३०५- युजेरसमासे।305. yujer asamāse.न समासः, असमासः, तस्मिन् असमासे।No compound is asamāsa; in that, asamāse (when there is no compound).युजेः षष्ठ्यन्तम्, असमासेyujeḥ ends in the genitive (ṣaṣṭhī), asamāse...
सप्तम्यन्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।...ends in the locative (saptamī); this sūtra has two words.उगिदचां सर्वनामस्थानेऽधातोः से सर्वनामस्थाने और इदितोFrom ugidacāṁ sarvanāmasthāne'dhātoḥ come sarvanāmasthāne, and from idito...
नुम् धातोः से नुम् की अनुवृत्ति आती है।...nuM dhātoḥ comes the anuvṛtti of nuM.
सर्वनामस्थान के परे होने पर युज् को नुम् का आगम होता है, यदि समासWhen a sarvanāmasthāna follows, the nuM augment is added to yuj, if a compound...
न हुआ हो तो।...has not occurred.
अनुबन्धलोप होकर न् मात्र शेष रहता है।After the elision of the anubandhas (anubandha-lopa), only n remains.मित् होने के कारण मिदचोऽन्त्यात्परःBecause it is mit, by midaco'ntyāt paraḥ...
के नियम से अन्त्य अच् यु के उकार के बाद स्थित होता है अर्थात् उकार और जकार के...by the rule the final vowel (ac) is placed after the ukāra of yu — that is, between the ukāra and the jakāra...
बीच में अवस्थित रहता है।...it comes to be situated in the middle.कुत्व न होने की स्थिति में जकार के योग में नकार को चुत्वIn the case where kutva does not occur, in conjunction with the jakāra the nakāra undergoes cutva...
होकर जकार बन जाता है।...and it becomes jakāra.
युङ्।yuṅ.युज् धातु से ऋत्विग्दधृक्सग्दिगुष्णिगञ्चुयुजिक्रुञ्चां च से क्विन्From the dhātu yuj, by ṛtvig-dadhṛk-sragdig-uṣṇig-añcu-yuji-kruñcāṁ ca, the kvin...
प्रत्यय होने के बाद सभी वर्णों का लोप हुआ अर्थात् सर्वापहार लोप हुआ।...suffix having been added, all the letters are elided — that is, the sarvāpahāra-lopa (total elision) occurs.प्रातिपदिकसंज्ञा,prātipadika-saṁjñā,
सु, अनुबन्धलोप, युजेरसमासे से नुम् का आगम, उकार के बाद स्थिति, युन्ज् स् बना।su, anubandha-lopa, the nuM augment by yujer asamāse, its placement after the ukāra — yunj s is formed.
सकार का हल्ङ्याभ्यो दीर्घात्सुतिस्यपृक्तं हल् से लोप, जकार का संयोगान्त लोप, नकारThe elision of the sakāra by halṅyābhyo dīrghāt sutisyapṛktaṁ hal, the saṁyogānta-lopa (elision of the final consonant of a conjunct) of the jakāra, and the nakāra...
के स्थान पर क्विन्प्रत्ययस्य कुः से अनुनासिक स्थान वाले नकार के स्थान कुत्व होकर...in place of it, by kvinpratyayasya kuḥ, kutva occurs in place of the nakāra which has a nasal place of articulation, and...
अनुनासिक ङकार आदेश हुआ, युङ् सिद्ध हुआ।...the nasal ṅakāra is substituted; yuṅ is established.
युञ्जौ।yuñjau.युज् से उपर्युक्त तरीके से क्विन्, सर्वापहार, प्रातिपदिकसंज्ञा करके औFrom yuj, in the manner stated above, having applied kvin, sarvāpahāra, and prātipadika-saṁjñā, au...
आया।...comes.युजेरसमासे से नुम् होकर युन्+ज्+औ बना।By yujer asamāse, nuM occurs, and yun + j + au is formed.झल् परे या पदान्त न मिलने के कारणBecause neither a following jhal nor a pada-final is found...
कुत्व नहीं हुआ।...kutva does not occur.नकार को स्तोः श्चुना श्चुः से चवर्ग आदेश होकर जकार बन गया औरBy stoḥ ścunā ścuḥ, the ca-varga substitute is applied to the nakāra, and it becomes ñakāra, and...
वर्णसम्मेलन होकर युञ्जौ सिद्ध हुआ।After the combination of the letters (varṇa-sammelana), yuñjau is established.इसी तरह युञ्जः, युञ्जम्, युञ्जौ, आदि बन जातेIn the same way yuñjaḥ, yuñjam, yuñjau, and so on are formed...
हैं।...(are formed).शसादि से आगे असर्वनामस्थान के परे नुम् नहीं होता।After the shas and the rest, when an asarvanāmasthāna follows, nuM does not occur.अतः युजः, युजा, युजे, युजः,Therefore yujaḥ, yujā, yuje, yujaḥ,
युजोः, युजाम्, युजि आदि बनते हैं।yujoḥ, yujām, yuji, and so on are formed.हलादि विभक्ति के परे होने पर चोः कुः से कुत्वWhen a vibhakti beginning with a consonant (hal) follows, by coḥ kuḥ, kutva...
होकर गकार आदेश हो जाता है जिससे युग्भ्याम्, युग्भिः, युग्भ्यः, युक्षु ये रूप सिद्ध होते...occurs and the gakāra substitute is made, whereby the forms yugbhyām, yugbhiḥ, yugbhyaḥ, yukṣu are established...
हैं।...(are established).