L1definition
śatru-vairādi-sambhūtaṁ bhayam udvega ucyate ||
śatru-vairādi-sambhūtaṁarising out of hostility with an enemy and the like compound naming the source, describing bhayam; śatru = enemy, vaira = enmity, ādi = and so on, sambhūta = born ofशत्रु, वैर आदि से उत्पन्न — अर्थात् जो भय शत्रु, बैर इत्यादि कारणों से जन्म लेता है
bhayamthe fear — the state being definedजो भय है (वही)
udvegaudvega (agitation, dread) — the name applied to itउद्वेग (नामक सन्ध्यङ्ग)
ucyateis called, is termedकहा जाता है / कहलाता है
bhayam — the fear; śatru-vairādi-sambhūtam — that arises out of hostility with an enemy and the like; udvega ucyate — is called udvega.
śatru-vairādi-sambhūtaṁ — शत्रु, वैर आदि से उत्पन्न; bhayam — जो भय है; udvega — उद्वेग; ucyate — कहलाता है। (शत्रु-वैर आदि से उत्पन्न जो भय है, उसे उद्वेग कहते हैं।)
The fear that arises out of hostility with an enemy and the like is called udvega. So when dread springs up from enmity, drama gives that agitation the name udvega.
शत्रु, वैर आदि कारणों से जो भय उत्पन्न होता है, उसी को उद्वेग कहते हैं। यहाँ आचार्य 'उद्वेग' नामक अङ्ग का लक्षण दे रहे हैं — इसका मूल भय है, और वह भय शत्रुता आदि से जन्मता है।
udvega is a sandhy-aṅga — one of the component limbs of the five dramatic junctures that fill vibhāga 6. The lead-in first rounds off the previous limb, adhibala (deceiving another by the trick of an actor's disguise, illustrated in v070), then introduces this one with 'athodvegaḥ—' ('now, udvega'). The very next unit (v072) supplies its example: Candrāvalī's agitation on seeing her rival appear.
उद्वेग एक सन्ध्यङ्ग है — पाँच नाट्य-सन्धियों के जो अवयव इस छठे विभाग में गिनाए जा रहे हैं, उनमें से एक। इससे पूर्व का अङ्ग अधिबल था (नट के वेष-छल से दूसरे को ठगना, जिसका उदाहरण v070 में आया), उसे पूरा करके आचार्य 'अथोद्वेगः—' कहकर इस अङ्ग का आरम्भ करते हैं। ठीक अगली इकाई (v072) इसका उदाहरण देती है — अपनी प्रतिद्वन्द्विनी को सामने आते देखकर चन्द्रावली का उद्विग्न होना।
śatru-vairādi-sambhūtaṁ bhayam udvega ucyate.
śatru-vairādi-sambhūtaṁ (शत्रु, वैर आदि कारणों से उत्पन्न) यत् bhayam (जो भय है), (तत्) udvega (उद्वेग नामक सन्ध्यङ्ग) ucyate (कहलाता है)।
The fear that springs up from hostility with an enemy and the like is called udvega.
शत्रुता, वैर आदि कारणों से जो भय उत्पन्न होता है, उसी को उद्वेग कहते हैं।
Defines udvega, a sandhy-aṅga (limb of the dramatic junctures) in vibhāga 6: after rounding off adhibala, the lead-in 'athodvegaḥ—' introduces this limb, whose mark is fear born of enmity.
यहाँ आचार्य 'उद्वेग' नामक सन्ध्यङ्ग का लक्षण देते हैं — इसका मूल भय है, जो शत्रुता आदि से जन्म लेता है।