḥ — the clash is FITTED OUT with these two tempersजो क्रुद्ध और संक्रुद्ध — इन दोनों भावों से युक्त हो; अर्थात् यह टकराव क्रोध और अति-क्रोध से भरा रहता है
sampheṭaḥ — sampheṭa; kruddha-saṅkruddha-yojitaḥ — furnished with an angry and a furious party; samāghātaḥ — a violent clash; syāt — is said to be.
sampheṭaḥ — सम्फेट (नामक सन्धि-अंग); syāt — तब होता है (ऐसा समझें); samāghātaḥ — जब दोनों विरोधी पक्षों का आमने-सामने प्रबल टकराव हो; kruddha-saṅkruddha-yojitaḥ — जो क्रुद्ध और संक्रुद्ध — दोनों भावों से युक्त हो।
Now Rūpa defines the sandhy-aṅga called sampheṭa. A sampheṭa is a samāghāta — a head-on clash, an open collision between two sides. And it is a clash of a particular temper: one party is merely angry (kruddha), the other is worked up into fury (saṅkruddha). So sampheṭa is the heated, blow-for-blow confrontation between an angry opponent and a raging one.
सम्फेट वह सन्धि-अंग है जिसमें दो विरोधी पक्षों का खुला, प्रबल टकराव होता है। यह टकराव क्रोध और अति-क्रोध — दोनों प्रकार के भावों से युक्त रहता है। इस प्रकार एक पक्ष क्रुद्ध और दूसरा संक्रुद्ध होकर परस्पर भिड़ते हैं।
sampheṭa is a sandhy-aṅga — one of the small structural 'limbs' by which the junctures (sandhi) of a play are built up. It names the open, angry showdown between two opposed parties. The very next unit (ref 250q1) illustrates it with the Cāṇūra–Kṛṣṇa (Murāri) wrestling match, where the 'mighty mutual blow' shatters Kaṁsa's and Vasudeva's hearts with opposite emotions — a literal samāghāta of an angry side and a furious one.
सम्फेट एक सन्धि-अंग है — नाटक की सन्धियों को गढ़नेवाले छोटे संरचनात्मक अंगों में से एक। यह दो विरोधी पक्षों के खुले, क्रोध-भरे संघर्ष को नाम देता है। इसके ठीक अगले उद्धरण (सन्दर्भ 250q1) में इसका उदाहरण चाणूर-कृष्ण (मुरारि) के मल्ल-युद्ध से दिया गया है, जहाँ 'परस्पर का प्रबल आघात' कंस और वसुदेव के हृदयों को विपरीत भावों से विदीर्ण कर देता है — यही एक क्रुद्ध पक्ष और एक संक्रुद्ध पक्ष का साक्षात् समाघात है।
kruddha-saṅkruddha-yojitaḥ samāghātaḥ sampheṭaḥ syāt
यः समाघातः kruddha-saṅkruddha-yojitaḥ (क्रुद्ध और संक्रुद्ध — दोनों भावों से युक्त) स्यात्, सः सम्फेटः (सन्धि-अंग) स्यात्।
A head-on clash between two opposed parties — one merely angry, the other worked up into fury — is what should be understood as the sandhy-aṅga called sampheṭa.
जिसमें दो विरोधी पक्षों का आमने-सामने खुला और प्रबल टकराव होता है, तथा जो क्रोध और अति-क्रोध — दोनों प्रकार के भावों से युक्त रहता है, वही सम्फेट नामक सन्धि-अंग कहलाता है; इसमें एक पक्ष क्रुद्ध और दूसरा संक्रुद्ध होकर परस्पर भिड़ते हैं।
Defines the sandhy-aṅga sampheṭa: a violent, open showdown between an angry (kruddha) and a furious (saṅkruddha) party.
यह कारिका सन्धि के अंग सम्फेट का लक्षण देती है — क्रोधयुक्त प्रबल आमने-सामने टकराव।