The verse — decoded
L1definition
aṅgān niṣpādayed etān nāyakā pratināyakā |
aṅgānthe aṅgas — the sub-limbs of the junctures — as what is to be enacted accusative plural, object of niṣpādayetइन अंगों को (सन्धियों के अंगों को) — कर्म रूप में
niṣpādayetone should bring about, should carry out [them] in the action causative optative of niṣ-√pad — the prescriptive verb of the ruleसम्पन्न करे, निभाए — यही विधिवाचक क्रिया है (करना चाहिए)
etānthese very ones — pointing back to the aṅgas just catalogued accusative plural, agreeing with aṅgānइन्हीं (पूर्वोक्त अंगों) को
nāyakā pratināyakāthe hero and the anti-hero [are the ones to do so] nominative subjects (the metrical -ā stands for -āḥ) — who effects the aṅgasनायक और प्रतिनायक (ये दोनों कर्ता) — जो इन अंगों को निभाते हैं
nāyakā pratināyakā — the hero and the anti-hero; etān aṅgān — these aṅgas, the sub-limbs of the junctures; niṣpādayet — should carry out in the action.
aṅgān — इन अंगों को; niṣpādayet — सम्पन्न करे; etān — इन्हीं को; nāyakā pratināyakā — नायक और प्रतिनायक।
Who is to enact these aṅgas — the sub-limbs of the junctures just listed? First of all, the hero and the anti-hero. It is they who should bring these limbs about as the play moves. So the rule assigns the primary duty to the two central characters, the nāyaka and his opponent.
इन (पूर्वोक्त) अंगों को नायक और प्रतिनायक सम्पन्न करें। जिन सन्धि-अंगों का इस विभाग में वर्णन हुआ, उन्हें कौन निभाए — यही यहाँ बताया जा रहा है।
etān aṅgān points back to the sandhy-aṅgas catalogued through this vibhāga; the kārikā now settles not what they are but who performs them. The pairing nāyaka / pratināyaka is the protagonist and the antagonist — the two poles the main action turns on.
'इन अंगों' से तात्पर्य उन्हीं सन्धि-अंगों से है जिनका इस विभाग में क्रमशः वर्णन हुआ। कारिका अब यह नहीं बताती कि वे अंग क्या हैं, बल्कि यह कि उन्हें निभाता कौन है। नायक और प्रतिनायक की जोड़ी अर्थात् प्रधान पात्र और उसका विरोधी — ये दो ध्रुव हैं जिन पर मुख्य कथा घूमती है।
L2definition
tad-abhāve patākādyās tad-abhāve tathetaraḥ ||
tad-abhāvewhen he — the hero — is not on hand locative absolute; tad = the nāyaka of L1उसके (नायक के) अभाव में — जब वह न हो
patākādyāḥthe patākā-nāyaka — the hero of the subordinate episode — and the rest [take them up] nominative plural subject; patākā-ādi names the next rank downपताका आदि (पताका-नायक आदि) — इससे नीचे का अगला दर्जा
tad-abhāvewhen those too are absent locative absolute again; tad now = the patākā-nāyaka and his rankउसके अभाव में भी — जब वह पताका-नायक भी न हो
tathāin the same way, by the same fallbackउसी प्रकार, वैसे ही
itaraḥsome other character carries them out nominative subject — anyone remaining, once the higher ranks failइतर (कोई और शेष पात्र) — जो ऊँचे दर्जे के पात्रों के न रहने पर बचा हो
tad-abhāve — when the hero is absent; patākādyāḥ — the episode-hero and the rest [carry them out]; tad-abhāve — when those too are absent; tathā — likewise; itaraḥ — some other character.
tad-abhāve — उसके अभाव में; patākādyāḥ — पताका आदि; tad-abhāve — उसके अभाव में; tathā — उसी प्रकार; itaraḥ — कोई इतर पात्र।
Where the hero himself is not present in a given scene, the patākā-nāyaka — the hero of the subordinate episode — and characters of that rank take the aṅgas up. And where even those are absent, in the same way some other character carries them out. So the duty descends in order: hero and anti-hero first, then the episode-hero and his kind, then anyone else who is at hand.
नायक के न होने पर पताका-नायक आदि (ये अंगों को निभाएँ), और उसके भी न होने पर उसी प्रकार कोई इतर पात्र। इस तरह अंगों को निभाने के लिए क्रमशः विकल्प की एक शृंखला बनती है।
The patākā is the subordinate, running episode of a play (the prakarī is a briefer one still); its hero is the patākā-nāyaka, the next rank of agent below the nāyaka. The kārikā thus lays out a chain of fallback for enacting the aṅgas — nāyaka and pratināyaka → patākā-nāyaka and the like → any other character — so that no limb of a juncture goes unperformed for want of the leading figures.
पताका किसी नाटक की गौण, साथ चलती हुई प्रासंगिक कथा है (प्रकरी उससे भी छोटी होती है); उसका नायक पताका-नायक कहलाता है, जो नायक से नीचे कर्ता का अगला दर्जा है। कारिका इस प्रकार अंगों के निर्वाह के लिए एक विकल्प-शृंखला रखती है — नायक और प्रतिनायक → पताका-नायक आदि → कोई अन्य पात्र — जिससे प्रधान पात्रों के अभाव में भी सन्धि का कोई अंग अनिभाया न रह जाए।
nāyakā pratināyakā etān aṅgān niṣpādayet; tad-abhāve patākādyāḥ [niṣpādayeyuḥ]; tad-abhāve tathā itaraḥ [niṣpādayet].
etān aṅgān nāyakā pratināyakā niṣpādayet; tad-abhāve patākādyāḥ (niṣpādayeyuḥ), tad-abhāve tathā itaraḥ (niṣpādayet)।
These aṅgas — the sub-limbs of the junctures just catalogued — should be enacted by the hero and the anti-hero. Where the hero is not on hand, the patākā-nāyaka, the hero of the subordinate episode, and characters of his rank take them up; and where even those are absent, in the same way some other character carries them out.
इन (पूर्वोक्त) सन्धि-अंगों को नायक और प्रतिनायक सम्पन्न करें; उस नायक के अभाव में पताका-नायक आदि इन्हें निभाएँ, और उसके भी अभाव में उसी प्रकार कोई इतर शेष पात्र इन्हें सम्पन्न करे।
A definition kārikā assigning who enacts the sandhy-aṅgas: a fallback chain — nāyaka and pratināyaka first, then the patākā-nāyaka and his kind, then any other character — so no limb goes unperformed.
यह कारिका इस विभाग में वर्णित सन्धि-अंगों के निर्वाहक कौन हों, यह क्रमशः विकल्प की शृंखला में — नायक-प्रतिनायक से पताका-नायक और फिर इतर पात्र तक — निर्धारित करती है।