३०८- विश्वस्य वसुराटोः।308. viśvasya vasurāṭoḥ.वसुश्च राट् च तयोरितरेतरद्वन्द्वः, वसुराटौ, तयोः वसुराटोः।vasu and rāṭ — of these two an itaretara-dvandva, vasurāṭau; of these two, vasurāṭoḥ.
विश्वस्य षष्ठ्यन्तं, वसुराटोः सप्तम्यन्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।viśvasya ends in the genitive (ṣaṣṭhī), vasurāṭoḥ ends in the locative (saptamī); this sūtra has two words.द्वलोपे पूर्वस्य दीर्घोऽणः से दीर्घः की अनुवृत्ति आती है।From dvalope pūrvasya dīrgho'ṇaḥ comes the anuvṛtti of dīrghaḥ.
वसु और राट् शब्द के परे होने पर विश्वशब्द को दीर्घ अन्तादेश होता है।When the words vasu and rāṭ follow, the long (dīrgha) final substitute is made for the word viśva.
राज् के स्थान पर राट् पढ़ने से पदान्त का संकेत होता है।By reading rāṭ in place of rāj, a pada-end is indicated.अतः राट् या राड् बनने के बाद ही यह सूत्र लगता है, अन्यत्र नहीं।Therefore this sūtra applies only after rāṭ or rāḍ has been formed, not elsewhere.अतः अजादिविभक्ति के परे होने पर दीर्घ नहीं होगा।Therefore, when a vibhakti beginning with a vowel follows, the lengthening will not occur.
विश्वाराट्, विश्वाराड्।viśvārāṭ, viśvārāḍ.विश्व के स्वामी, भगवान्।The Lord of the universe (viśva), Bhagavān.विश्व-पूर्वक राज् धातु से विवप् प्रत्यय, सर्वापहारलोप होकर प्रातिपदिकसंज्ञा करके सु और उसका लोप करने पर विश्वराज् बना हुआ है।From the dhātu rāj preceded by viśva, the kvip suffix, the sarvāpahāra-lopa having occurred, having made the prātipadika-saṁjñā, su, and performing its elision, viśvarāj is formed.व्रश्चभ्रस्जसृजमृजयजराजभ्राजच्छशां षः से जकार के स्थान पर षकार आदेश हुआ तो विश्वराड् बना।By vraścabhrasjasṛjamṛjayajarājabhrājacchaśāṁ ṣaḥ, in place of the jakāra the ṣakāra is substituted, and then viśvarāḍ is formed.विश्वस्य वसुराटोः से राड् के परे होने पर विश्व को दीर्घ अन्तादेश हुआ, विश्वाराड् बना।By viśvasya vasurāṭoḥ, when rāḍ follows, the long final substitute is made for viśva, and viśvārāḍ is formed.वैकल्पिक चर्त्व करके विश्वाराट्, विश्वाराड् ये दो रूप सिद्ध हुए।Performing optional cartva, the two forms viśvārāṭ and viśvārāḍ are established.इसी तरह हलादिविभक्ति के परे होने पर षकारादेश और दीर्घ दोनों होंगे और अजादिविभक्ति के परे होने पर यह कार्य नहीं होगा।In the same way, when a vibhakti beginning with a consonant follows, both the ṣakāra substitution and the lengthening will occur, and when a vibhakti beginning with a vowel follows, this operation will not occur.इस प्रकार से विश्वराजौ, विश्वराजः, विश्वराजा, विश्वाराड्भ्याम्, विश्वाराड्भिः, विश्वाराड्भ्यः इत्यादि रूप बन जाते हैं।In this way the forms viśvarājau, viśvarājaḥ, viśvarājā, viśvārāḍbhyām, viśvārāḍbhiḥ, viśvārāḍbhyaḥ, and so on are formed.