L1definition
citraṁ tv ākārāṇāṁ vilokanam ||
citramcitra (the 'picture' ornament) is defined as — nominative subject; the bhūṣaṇa being named'चित्र' नामक भूषण — जिसका अब लक्षण कहा जा रहा है
tunow, turning to the next ornamentपरन्तु (पूर्व भूषण से भेद दिखाने के लिए)
ākārāṇāmof forms, of figures [that are depicted] objective genitive governed by vilokanamआकारों का — अर्थात् जो रूप-आकृतियाँ आँखों के सामने रखी जाएँ, उनका
vilokanam[is] the viewing, the gazing-uponदेखना, अवलोकन
citram tu — now, the ornament citra; ākārāṇām — of [depicted] forms and figures; vilokanam — [is] the beholding of them.
citram — 'चित्र' नामक भूषण; tu — परन्तु; ākārāṇām — आकारों (रूप-आकृतियों) का; vilokanam — देखना।
Now the next ornament: citra, the 'picture.' Citra is defined simply as the viewing of forms — a scene in which a character gazes upon figures. Rūpa states it in the barest terms: citra is 'the beholding of forms.' The verse that follows shows what this means in practice — a character looking at a painting of the Māthura deeds.
'चित्र' वह भूषण है जिसमें आकारों — रूप-आकृतियों — का देखना होता है। परन्तु शब्द इसे पहले कहे गए भूषण से अलग करता है।
citra ('picture, painting') is one of the bhūṣaṇas, the ornaments of a play catalogued in this vibhāga. ākāra here is 'form, figure' — the figures set before the eye; in the illustration that follows (148) the figures are those of a painted picture (citra-likhita) depicting the Māthura-caritra, so this ornament is a scene of beholding such a painting.
'चित्र' (चित्रकारी, तस्वीर) इसी विभाग में गिनाए गए नाटक के भूषणों में से एक है। यहाँ 'आकार' का अर्थ रूप, आकृति है — वे आकृतियाँ जो आँखों के सामने रखी जाएँ; आगे आने वाले उदाहरण (१४८) में ये आकृतियाँ चित्रित तस्वीर (चित्र-लिखित) की हैं, जो माथुर-चरित्र को दर्शाती हैं। इस प्रकार यह भूषण ऐसी चित्रित तस्वीर के अवलोकन का दृश्य है।