३५६- अदसोऽसेर्दादु दो मः।356. adaso'serdādu do maḥ.नास्ति सिः यस्य सः- असिः, तस्य असेः।nāsti siḥ yasya saḥ (that which has no si) is asi; tasya aseḥ.अदसः षष्ठ्यन्तम्, असेः षष्ठ्यन्तं, दात् पञ्चम्यन्तम्, उ लुप्तप्रथमाकं, दः षष्ठ्यन्तं, मः प्रथमान्तम्, अनेकपदमिदं सूत्रम्।adasaḥ is in the genitive (ṣaṣṭhī), aseḥ in the genitive, dāt in the ablative (pañcamī), u is a word whose nominative ending has been elided, daḥ in the genitive, maḥ in the nominative (prathamā); this sūtra has several words.
जिसके अन्त में सकार न हो ऐसे अदस् शब्द के दकार से परे वर्ण को उकार और ऊकार आदेश और दकार को मकार आदेश होता है।In the word adas that has no sakāra at its end, the letter following the dakāra takes the substitute ukāra or ūkāra, and the dakāra takes the substitute makāra.
त्यदादीनामः से सकार के स्थान पर अकार आदेश होने पर सकारान्त नहीं रहेगा।When, by tyadādīnām aḥ, the substitute akāra takes the place of the sakāra, it will no longer end in sakāra.अदस् में दकार के बाद अकार है किन्तु दीर्घ या वृद्धि के विधान होने के बाद दीर्घ आकार आदि भी हो सकता है।In adas, after the dakāra there is an akāra; but after the ordaining of lengthening or vṛddhi, a long ākāra and the like may also occur.उस ह्रस्व या दीर्घ वर्ण के स्थान पर इस सूत्र के द्वारा उकारादेश का विधान हो जाता है स्थानेऽन्तरतमः के द्वारा प्रमाण से सादृश्य लेने पर ह्रस्व वर्ण के स्थान पर ह्रस्व उकार आदेश और दीर्घ वर्ण के स्थान पर दीर्घ ऊकार आदेश हो जाता है।In place of that short or long letter, the ukāra substitute is ordained by this sūtra; and, taking the likeness in measure (pramāṇa) by sthāne'ntaratamaḥ, in place of a short letter the short ukāra substitute, and in place of a long letter the long ūkāra substitute, takes effect.यह सूत्र दकार के स्थान पर मकार आदेश भी करता है।This sūtra also makes the substitute makāra in place of the dakāra.इस तरह से इस सूत्र के द्वारा उत्व और मत्व दो कार्य होते हैं।In this way, by this sūtra two operations — utva and matva — take place.
अमू।amū.अदस् से द्विवचन औ।From adas, the dual au.त्यदादीनामः से सकार के स्थान पर अकार आदेश करके अतो गुणे से पररूप करने पर अद+औ, वृद्धि होकर अदौ बना।By tyadādīnām aḥ making the substitute akāra in place of the sakāra, and by ato guṇe making pararūpa, ada + au is obtained; and vṛddhi occurring, adau is formed.अदसोऽसेर्दादु दो मः से स्थानेऽन्तरतमः की सहायता से प्रमाण के सादृश्य को लेकर औकार के स्थान पर दीर्घ ऊकार आदेश और दकार के स्थान पर मकार आदेश हुआ तो अमू सिद्ध हुआ।By adaso'serdādu do maḥ, with the help of sthāne'ntaratamaḥ, taking the likeness in measure (pramāṇa), the long ūkāra substitute in place of the aukāra and the makāra substitute in place of the dakāra take effect, and thus amū is established.