L1definition
mukhādi-sandhiṣv aṅgānām aśaithilyāya sarvadā |
mukhādi-sandhiṣuin the junctures beginning with the mukha — that is, in all five sandhis (the plot-junctures mukha, pratimukha, garbha, avamarśa, nirvahaṇa) loc. pl., 'where they operate'; mukha-ādi 'having the opening-juncture as first' + sandhi 'juncture'मुख आदि सन्धियों में — अर्थात् जहाँ ये सन्धियाँ काम करती हैं, वहाँ (मुख को आदि मानकर गिनी गई सन्धियों में)
aṅgānāmso that the aṅgas — the small limbs that make up each juncture — gen. pl. governed by aśaithilyāya, 'the non-slackening of the limbs'अंगों का — जिन सन्धि-अंगों की शिथिलता न हो, उन अंगों का (षष्ठी, आगे 'अशैथिल्य' से सम्बद्ध)
aśaithilyāyamay not go slack — for the sake of keeping them taut and firm dat. of purpose; a-śaithilya 'non-looseness' from śithila 'loose, slack'शिथिलता न रहे, इसके लिए — अर्थात् अंग ढीले न पड़ जाएँ, उन्हें दृढ़ रखने के प्रयोजन से
sarvadāalways, all through the play adverbसर्वदा — सदा, हर अवस्था में
mukhādi-sandhiṣu — in the junctures beginning with the mukha; aṅgānām aśaithilyāya — so that their limbs do not go slack; sarvadā — always [the sandhy-antaras are to be brought in — completed in L2].
mukhādi-sandhiṣu — मुख आदि सन्धियों में; aṅgānām — उन सन्धि-अंगों की; aśaithilyāya — शिथिलता न हो, इस प्रयोजन से; sarvadā — सदा।
A play is built out of five sandhis — plot-junctures, from the opening mukha through to the closing nirvahaṇa — and each sandhi is made of small limbs called aṅgas. The worry is that these limbs can go slack, letting the plot lose its grip. So this line sets the purpose: all through the play, in every one of those junctures, something is needed to keep the limbs from loosening. What that something is comes in the next line.
मुख आदि जो सन्धियाँ हैं, उनके अंग कहीं ढीले न पड़ जाएँ — यही मुख्य चिन्ता है। इन अंगों को सदा दृढ़ बनाए रखने के लिए (कुछ सहायक उपाय जोड़े जाते हैं)। कथा-वस्तु का कोई अंग बिना सहारे के छूट जाए तो कथानक शिथिल हो जाता है, इसीलिए यह प्रयत्न किया जाता है।
aṅga here means sandhy-aṅga, a limb of a juncture (the mukha-sandhi has its own set of aṅgas, the pratimukha its own, and so on); do not confuse it with an aṅga of a whole play. aśaithilya, 'non-slackness', is the technical worry this whole vibhāga answers: a limb left unsupported makes the plot droop, so auxiliary devices are woven in to keep it tight.
यहाँ 'अंग' का अर्थ सन्ध्यंग है, अर्थात् किसी एक सन्धि का अंग (मुख-सन्धि के अपने अंग होते हैं, प्रतिमुख-सन्धि के अपने, इत्यादि); इसे पूरे नाटक के अंग से न मिलाएँ। 'अशैथिल्य' अर्थात् शिथिलता का अभाव — यही तकनीकी चिन्ता है जिसका उत्तर यह पूरा विभाग देता है: कोई अंग बिना सहारे के छूट जाए तो कथानक ढीला पड़ जाता है, इसलिए उसे दृढ़ रखने के लिए सहायक साधन बुने जाते हैं।
L2definition
sandhy-antarāṇi yojyāni tac ca tatraikaviṁśatiḥ ||
sandhy-antarāṇithe sandhy-antaras — the 'in-between-the-juncture' devices, a separate auxiliary set (this is the term being defined) nom. pl. subject; sandhi 'juncture' + antara 'intermediate, inner'सन्ध्यन्तर — सन्धियों के बीच जोड़े जाने वाले भीतरी (सहायक) साधन (यही कर्ता, कर्मवाच्य क्रिया का विषय)
yojyāniare to be brought in and applied [for that purpose] gerundive of √yuj, 'ought to be employed'जोड़े जाने चाहिए — √युज् का विधि-रूप, अर्थात् इनका प्रयोग करना कर्तव्य है
tatand that set of them nom. sg. neuter, resuming sandhy-antarāṇi collectivelyवह — उन सन्ध्यन्तरों को एक समूह मानकर फिर से उठाया गया (नपुंसक एकवचन)
caand — adding the count to the ruleऔर
tatrain that connection — of these sandhy-antaras adverb of reference, 'as for that [set]'उस (समूह) के विषय में — अर्थात् जहाँ तक उन सन्ध्यन्तरों की बात है
ekaviṁśatiḥnumber twenty-one nom. sg., the predicated countइक्कीस — यही उनकी गिनी हुई संख्या बताई गई है
sandhy-antarāṇi yojyāni — the sandhy-antaras are to be employed [for the purpose stated in L1]; tat ca tatra ekaviṁśatiḥ — and that set, in this connection, is twenty-one.
sandhy-antarāṇi — सन्ध्यन्तर (सहायक साधन); yojyāni — जोड़े जाने चाहिए; tat ca — और वह (समूह); tatra — उस विषय में; ekaviṁśatiḥ — इक्कीस हैं।
The devices to be used are the sandhy-antaras — literally the 'inner' or 'intermediate' juncture-elements, an auxiliary set distinct from the aṅgas themselves. They are what one brings in to keep the limbs from going slack. And Rūpa fixes their number here: there are twenty-one of them. The vibhāga that follows will name and define each one.
सन्ध्यन्तर नाम के सहायक साधन (सन्धियों में) जोड़े जाने चाहिए। और वह समूह — उस विषय में देखा जाए तो — इक्कीस का है, अर्थात् सन्ध्यन्तर कुल इक्कीस हैं।
sandhy-antara is set apart from sandhy-aṅga: the aṅgas are the constituent limbs of a juncture, while the sandhy-antaras are twenty-one supporting devices woven among them to hold them firm — the topic (subsection sandhy-antarāṇi) that this seventh vibhāga opens and then enumerates.
सन्ध्यन्तर को सन्ध्यंग से अलग रखना चाहिए: अंग तो किसी सन्धि के अपने घटक अवयव हैं, जबकि सन्ध्यन्तर वे इक्कीस सहायक साधन हैं जो उन अंगों के बीच बुनकर उन्हें दृढ़ रखते हैं — यही वह विषय (सन्ध्यन्तर उपविभाग) है जिसे यह सातवाँ विभाग आरम्भ करता है और फिर गिनाता है।
sarvadā mukhādi-sandhiṣu aṅgānām aśaithilyāya sandhy-antarāṇi yojyāni; tat ca tatra ekaviṁśatiḥ.
mukhādi-sandhiṣu अंगों की (aṅgānām) sarvadā (सदा) aśaithilyāya (शिथिलता न रहे, इस प्रयोजन से) sandhy-antarāṇi (सन्ध्यन्तर नामक सहायक साधन) yojyāni (जोड़े जाने चाहिए); tat ca (और वह समूह) tatra (उस विषय में) ekaviṁśatiḥ (इक्कीस हैं)।
Throughout the play, in the plot-junctures beginning with the mukha and running through to the nirvahaṇa, the sandhy-antaras — the auxiliary 'in-between-the-juncture' devices — are to be brought in and applied, so that the aṅgas, the small limbs of which each juncture is made, may never go slack; and of these sandhy-antaras the number, in this connection, is twenty-one.
मुख आदि जो सन्धियाँ हैं, उनके अंग कहीं ढीले न पड़ जाएँ — इन अंगों को सदा दृढ़ बनाए रखने के लिए सन्ध्यन्तर नामक सहायक साधन जोड़े जाने चाहिए; और वह समूह, इस विषय में देखा जाए तो, कुल इक्कीस का है।
The opening kārikā of the seventh vibhāga: it defines the sandhy-antaras — auxiliary devices that keep a juncture's aṅgas from loosening — and fixes their count at twenty-one, which the vibhāga then enumerates.
यह कारिका सन्ध्यन्तरों का प्रयोजन (अंगों की अशिथिलता) और उनकी संख्या (इक्कीस) एक साथ बताकर आगे के विवरण की भूमिका बाँधती है।