L1definition
kaścid aṣṭa-padāṁ pādair aṣṭabhiḥ padyayor jagau ||
kaścidsome poet — the one who did the reciting (so: one accepted usage, not the fixed rule) nom. sg.; subject of jagau — 'kaścit' flags this as a variant practiceकोई एक कवि — 'कश्चित्' कहकर यह एक अन्य प्रचलित रीति की ओर संकेत होता है
aṣṭa-padāṁthe eight-worded nāndī (aṣṭapadā), as the thing he sang acc. sg. fem.; the nāndī is understood as the nounआठ पदों वाली (नान्दी) को — यहाँ नान्दी ही कर्म-रूप में समझी जाती है
pādair aṣṭabhiḥby using eight metrical pādas (quarter-lines) instr. pl. of means; here pāda = a metrical quarter, not 'word'आठ पादों के द्वारा — यहाँ पाद का अर्थ छन्द का चरण है, 'शब्द' नहीं
padyayorwithin two verses loc. dual; eight pādas fill exactly two ślokasदो श्लोकों में — आठ पाद ठीक दो श्लोकों को पूरा भर देते हैं
jagausang / recited itउसने गाया / रचा
kaścit — a certain poet; aṣṭa-padām — the eight-worded nāndī; padyayoḥ — within two verses; pādaiḥ aṣṭabhiḥ — by means of eight metrical pādas; jagau — sang.
kaścid — कोई एक कवि; aṣṭa-padāṁ — आठ पदों वाली नान्दी को; pādair aṣṭabhiḥ — आठ चरणों के द्वारा; padyayor — दो श्लोकों में; jagau — गा दिया
The eight-worded nāndī need not sit in a single verse. Some poet recited it using eight metrical pādas — that is, spread across two ślokas. So aṣṭapadā counts the eight words that are invoked, while the eight pādas are the metrical quarters that carry them.
किसी एक कवि ने उस आठ पदों वाली नान्दी को आठ चरणों में, अर्थात् दो श्लोकों में, गाकर रचा। यहाँ आठ पदों वाली नान्दी को आठ छन्द-चरणों में बाँधा गया है, और वे आठ चरण ठीक दो श्लोकों को पूरा कर देते हैं।
Watch the two near-identical words. 'aṣṭa-padā' names the nāndī by its eight pada = eight words (the eight things blessed, as in the 'aṣṭau prokṣya' verse just cited); 'aṣṭabhiḥ pādaiḥ' counts eight pāda = eight metrical quarter-lines, which make up two anuṣṭubh ślokas. Rūpa's point: one poet fit the eight-word nāndī into that two-verse, eight-quarter frame.
दो मिलते-जुलते शब्दों पर ध्यान दें। 'अष्टपदा' नान्दी को उसके आठ पद अर्थात् आठ शब्दों के कारण यह नाम देती है (वे ही आठ वस्तुएँ जिनका आशीर्वाद 'अष्टौ प्रोक्ष्य' वाले श्लोक में किया गया)। 'अष्टभिः पादैः' आठ पाद अर्थात् छन्द के आठ चरण गिनाता है, जो दो अनुष्टुप् श्लोक बन जाते हैं। रूप गोस्वामी का तात्पर्य यह है कि किसी कवि ने आठ शब्दों वाली उस नान्दी को इसी दो-श्लोक, आठ-चरण के ढाँचे में बैठा दिया।
kaścit aṣṭa-padām [nāndīm] padyayoḥ aṣṭabhiḥ pādaiḥ jagau
kaścid (कोई एक कवि) aṣṭa-padāṁ (आठ पदों वाली नान्दी को) aṣṭabhiḥ pādaiḥ (आठ छन्द-चरणों के द्वारा) padyayoḥ (दो श्लोकों में) jagau (गा दिया, अर्थात् रच दिया)।
Some poet sang the eight-worded nāndī not in a single verse but by means of eight metrical quarter-lines — that is, spread across two ślokas.
किसी एक कवि ने उस आठ पदों वाली नान्दी को आठ छन्द-चरणों में — जो ठीक दो श्लोकों को पूरा भर देते हैं — बाँधकर गाया। यहाँ 'पाद' का अर्थ छन्द का चरण है, 'शब्द' नहीं, और आठ ऐसे चरण मिलकर दो श्लोक बन जाते हैं।
A kārikā recording one accepted variant practice: the aṣṭapadā (eight-word) nāndī may be carried in eight metrical pādas, filling two verses, rather than confined to one.
यह कारिका नान्दी की एक अन्य प्रचलित रीति बताती है — आठ पदों वाली नान्दी को आठ छन्द-चरणों, अर्थात् दो श्लोकों में निबद्ध करने का लक्षण।