L1definition
vajraṁ tad iti vijñeyaṁ sākṣān niṣṭhura-bhāṣaṇam ||
vajraṁas 'vajra,' the thunderbolt — the dramatic ornament being named here; the predicate of "is to be known" nominative, tied to iti as the technical name assigned'वज्र' — यही इसका पारिभाषिक नाम है
tadthat — namely the harsh utterance named at the end of the line nominative, subject of "is to be known"वह (आगे कहा जाने वाला)
itiso it is called — marks 'vajra' as the technical termइस नाम से
vijñeyaṁis to be recognized, should be understood as gerundiveजानना चाहिए
sākṣātopenly, straight to the face — said out in the open, not veiled or merely hinted adverb; carries the definition's force — the cruelty must be undisguisedप्रत्यक्ष रूप से, बिना किसी आड़ के
niṣṭhura-bhāṣaṇama harsh, cutting utterance nominative, in apposition to "that"कठोर वचन (जो 'वह' कहलाता है)
sākṣāt niṣṭhura-bhāṣaṇam — a plainly harsh utterance; tad — that; vajraṁ iti — as 'vajra,' the thunderbolt; vijñeyaṁ — is to be known.
tad — वह; sākṣāt niṣṭhura-bhāṣaṇam — प्रत्यक्ष कठोर वचन; vajraṁ iti — 'वज्र' इस नाम से; vijñeyaṁ — जानना चाहिए
Now Rūpa defines the next dramatic ornament, the vajra or 'thunderbolt.' A cruel, cutting speech, delivered openly and straight to the face — that is what is to be recognized as vajra. The word sākṣāt makes the point: the harshness is right out in the open, not softened and not merely implied. As a thunderbolt strikes bluntly, so this figure is blunt, wounding speech spoken without disguise.
जो वचन प्रत्यक्ष रूप से, बिना किसी आड़-ओट के कठोर हो, उसे 'वज्र' नाम से जानना चाहिए। यहाँ 'साक्षात्' शब्द बल देता है — कठोरता ढकी-छिपी नहीं, खुली और सामने की होनी चाहिए।
vajra ('thunderbolt') is one of the lakṣaṇas — the characteristic speech-ornaments of a play — here defined as pratyakṣa, sākṣāt, open harshness. It pairs by contrast with puṣpa ('flower'), the ornament illustrated just before (see the lead-in): puṣpa is speech whose special force is pleasing and indirect, whereas vajra's force is a blow struck plainly and to the face.
'वज्र' नाटक के लक्षणों में से एक है — वे वचन-अलंकार जो नाटक की विशेष शोभा हैं। यहाँ इसे प्रत्यक्ष, साक्षात्, खुली कठोरता के रूप में परिभाषित किया गया है। यह 'पुष्प' नामक लक्षण के विपरीत खड़ा है, जिसका उदाहरण अभी पहले दिया गया — 'पुष्प' वह वचन है जिसकी विशेष शक्ति मधुर और परोक्ष है, जबकि 'वज्र' की शक्ति सीधे मुँह पर पड़ने वाली खुली चोट है।
sākṣāt niṣṭhura-bhāṣaṇam tad vajram iti vijñeyam
yat sākṣāt niṣṭhura-bhāṣaṇam (asti) tad vajraṁ iti vijñeyam।
A harsh, cutting utterance delivered openly and straight to the face — that is to be recognized as the 'vajra,' the thunderbolt.
जो वचन प्रत्यक्ष रूप से, बिना किसी आड़-ओट के कठोर हो, उसे 'वज्र' इस नाम से जानना चाहिए। यहाँ 'साक्षात्' शब्द बल देता है — कठोरता ढकी-छिपी नहीं, अपितु खुली और सामने की होनी चाहिए।
Defines the speech-ornament (lakṣaṇa) vajra as openly, undisguised harsh speech — paired by contrast with the puṣpa introduced just before.
यह कारिका कठोर वचन के भेदों में 'वज्र' नामक भेद का लक्षण देती है।