The verse — decoded
L1example
saptiḥ saptī ratha iha rathaḥ kuñjaro me
saptiḥ saptīa horse — a horse! the noun doubled (sapti, horse) — the panic-device that runs through the whole verse: every thing is shouted twiceघोड़ा, घोड़ा!—सप्ति (घोड़ा) को दुहराकर पुकारना; यही दुहराव पूरे श्लोक में चलने वाला घबराहट का लक्षण है
ratha iha rathaḥa chariot — here, the chariot! iha 'here' wedged inside the doubled noun — 'bring the chariot here!'रथ, यहाँ रथ!—दुहराए गए रथ के बीच 'इह' (यहाँ) घुसा है, अर्थात् 'रथ यहाँ लाओ!'
kuñjaro memy elephant — bring it to me! me (dat./gen.) folds in 'for me / mine' — the shouter demands his own mountहाथी, मेरा!—'मे' (मेरे लिए/मेरा) जोड़कर पुकारने वाला अपनी ही सवारी माँगता है
saptiḥ saptī — a horse, a horse!; ratha iha rathaḥ — a chariot, here, the chariot!; kuñjaraḥ me — my elephant, to me!
saptiḥ saptī — घोड़ा, घोड़ा!; ratha iha rathaḥ — रथ, यहाँ रथ लाओ!; kuñjaraḥ me — हाथी, मेरा हाथी!
From offstage a voice is shouting for its mounts. 'A horse — a horse! A chariot — bring the chariot here! My elephant!' Notice that every single thing is barked out twice. That doubling is the sound of panic itself; it is what the verse is built to reproduce.
घबराहट में हर वस्तु को दो-दो बार पुकारा जा रहा है। "घोड़ा, घोड़ा! रथ, यहाँ रथ लाओ! हाथी—मेरा हाथी!" यही सम्भ्रम है—भय और उतावली में मचा हुआ कोलाहल।
An udāharaṇa (illustrative verse) of sambhrama, the flurried alarm defined in the previous kārikā (nc.6.72, ref 90). It is spoken (nepathye) from offstage and quoted from the fifth act (5.30) of the same play cited before. The whole scramble for horses, chariot, and weapons is sambhrama caught in action.
यह पिछली कारिका (nc.6.72) में परिभाषित सम्भ्रम का उदाहरण-श्लोक है—भय से उपजी घबराहट। यह नेपथ्य से (पर्दे के पीछे से) बोला जाता है और उसी नाटक के पंचम अंक (5.30) से उद्धृत है जो पहले भी उद्धृत हुआ था। घोड़े, रथ और शस्त्रों के लिए मचा यह सारा हड़बड़ाया कोलाहल क्रिया में पकड़ा गया सम्भ्रम है।
L2example
tūṇas tūṇo dhanur uta dhanur bhoḥ kṛpāṇī kṛpāṇī |
tūṇas tūṇoa quiver — a quiver!तरकश, तरकश!—तूण (बाणों का तरकश) दुहराकर पुकारा गया
dhanur uta dhanura bow — yes, a bow! uta 'yes, and' carries the urgency between the two callsधनुष, हाँ धनुष भी!—'उत' (हाँ, और) दोनों पुकारों के बीच उतावली भरता है
bhoḥho there! interjection — shouting out to whoever can hearअरे!—जो सुन सके उसे पुकारता हुआ उद्गार
kṛpāṇī kṛpāṇīa sword — a sword!तलवार, तलवार!—कृपाणी (तलवार) दुहराकर पुकारी गई
tūṇas tūṇaḥ — a quiver, a quiver!; dhanuḥ uta dhanuḥ — a bow, yes a bow!; bhoḥ — ho there!; kṛpāṇī kṛpāṇī — a sword, a sword!
tūṇas tūṇo — तरकश, तरकश!; dhanur uta dhanur — धनुष, हाँ धनुष भी!; bhoḥ — अरे!; kṛpāṇī kṛpāṇī — तलवार, तलवार!
'A quiver — a quiver! A bow, yes, a bow! Ho there — a sword, a sword!' Now he calls for every weapon within reach, each named twice again, still in the same breathless rush. The listing does not slow down; it piles up.
"तरकश, तरकश! धनुष—हाँ, धनुष भी! अरे! तलवार, तलवार!" अब शस्त्रों के लिए यही उतावली भरी पुकार बार-बार उठती है।
L3example
kā bhĪḥ kā bhīr ayam ayam ahaṁ hā tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ
kā bhīḥ kā bhīrwhat is there to fear? what fear! kā (fem. 'what') with bhīḥ 'fear' — a rhetorical 'no fear at all!', a flash of bravado in the middle of the scrambleभय कैसा! भय कैसा!—'का' (क्या, स्त्रीलिंग) के साथ 'भीः' (भय), अर्थात् 'भय है ही कहाँ!'—घबराहट के बीच वीरता की चमक
ayam ayam ahaṁhere — here I am! ayam 'here [he is]' twice, then ahaṁ 'I' — 'I'm right here, I've got it!'यह लो, यह लो, मैं हूँ!—'अयम्' (यह रहा) दो बार, फिर 'अहम्' (मैं), अर्थात् 'मैं यहीं हूँ, सँभाल लिया!'
hāah—! a cry of urgencyहा!—उतावली की पुकार
tvaradhvaṁ tvaradhvaṁhurry! hurry! 2nd-pl. middle imperative, doubled — 'all of you, make haste!'जल्दी करो, जल्दी करो!—मध्यम पुरुष बहुवचन आत्मनेपद विधिलिङ् जैसी आज्ञा, दुहराई गई, 'तुम सब शीघ्रता करो!'
kā bhīḥ kā bhīḥ — what fear, what fear!; ayam ayam ahaṁ — here, here I am!; hā — ah!; tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ — hurry, hurry!
kā bhīḥ kā bhīr — भय कैसा! भय कैसा!; ayam ayam ahaṁ — यह लो, यह लो, मैं हूँ!; hā — हा!; tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ — जल्दी करो, जल्दी करो!
'What is there to fear? No fear at all! Here — here I am! Ah — hurry, hurry, all of you!' He puffs himself up with bravado one instant and cries out for everyone to make haste the next. The mind is pulled two ways at once — that split is exactly the mark of sambhrama, flurried alarm.
"भय कैसा, भय कैसा! यह लो, यह लो—मैं यहीं हूँ! हा! जल्दी करो, जल्दी करो!" घबराहट के बीच वीरता का दावा और शीघ्रता की पुकार साथ-साथ उठती है।
L4example
rājñaḥ putrī bata hṛta-hṛtā kāminā vallavena
rājñaḥ putrīthe king's daughter rājñaḥ (gen.) 'of the king' + putrī (nom.) — the princess, the one who has been seizedराजा की पुत्री—'राज्ञः' (षष्ठी) 'राजा की' और 'पुत्री' (प्रथमा), वही राजकुमारी जिसे हर लिया गया
bataalas! particle of dismay — the cry that turns the panic to griefहाय!—खेद का उद्गार, जो घबराहट को शोक में बदल देता है
hṛta-hṛtācarried off — carried clean away! hṛtā 'abducted' (past pass. part., fem., agreeing with putrī) doubled for horrorहर ली गई, हर ली गई!—'हृता' (हरी गई, स्त्रीलिंग, पुत्री के साथ अन्वय में) भयावहता के कारण दुहराई गई
kāminā vallavenaby a lust-driven cowherd instrumental of agent — kāmin 'driven by desire' + vallava 'cowherd', the one who did the carrying offकामी ग्वाले के द्वारा—तृतीया कर्ता में, 'कामिन्' (काम से प्रेरित) और 'वल्लव' (ग्वाला), जिसने हरण किया
rājñaḥ putrī — the king's daughter; bata — alas!; kāminā vallavena — by a lust-driven cowherd; hṛta-hṛtā — has been carried off, carried clean away!
rājñaḥ putrī — राजा की पुत्री; bata — हाय!; hṛta-hṛtā — हर ली गई, हर ली गई!; kāminā vallavena — कामी ग्वाले के द्वारा (हरण की गई)
At last the cause of it all bursts out: 'The king's daughter — alas! — has been carried off, carried clean away, by a lust-driven cowherd!' This is what set the whole palace scrambling for horses and swords. A cowherd has abducted the princess, and only now, at the end, does the alarm-cry name what happened.
"हाय! राजा की पुत्री—कामी ग्वाले ने हर ली, हर ली!" यहाँ घबराहट शोक में बदल जाती है; राजकुमारी का हरण ही इस सम्भ्रम का चरम है।
saptiḥ saptī, iha rathaḥ rathaḥ, me kuñjaraḥ, tūṇaḥ tūṇaḥ, dhanuḥ uta dhanuḥ, bhoḥ, kṛpāṇī kṛpāṇī, kā bhīḥ kā bhīḥ, ayam ayam ahaṁ, hā tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ — rājñaḥ putrī bata kāminā vallavena hṛta-hṛtā.
saptiḥ saptī (घोड़ा, घोड़ा!), ratha iha rathaḥ (रथ, यहाँ रथ!), me kuñjaraḥ (मेरा हाथी!), tūṇaḥ tūṇaḥ (तरकश, तरकश!), uta dhanuḥ dhanuḥ (और धनुष, धनुष!), bhoḥ (अरे!), kṛpāṇī kṛpāṇī (तलवार, तलवार!), kā bhīḥ kā bhīḥ (भय कैसा, भय कैसा!), ayam ayam ahaṁ (यह लो, यह लो, मैं हूँ!), hā (हा!), tvaradhvaṁ tvaradhvaṁ (जल्दी करो, जल्दी करो!)—bata (हाय!), kāminā vallavena (कामी ग्वाले के द्वारा) rājñaḥ putrī (राजा की पुत्री) hṛta-hṛtā (हर ली गई, हर ली गई!)।
A horse — a horse! The chariot — bring the chariot here! My elephant! A quiver — a quiver! A bow, yes, a bow! Ho there — a sword, a sword! What is there to fear? No fear at all! Here — here I am, I have it! Ah — hurry, hurry, all of you! Alas — the king's daughter has been carried off, carried clean away, by a lust-driven cowherd! Every mount and weapon is barked out twice in the same breathless rush, bravado and panic pulling the mind two ways at once, until the last cry finally names the cause of it all.
"घोड़ा, घोड़ा! रथ, यहाँ रथ लाओ! मेरा हाथी! तरकश, तरकश! और धनुष, धनुष भी! अरे! तलवार, तलवार! भय कैसा, भय कैसा—यह लो, यह लो, मैं यहीं हूँ! हा! जल्दी करो, जल्दी करो! हाय!—राजा की पुत्री को कामी ग्वाले ने हर लिया, हर लिया!" घबराहट में हर वस्तु और हर पुकार दो-दो बार उठती है—सवारी और शस्त्रों की माँग, बीच में वीरता का दावा और शीघ्रता की टेर, और अन्त में यह शोक-भरा उद्गार कि राजकुमारी का हरण हो गया।
An udāharaṇa (illustrative verse) of sambhrama — the flurried alarm defined in the preceding kārikā (nc.6.72) — spoken offstage (nepathye) and quoted from the fifth act (5.30) of the same play; the doubled shouts for horses, chariot, and weapons, capped by the news of the princess's abduction, catch sambhrama in action.
यह श्लोक सम्भ्रम (घबराहट) का उदाहरण है—पद-दुहराव के द्वारा भय और उतावली का कोलाहल दिखाकर, जो अन्त में राजकुमारी के हरण के शोक पर पहुँचता है।