L1definition
daṇḍas tv avinayādīnāṁ dṛṣṭyā śrutyā ca tarjanam ||
daṇḍaḥdaṇḍa — the term now being defined, the sandhy-aṅga named 'the rod'दण्ड नामक सन्ध्यंग
tunow, in turn — moving on to the next limb after bheda tu here just steps the list forward, not a real 'but'और अब (यहाँ 'तु' केवल गणना को आगे बढ़ाता है, सचमुच का 'परन्तु' नहीं)
avinaya-ādīnāmaimed at misconduct and the like — insolence, bad behaviour, and so on objective genitive: the thing rebuked, not a possessorअविनय आदि दोषों का — अर्थात् जिसकी भर्त्सना की जाती है (यहाँ षष्ठी उस वस्तु को बताती है जिसे झिड़का जाता है, स्वामी को नहीं)
dṛṣṭyāby a stern look instrumental of meansकोपभरी दृष्टि के द्वारा
śrutyāand by a spoken rebuke — by what is said out loud instrumental of means; śruti = 'what is heard' → the spoken wordतीखे वचन के द्वारा (श्रुति अर्थात् 'जो सुना जाता है' — बोला हुआ शब्द)
caand — pairing the two means, the glance together with the wordऔर
tarjanamis the threatening, the chiding — this is what daṇḍa isधमकाना, भर्त्सना करना
daṇḍaḥ tu — now daṇḍa; avinaya-ādīnām — of misconduct and the like; dṛṣṭyā — by a stern look; śrutyā ca — and by a spoken rebuke; tarjanam — is the threatening.
daṇḍaḥ — दण्ड नामक सन्ध्यंग; tu — अब (गणना आगे); avinaya-ādīnām — अविनय आदि दोषों का; dṛṣṭyā śrutyā ca — कोपभरी दृष्टि तथा तीखे वचन से; tarjanam — भर्त्सना करना।
Now the limb called daṇḍa. daṇḍa is a rebuke aimed at misconduct and the like. It is delivered two ways — by a hard, threatening look, and by a spoken chiding — and 'ca' pairs the two. So daṇḍa is simply the threatening or scolding of a wrongdoer, whether by glance or by word, or both together.
अब दण्ड नामक सन्ध्यंग बताते हैं। जब कोई अविनय आदि दोष करता है, तब उसे कोपभरी दृष्टि और कठोर वचन से झिड़कना — यही दण्ड कहलाता है।
daṇḍa in ordinary usage means a rod, staff, or punishment; here it is a technical sandhy-aṅga (a limb of the dramatic junctures) — the moment a character checks another's misconduct with a threatening look or a sharp word.
सामान्य व्यवहार में 'दण्ड' का अर्थ है छड़ी, लाठी या सज़ा। परन्तु यहाँ यह एक तकनीकी सन्ध्यंग है (नाट्य की सन्धियों का एक अंग) — वह क्षण जब कोई पात्र दूसरे के अनुचित आचरण को कोपभरी दृष्टि या तीखे वचन से रोकता है।
avinaya-ādīnām dṛṣṭyā śrutyā ca tarjanam tu daṇḍaḥ
tu अब avinaya-ādīnām अविनय आदि दोषों की dṛṣṭyā śrutyā ca कोपभरी दृष्टि तथा तीखे वचन से tarjanam जो भर्त्सना की जाती है, saḥ वह daṇḍaḥ दण्ड नामक सन्ध्यंग है।
Daṇḍa, in turn, is the threatening rebuke of misconduct and the like — a checking delivered both by a stern, hard look and by a sharp spoken word.
अब दण्ड नामक सन्ध्यंग कहते हैं — जब कोई अविनय आदि दोष करता है, तब उसे कोपभरी दृष्टि और कठोर वचन से झिड़कना, यही दण्ड कहलाता है।
The lakṣaṇa of daṇḍa, the sandhy-aṅga 'the rod', among the limbs of the dramatic junctures: a rebuke of a wrongdoer by glance, by word, or both.
यह कारिका मुख-सन्धि के दण्ड नामक अंग का लक्षण देती है।