३६९- कृन्मेजन्तः।369. kṛn mejantaḥ.म् च एच् च मेचौ, मेचौ अन्तौ यस्य स मेजन्तः।m ca ec ca mecau, mecau antau yasya sa mejantaḥ.कृत् प्रथमान्तं, मेजन्तःkṛt is in the nominative (prathamā), mejantaḥ
प्रथमान्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।is in the nominative (prathamā); this sūtra has two words.इस सूत्र में स्वरादिनिपातमव्ययम् से अव्ययम् की अनुवृत्तिIn this sūtra the word avyayam is carried over (anuvṛtti) from svarādinipātam avyayam
आती है।comes.
कृत्संज्ञक प्रत्यय जो मान्त और एजन्त, तदन्त शब्द अव्ययसंज्ञक होते हैं।Words ending in a kṛt-saṁjñaka pratyaya that is ma-ending or ec-ending are avyaya-saṁjñaka.
कृत्प्रकरण में होने वाले प्रत्ययों में से जो मकारान्त और एजन्त अर्थात् ए, ओ,Among the pratyayas occurring in the kṛt section, those ending in ma-kāra and those that are ec-ending—that is, having e, o,
ऐ, औ ये वर्ण अन्त में हों ऐसे प्रत्यय वाले शब्दों की भी अव्ययसंज्ञा का विधान इस सूत्रai, au as their final letter—words with such pratyayas too have their avyaya-saṁjñā ordained by this sūtra
के माध्यम से होता है।through this means.कृत्प्रकरण में तुमुन् प्रत्यय होता है और अनुबन्धलोप होकर केवलIn the kṛt section there is the tumun pratyaya, and after the elision of the anubandhas only
तुम् ही बचता है और पठ् धातु पहले है तो पठ्+इ+तुम्=पठितुम् बन जाता है।tum remains, and if the dhātu paṭh precedes, then paṭh+i+tum = paṭhitum is formed.यह पठितुम्This paṭhitum
मान्त कृदन्तशब्द है, अतः इस सूत्र से इसकी अव्ययसंज्ञा हो जाती है।is a ma-ending kṛdanta word, therefore by this sūtra it receives the avyaya-saṁjñā.इसी प्रकार स्मारम्In the same way smāram
स्मारम्, वक्षे, एषे, जीवसे, पिबध्यै आदि की भी कृत् एजन्त मानकर अव्ययसंज्ञा हो जातीsmāram, vakṣe, eṣe, jīvase, pibadhyai, and the like too, being reckoned as kṛt ec-ending, receive the avyaya-saṁjñā—
है।it occurs.