२८६- एकाजुतरपदे णः।286. ekājuttarapade ṇaḥ.एकोऽज् यस्मिन् स एकाच्, एकाच् उत्तरपदं यस्य तद्that in which there is a single vowel (ac) is ekāc; that which has ekāc as its uttarapada is
एकाजुतरपदम्, तस्मिन् एकाजुतरपदे।ekājuttarapadam; in that: ekājuttarapade.एकाजुतरपदे सप्तम्यन्तं, णः प्रथमान्तं, द्विपदमिदंekājuttarapade is in the seventh case (saptamī), ṇaḥ is in the nominative (prathamā); this two-word
सूत्रम्।sūtra.पूर्वपदात्संज्ञायामगः के विभक्तिविपरिणाम करके पूर्वपदाभ्याम् तथा रषाभ्यां नोFrom pūrvapadātsaṁjñāyāmagaḥ, by a change of case (vibhakti-vipariṇāma), [comes] pūrvapadābhyām; and raṣābhyāṁ no
णः समानपदे और प्रातिपदिकान्तनुम्बिभक्तिषु च इन दो पूरे सूत्रों की अनुवृत्ति आती है।ṇaḥ samānapade, and prātipadikāntanumvibhaktiṣu ca — the anuvṛtti of these two complete sūtras is carried over.
एक अच् वाला उत्तरपद है जिसके, ऐसे समास में पूर्वपद में स्थित निमित्तIn a compound whose uttarapada has a single vowel (ac), the causes (nimitta) located in the pūrvapada —
ऋ, रेफ और षकार से परे प्रातिपदिकान्त, नुम् तथा विभक्ति में स्थित नकार कोthe nakāra following ṛ, the repha (r), and the ṣakāra, and standing at the end of a prātipadika, in the num, or in a case-ending —
णकार हो जाता है।becomes ṇakāra.
स्मरण रहे कि नकार के स्थान पर णत्व करने के लिए निमित्त पूर्व में स्थितBear in mind that, for effecting ṇatva in place of the nakāra, the cause standing before it
ऋकार, रेफ और षकार ही होते हैं।is only the ṛkāra, the repha, and the ṣakāra.उनसे परे नकार को णकार होता है किन्तु वह नकारThe nakāra following them becomes ṇakāra, but that nakāra
या तो प्रातिपदिकान्त हो, या नुम् वाला हो या विभक्ति का हो।must be either at the end of a prātipadika, or part of the num, or belonging to a case-ending.एक बात और भी है किThere is one more point:
निमित्त वाले पद के साथ समास भी हुआ हो तो ही णत्व होगा, अन्यथा नहीं।ṇatva will occur only if a compound has also been formed with the word containing the cause; otherwise not.
वृत्रहणौ।vṛtrahaṇau.वृत्र+हन् में समास हुआ है, पूर्वपद में त्र का रेफ है और उत्तरपद मेंIn vṛtra+han a compound has been formed; in the pūrvapada there is the repha of tra, and in the uttarapada
एकाच् हन् है।is the ekāc han.हन् का नकार प्रातिपदिकान्त है।The nakāra of han is at the end of a prātipadika.अतः नकार को णत्व होकर वृत्रहण्+औTherefore ṇatva takes place for the nakāra, giving vṛtrahaṇ+au,
बना।is formed.वर्णसम्मेलन होकर वृत्रहणौ सिद्ध हुआ।On combining the letters, vṛtrahaṇau is established.इसी तरह वृत्रहणः, वृत्रहणम्, वृत्रहणौ भीIn the same way vṛtrahaṇaḥ, vṛtrahaṇam, vṛtrahaṇau too
बन जाते हैं।are formed.