L1definition
...tarjanodvejane dyutiḥ ||
tarjana-udvejanethreatening someone and driving them to alarm — these two acts together dvandva, nom. dual; the two components that make up the limbतर्जन (धमकाना, भर्त्सना करना) और उद्वेजन (भय या उद्वेग उत्पन्न करना) — ये दोनों (द्वन्द्व, प्रथमा द्विवचन में, जो इस अंग को रचते हैं)
dyutiḥmake up the sandhy-aṅga called dyutiद्युति कहलाती है (सन्धि का यह अंग इसी नाम से जाना जाता है)
tarjana-udvejane — threatening and alarming; dyutiḥ — [these two constitute] the aṅga called dyuti.
tarjana-udvejane — तर्जन और उद्वेजन (ये दो कार्य); dyutiḥ — द्युति नामक अंग है।
The sandhy-aṅga called dyuti is made of two acts: threatening someone and driving them to alarm. When a character menaces another and stirs up fear or agitation, that beat of the plot is dyuti.
तर्जन (धमकाना) और उद्वेजन (भय उत्पन्न करना) — इन दो कार्यों को द्युति कहते हैं। यह सन्धि का एक अंग है, जिसका यहाँ लक्षण दिया जा रहा है।
dyuti ordinarily means 'light, radiance, luster'; here it is a technical sandhy-aṅga (a limb of the dramatic junctures), defined by its two acts — tarjana (threatening, rebuke) and udvejana (causing alarm or agitation). This half-line is the lakṣaṇa; the treatise then gives its udāharaṇa — a character threatening another (e.g. Rādhā menacing an intrusive bee).
द्युति शब्द का सामान्य अर्थ 'प्रकाश, चमक, कान्ति' होता है; परन्तु यहाँ यह सन्धि का एक तकनीकी अंग (सन्ध्यंग) है, जो अपने दो कार्यों से लक्षित होता है — तर्जन (धमकाना, भर्त्सना) और उद्वेजन (भय या उद्वेग उत्पन्न करना)। यह अर्धपंक्ति लक्षण है; इसके पश्चात् ग्रन्थ इसका उदाहरण देता है — जहाँ एक पात्र दूसरे को धमकाता है (जैसे राधा किसी बीच में आने वाले भ्रमर को धमकाती हैं)।
tarjana-udvejane [iti dvayaṁ] dyutiḥ [iti sandhy-aṅgam ucyate].
tarjana-udvejane — तर्जन (धमकाना, भर्त्सना) और उद्वेजन (भय या उद्वेग उत्पन्न करना), ये दो कार्य; dyutiḥ — द्युति (नामक सन्धि-अंग) कहलाते हैं।
Threatening someone and driving that person into alarm — these two acts together make up the sandhy-aṅga called dyuti.
तर्जन (धमकाना, भर्त्सना करना) और उद्वेजन (भय अथवा उद्वेग उत्पन्न करना) — इन दो कार्यों को द्युति कहते हैं।
The lakṣaṇa half-line defining the sandhy-aṅga dyuti (a limb of the dramatic junctures) by its two constituent acts, tarjana and udvejana; the lead-in then supplies its udāharaṇas quoted from the eighth act (Rādhā's and Nava-vṛndā's teasing scenes).
यह कारिका सन्धि के एक अंग 'द्युति' का लक्षण देती है।