३५२- नुम्विसर्जनीयशर्ववायेऽपि।352. numvisarjanīyaśarvvāye'pi.नुम् च विसर्जनीयश्च, शर् च तेषामितरेतरद्वन्द्वो नुम्विसर्जनीयशरः, तेषां व्यवायो नुम्विसर्जनीयशर्ववायः, तस्मिन् नुम्विसर्जनीयशर्ववाये।num and visarjanīya and śar — the itaretara-dvandva of these is numvisarjanīyaśar; the intervention (vyavāya) of these is numvisarjanīyaśarvvāya; tasmin numvisarjanīyaśarvvāye.नुम्विसर्जनीयशर्ववाये सप्तम्यन्तम्, अपि अव्ययं, द्विपदमिदं सूत्रम्।numvisarjanīyaśarvvāye is in the locative (saptamī), api is an indeclinable (avyaya); this sūtra has two words.इण्कोः का अधिकार है।iṇkoḥ operates as a governing rule (adhikāra).सहेः साडः सः से सः तथा अपदान्तस्य मूर्धन्यः से मूर्धन्यः की अनुवृत्ति आती है।From saheḥ sāḍaḥ saḥ the word saḥ, and from apadāntasya mūrdhanyaḥ the word mūrdhanyaḥ, are carried over by anuvṛtti.
नुम्, विसर्जनीय और शर् इन में किसी एक के व्यवधान होने पर भी इण् और कवर्ग से परे सकार को मूर्धन्य आदेश होता है।Even when there is the intervention of any one of these — num, visarjanīya, or śar — a sakāra following iṇ or the ka-varga takes the mūrdhanya (retroflex) substitute.
षत्व के लिए निमित्त इण् और कवर्ग है।The cause (nimitta) for ṣatva is iṇ and the ka-varga.आदेशप्रत्यययोः से षत्व करने के लिए सकार और इण् या कवर्ग के बीच में किसी अन्य का व्यवधान नहीं होना चाहिए।For ṣatva to be effected by ādeśapratyayayoḥ, there should be no intervention of anything else between the sakāra and iṇ or the ka-varga.यह सूत्र यहाँ पर विधान करता है कि यदि व्यवधान हो तो नुम्, विसर्जनीय विसर्ग और शर् प्रत्याहार के वर्ण श्, स्, स् का ही व्यवधान हो सकता है अर्थात् इनके व्यवधान होने पर मूर्धन्य आदेश के लिए कोई बाधा नहीं मानी जाती है।This sūtra here ordains that, if there be an intervention, only that of num, the visarjanīya (visarga), and the letters of the śar pratyāhāra — ś, ṣ, s — may intervene; that is, when these intervene, no obstruction to the mūrdhanya substitute is admitted.
पिपठीष्षु, पिपठीःषु।pipaṭhīṣṣu, pipaṭhīḥṣu.पिपठिष् से सप्तमी का बहुवचन सुप्, अनुबन्धलोप होकर पिपठिष्+सु बना है।From pipaṭhiṣ, the locative plural sup, after elision of its anubandhas, gives pipaṭhiṣ + su.पहले ससजुषो रुः से रुत्व करके वोरुपधाया दीर्घ इकः से दीर्घ होकर पिपठीर्+सु बना।First, by sasajuṣo ruḥ effecting rutva, and by vorupadhāyā dīrgha ikaḥ the lengthening, pipaṭhīr + su is formed.रेफ को खरवसानयोर्विसर्जनीयः से विसर्ग हुआ।The repha becomes visarga by kharavasānayor visarjanīyaḥ.विसर्ग के स्थान पर विसर्जनीयस्य सः से सकारादेश प्राप्त था, उसे बाधकर वा शरि से वैकल्पिक विसर्ग आदेश हुआ।In place of the visarga, the sakāra substitute was available by visarjanīyasya saḥ; setting that aside, by vā śari the optional visarga substitute takes place.इस तरह पिपठीः+सु और पिपठीस्+सु बन गये।In this way pipaṭhīḥ + su and pipaṭhīs + su are formed.अब हमें आदेशप्रत्यययोः से सुप् के सकार को षकारादेश करना है किन्तु ईकार और सकार के बीच में एक जगह विसर्ग का और एक जगह सकार का व्यवधान है।Now we must make the ṣakāra substitute of the sakāra of sup by ādeśapratyayayoḥ; but between the īkāra and the sakāra there is, in one place, the intervention of a visarga, and in the other, of a sakāra.फलतः सूत्र की प्रवृत्ति नहीं हुई।Consequently the sūtra did not apply.अतः सूत्र लगा- नुम्विसर्जनीयशर्ववायेऽपि।Therefore the sūtra numvisarjanīyaśarvvāye'pi applies.इससे विसर्ग और सकार के व्यवधान में भी दोनों जगह सु के सकार को मूर्धन्यादेश अर्थात् षत्व हुआ।By it, even with the intervention of a visarga and of a sakāra, in both places the sakāra of su takes the mūrdhanya substitute, that is, ṣatva.अतः पिपठीस्+षु और पिपठीःषु बन गये।Thus pipaṭhīs + ṣu and pipaṭhīḥṣu are formed.पिपठीस्+षु में ष्टुना ष्टुः से सकार को ष्टुत्व होकर षकार बन गया।In pipaṭhīs + ṣu, by ṣṭunā ṣṭuḥ the sakāra undergoes ṣṭutva and becomes ṣakāra.पिपठीष्षु बन गया।pipaṭhīṣṣu is formed.इस तरह पिपठीःसु और पिपठीष्षु दो रूप सिद्ध हो गये।In this way the two forms pipaṭhīḥsu and pipaṭhīṣṣu are established.
षकारान्त पिपठिष्-शब्द के रूपForms of the ṣakāra-ending word pipaṭhiṣ.
विभक्तिCase (vibhakti).
एकवचनSingular.
द्विवचनDual.
बहुवचनPlural.
प्रथमाNominative (prathamā).
पिपठीःpipaṭhīḥ.
पिपठिषौpipaṭhiṣau.
पिपठिषःpipaṭhiṣaḥ.
द्वितीयाAccusative (dvitīyā).
पिपठिषम्pipaṭhiṣam.
पिपठिषौpipaṭhiṣau.
पिपठिषःpipaṭhiṣaḥ.
तृतीयाInstrumental (tṛtīyā).
पिपठिषाpipaṭhiṣā.
पिपठीर्भ्याम्pipaṭhīrbhyām.
पिपठीर्भिःpipaṭhīrbhiḥ.
चतुर्थीDative (caturthī).
पिपठिषेpipaṭhiṣe.
पिपठीर्भ्याम्pipaṭhīrbhyām.
पिपठीर्भ्यःpipaṭhīrbhyaḥ.
पञ्चमीAblative (pañcamī).
पिपठिषःpipaṭhiṣaḥ.
पिपठीर्भ्याम्pipaṭhīrbhyām.
पिपठीर्भ्यःpipaṭhīrbhyaḥ.
षष्ठीGenitive (ṣaṣṭhī).
पिपठिषःpipaṭhiṣaḥ.
पिपठिषोःpipaṭhiṣoḥ.
पिपठिषाम्pipaṭhiṣām.
सप्तमीLocative (saptamī).
पिपठिषिpipaṭhiṣi.
पिपठिषोःpipaṭhiṣoḥ.
पिपठीष्णु, पिपिठीःषुpipaṭhīṣṇu, pipiṭhīḥṣu.
सम्बोधनVocative (sambodhana).
हे पिपठीःhe pipaṭhīḥ.
हे पिपिठिषौhe pipiṭhiṣau.
हे पिपठिषः!he pipaṭhiṣaḥ!
चिकीः।cikīḥ.करने की इच्छा वाला।‘One who wishes to act.’कर्तुमिच्छतीति चिकीर्षति।kartum icchatīti cikīrṣati (‘he who wishes to do, cikīrṣati’).कृ धातु से सन्, द्वित्व आदि सन्नन्त की प्रक्रिया करके चिकीर्ष बना।From the root kṛ, by adding san and performing the sannanta process — reduplication (dvitva) and the rest — cikīrṣa is formed.उसकी धातुसंज्ञा और क्विप् प्रत्यय, सर्वापहारलोप आदि करके चिकीर्ष की प्रातिपदिकसंज्ञा हुई।Its dhātu-saṁjñā, and the kvip affix, its complete elision (sarvāpahāra-lopa), and so on being done, the prātipadika-saṁjñā of cikīrṣa is made.सु प्रत्यय, उसका लोप करके षकार के असिद्ध होने के कारण सकार दिखाई देता है।The affix su, its elision; because the ṣakāra is asiddha, the sakāra is seen.अतः उसका रात्सस्य के नियमानुसार संयोगान्तस्य लोपः से लोप हुआ, चिकीर् बना।Therefore, in accordance with the rule rāt sasya, its elision takes place by saṁyogāntasya lopaḥ, and cikīr is formed.रेफ का विसर्ग हुआ, चिकीः सिद्ध हुआ।The repha becomes visarga, and cikīḥ is established.यहाँ पर सनाद्यन्त-धातुसंज्ञा होने के पहले ही दीर्घ हो चुका है, अतः स्वादि प्रत्यय के आने के बाद में दीर्घ का प्रश्न नहीं है।Here the lengthening (dīrgha) has already occurred even before the sanādyanta dhātu-saṁjñā is made, so after the svādi affixes come there is no question of lengthening.अब आगे अजादि विभक्ति के परे वर्णसम्मेलन और हलादिविभक्ति के परे षकार का संयोगान्तलोप करके निम्नलिखित रूप सिद्ध होते हैं।Now further, when a vowel-initial case-ending follows, by combination of letters, and when a consonant-initial case-ending follows, by performing the saṁyogānta-lopa of the ṣakāra, the following forms are established.
षकारान्त चिकीर्ष-शब्द के रूपForms of the ṣakāra-ending word cikīrṣa.
विभक्तिCase (vibhakti).
एकवचनSingular.
द्विवचनDual.
बहुवचनPlural.
प्रथमाNominative (prathamā).
चिकीःcikīḥ.
चिकीर्षोcikīrṣo.
चिकीर्षःcikīrṣaḥ.
द्वितीयाAccusative (dvitīyā).
चिकीर्षम्cikīrṣam.
चिकीर्षोcikīrṣo.
चिकीर्षःcikīrṣaḥ.
तृतीयाInstrumental (tṛtīyā).
चिकीर्षाcikīrṣā.
चिकीर्भ्याम्cikīrbhyām.
चिकीर्भिःcikīrbhiḥ.
चतुर्थीDative (caturthī).
चिकीर्षेcikīrṣe.
चिकीर्भ्याम्cikīrbhyām.
चिकीर्भ्यःcikīrbhyaḥ.
पञ्चमीAblative (pañcamī).
चिकीर्षःcikīrṣaḥ.
चिकीर्भ्याम्cikīrbhyām.
चिकीर्भ्यःcikīrbhyaḥ.
षष्ठीGenitive (ṣaṣṭhī).
चिकीर्षःcikīrṣaḥ.
चिकीर्षोःcikīrṣoḥ.
चिकीर्षाम्cikīrṣām.
सप्तमीLocative (saptamī).
चिकीर्षिcikīrṣi.
चिकीर्षोःcikīrṣoḥ.
चिकीर्षुcikīrṣu.
सम्बोधनVocative (sambodhana).
हे चिकीःhe cikīḥ.
हे चिकीर्षोhe cikīrṣo.
हे चिकीर्षः!he cikīrṣaḥ!
षकारान्त शब्दों के निरूपण के बाद अब सकारान्त शब्दों का निरूपण करते हैं।After the exposition of words ending in ṣakāra, he now sets forth words ending in sakāra.