L1definition
nāṭake’ṅkā na kartavyā pañca-nyūnā daśādhikāḥ ||
nāṭakein a full-scale nāṭaka — the fullest dramatic form, the play this whole count-rule governs locative naming the domain the rule applies toनाटक में (जहाँ यह नियम लागू होता है)
aṅkāḥthe acts — the play's divisions, which are the thing being counted nominative plural, subject of kartavyāḥअंक (नाट्य के विभाग), जो कर्तव्य के कर्ता हैं
na kartavyāḥshould not be made — the one prohibition that governs both the limits stated next gerundive (kṛtya) + na, agreeing with aṅkāḥ; its scope reaches both following adjectivesनहीं बनाने चाहिए — और यह निषेध आगे के दोनों विशेषणों पर फैलता है
pañca-nyūnāḥas fewer than five — so never drop below five acts predicative bahuvrīhi with aṅkāḥ (pañca 'five' + nyūna 'short of'), under the scope of na kartavyāḥपाँच से कम (पञ्च 'पाँच' + न्यून 'से कम'), जो निषेध के अन्तर्गत है
daśādhikāḥnor as more than ten — and never rise above ten acts daśa 'ten' + adhika 'exceeding'; the second predicative limit, likewise under na kartavyāḥदस से अधिक (दश 'दस' + अधिक 'से ऊपर'), यह भी निषेध के अन्तर्गत है
nāṭake — in a full-scale nāṭaka; aṅkāḥ — the acts; pañca-nyūnāḥ — [as] fewer than five; daśādhikāḥ — [nor] more than ten; na kartavyāḥ — should not be made.
nāṭake — नाटक में; aṅkāḥ — अंक; pañca-nyūnāḥ — पाँच से कम; daśādhikāḥ — दस से अधिक; na kartavyāḥ — नहीं बनाने चाहिए।
Here Rūpa lays down the general rule for how many acts a nāṭaka may hold. The acts must not be made fewer than five. And they must not be made more than ten. So a proper full-scale play runs from five acts at the least to ten at the most.
नाटक में अंक पाँच से कम नहीं होने चाहिए और दस से अधिक भी नहीं। अर्थात् नाटक में अंकों की संख्या पाँच से दस के बीच ही रहे।
This is the standard dramaturgical norm on act-count, shared with the classical nāṭya-śāstra tradition (e.g. the Daśarūpaka and Sāhitya-darpaṇa): the nāṭaka, the fullest dramatic form, carries between five and ten aṅkas, while shorter forms have fewer. The line opens the sāmānya-nirṇaya, the section of general rules governing a play as a whole, following the preceding kārikās on the garbhāṅka.
यह अंक-संख्या का सामान्य नाट्य-नियम है, जो शास्त्रीय नाट्य-परम्परा (जैसे दशरूपक और साहित्य-दर्पण) के अनुरूप है — नाटक, जो नाट्य का पूर्णतम रूप है, पाँच से दस अंक धारण करता है, जबकि छोटे रूपकों में इससे कम होते हैं। यह पंक्ति सामान्य-निर्णय का आरम्भ करती है, अर्थात् समूचे नाटक पर लागू सामान्य नियमों का वह भाग जो पूर्ववर्ती गर्भाङ्क-सम्बन्धी कारिकाओं के पश्चात् आता है।
nāṭake aṅkāḥ pañca-nyūnāḥ daśa-adhikāḥ [ca] na kartavyāḥ.
नाटके अङ्काः पञ्च-न्यूनाः दश-अधिकाः च न कर्तव्याः।
In a full-scale nāṭaka the acts must not be made fewer than five, nor more than ten: a proper play runs from five acts at the least to ten at the most.
नाटक में अंक पाँच से कम और दस से अधिक नहीं बनाने चाहिए — अर्थात् नाटक में अंकों की संख्या पाँच से लेकर दस तक ही सीमित रहनी चाहिए।
Quoted rule opening the sāmānya-nirṇaya, the section of general norms governing a play as a whole: it fixes the permissible act-count of the nāṭaka, the fullest dramatic form, at between five and ten aṅkas.
यह कारिका नाटक में अंकों की न्यूनतम और अधिकतम संख्या का सामान्य नियम बाँधती है।