L1definition
apamānādi-karaṇaṁ chalanaṁ parikīrtitam ||
apamānādi-karaṇaṁconsists in doing an insult and the like — inflicting disrespect (apamāna) and whatever else (ādi) belittles someone predicate nominative (neuter) equated with chalanaṁ; the compound is apamāna + ādi governed by karaṇa, 'the causing / doing' of itअपमान आदि का किया जाना — किसी का अनादर, तिरस्कार या नीचा दिखाना
chalanaṁchalana — 'humiliating', the sandhy-aṅga (limb of a dramatic juncture) here being defined nominative — the term defined, equated with the predicate before it'छलन' नामक सन्ध्यंग — यही वह पद है जिसका लक्षण कहा जा रहा है
parikīrtitamso it is declared / this is what the authorities call itकहा गया है, प्रसिद्ध किया गया है
chalanaṁ — chalana; apamānādi-karaṇaṁ — the doing of an insult and the like; parikīrtitam — is declared to be.
apamānādi-karaṇaṁ — अपमान आदि का करना; chalanaṁ — 'छलन' (यह नाम); parikīrtitam — कहा गया है। अर्थात् — अपमान आदि का करना 'छलन' कहा गया है।
Here Rūpa defines the sandhy-aṅga called chalana, 'humiliating'. It is the doing of an insult and the like — inflicting disrespect on someone, or any comparable act of belittling. When a character is put down in this way within the play, that limb of the juncture is what the authorities call chalana.
किसी का अपमान करना, तिरस्कार करना या नीचा दिखाना — इसी को 'छलन' कहा गया है। यह नाटक की सन्धि का एक अंग है। जब किसी पात्र का अनादर या हीन आचरण दिखाया जाता है, तब वहाँ 'छलन' नामक सन्ध्यंग होता है।
chalana is one of the classical sandhy-aṅgas (limbs of a dramatic juncture) taken over from the nāṭya-śāstra tradition, where it is glossed as avamānana, 'contempt, humiliation' — the act of dishonoring or slighting a character; Rūpa states its lakṣaṇa here so a Vaiṣṇava play can be read for it.
'छलन' नाट्यशास्त्र की परम्परा से लिया गया शास्त्रीय सन्ध्यंग (सन्धि का अंग) है, जहाँ इसका अर्थ अवमानना अर्थात् किसी पात्र का अनादर या तिरस्कार करना बताया गया है। रूप गोस्वामी यहाँ इसका लक्षण देते हैं जिससे वैष्णव नाटक में भी इसे पहचाना जा सके।
apamāna-ādi-karaṇaṁ chalanaṁ [iti] parikīrtitam.
apamānādi-karaṇaṁ (अर्थात् किसी का अपमान, तिरस्कार या नीचा दिखाना) chalanaṁ (यही 'छलन' नामक सन्ध्यंग) parikīrtitam (कहा गया है)।
The doing of an insult and the like — inflicting disrespect on someone, or any comparable act of belittling — is declared to be the sandhy-aṅga called chalana, 'humiliating'.
किसी का अपमान करना, तिरस्कार करना अथवा नीचा दिखाना — इसी को 'छलन' नामक सन्ध्यंग कहा गया है।
Rūpa's defining kārikā (lakṣaṇa) of the sandhy-aṅga chalana, 'humiliating', a limb of the dramatic juncture.
यह कारिका 'छलन' नामक सन्ध्यंग का लक्षण देती है, जहाँ किसी पात्र का अनादर या हीन आचरण दिखाया जाता है।