L1definition
aṅkasya madhye yo’ṅkaḥ syād asau garbhāṅka īritaḥ |
aṅkasya madhyein the middle of a [main] aṅka (act) genitive + locative: located within a running actकिसी चलते हुए अङ्क के भीतर, अर्थात् प्रधान अङ्क के मध्य में
yaḥ aṅkaḥ syātwhatever [further] act may occurजो अङ्क (और एक अङ्क) हो
asau garbhāṅkaḥ īritaḥthat is declared to be the garbhāṅka īritaḥ = "is said, is called" — the naming verb of a lakṣaṇaवह गर्भाङ्क कहा गया है — 'ईरितः' नामकरण का लक्षण-वाचक क्रियापद है
aṅkasya madhye — in the middle of a main act; yaḥ aṅkaḥ syāt — whatever act occurs; asau — that; garbhāṅkaḥ īritaḥ — is called the garbhāṅka.
aṅkasya madhye — किसी अङ्क के मध्य में; yaḥ aṅkaḥ syāt — जो (भीतरी) अङ्क हो; asau garbhāṅkaḥ īritaḥ — वह गर्भाङ्क कहलाता है।
An act that runs in the middle of another act is called the garbhāṅka. It is a small act embedded inside a larger one — an act-within-an-act.
एक चलते हुए प्रधान अङ्क के भीतर जो एक और अङ्क आ जाता है, उसे गर्भाङ्क कहते हैं। यह भीतरी अङ्क मुख्य अङ्क के गर्भ में स्थित रहता है।
garbhāṅka: literally "womb-act" or "embryonic act" — a technical nāṭya term for an interior act (a play-within-a-play) inserted into the body of a main act, as a scene enacted before the on-stage characters.
गर्भाङ्क — शब्दशः 'गर्भ का अङ्क' अथवा 'गर्भस्थ अङ्क'। यह नाट्य का एक पारिभाषिक शब्द है — मुख्य अङ्क के शरीर के भीतर घुसाया हुआ एक भीतरी अङ्क (नाटक के भीतर नाटक), जो रंगमंच पर उपस्थित पात्रों के सामने अभिनीत दृश्य के रूप में चलता है।
L2definition
vastu-sūcaka-nāndīko diṅ-mātra-mukha-saṅgataḥ ||
vastu-sūcaka-nāndīkaḥits nāndī (opening benediction) hints at the plot (vastu) bahuvrīhi: "one whose nāndī is a hinter of the subject-matter"जिसकी नान्दी केवल कथावस्तु का संकेत भर करती है (बहुव्रीहि — 'जिसकी नान्दी वस्तु की सूचक हो')
diṅ-mātra-mukha-saṅgataḥand it is joined with only a token mukha (the opening juncture) diṅ-mātra = "a mere direction, just a hint" — the mukha-sandhi shrunk to a bare gestureजो मुख-सन्धि से युक्त तो है, पर वह मुख केवल दिङ्मात्र — मात्र एक इशारे भर तक सिमटा हुआ है
vastu-sūcaka-nāndīkaḥ — [the garbhāṅka] carries a nāndī that hints at the play's plot; diṅ-mātra-mukha-saṅgataḥ — and is joined with only a token mukha-sandhi.
vastu-sūcaka-nāndīkaḥ — जिसकी नान्दी कथावस्तु की सूचक हो; diṅ-mātra-mukha-saṅgataḥ — तथा जिसकी मुख-सन्धि केवल दिङ्मात्र (संकेत भर) हो।
The garbhāṅka opens with its own nāndī, but that benediction only hints at the main plot. And it carries just a token mukha — the opening juncture is present in bare outline, not worked out in full.
इस गर्भाङ्क में नान्दी कथावस्तु का केवल संकेत भर देती है। इसकी मुख-सन्धि भी पूरी तरह विकसित नहीं होती, केवल दिङ्मात्र — एक इशारे तक ही रह जाती है।
nāndī: the benedictory verse that opens a drama. mukha: the first of the five sandhis (junctures) of a Sanskrit play, where the plot's seed is planted. In a full act both are developed; in the garbhāṅka the nāndī only points at the story and the mukha is reduced to a mere indication (diṅ-mātra).
नान्दी — वह मंगल-श्लोक जो नाटक के आरम्भ में पढ़ा जाता है। मुख — संस्कृत नाटक की पाँच सन्धियों (जोड़ों) में पहली, जहाँ कथानक का बीज बोया जाता है। पूर्ण अङ्क में ये दोनों विस्तार से विकसित होते हैं; किन्तु गर्भाङ्क में नान्दी कथा की ओर केवल इशारा करती है और मुख घटकर दिङ्मात्र (मात्र संकेत) रह जाता है।