२५९- चतुरनडुहोरामुदात्तः।259 — caturanaḍuhorāmudāttaḥ.चतुश्च अनडुह् च तयोरितरेतरद्वन्द्वः, चतुरनडुहौ, तयोः चतुरनडुहोः।catur and anaḍuh — an itaretara-dvandva of the two is caturanaḍuhau; of those two, caturanaḍuhoḥ.चतुरनडुहोः षष्ठ्यन्तम्, आम् प्रथमान्तम्, उदात्तः प्रथमान्तं, त्रिपदमिदं सूत्रम्।caturanaḍuhoḥ is in the genitive (ṣaṣṭhī), ām is in the nominative (prathamā), udāttaḥ is in the nominative; this sūtra has three words.इतोऽत्सर्वनामस्थाने से सर्वनामस्थाने की अनुवृत्ति आती है।From ito'tsarvanāmasthāne the word sarvanāmasthāne is carried over.
सर्वनामस्थान के परे रहने पर चतुर् और अनडुह् शब्द को आम् का आगम होता है।When a sarvanāmasthāna follows, the augment ām comes to the words catur and anaḍuh.
आम् में मकार की हलन्त्यम् से इत्संज्ञा होती है।In ām, the m receives the it-saṁjñā by halantyam.मकार की इत्संज्ञा होने के कारण यह मित् आगम हुआ, अतः मिदचोऽन्त्यात्परः से अन्त्य अच् के बाद होने का विधान हुआ।Because the m has the it-saṁjñā, this is a mit augment, so by mid aco'ntyāt paraḥ it is prescribed to come after the last ac (vowel).इस सूत्र में उदात्तः यह पद उदात्तस्वर का विधान करता है किन्तु लघुसिद्धान्तकौमुदी में स्वरप्रकरण को नहीं लिया गया है।In this sūtra the word udāttaḥ prescribes the udātta accent, but in the Laghu-siddhānta-kaumudī the section on accent (svara) has not been taken up.अतः यहाँ उदात्त कथन नहीं कर रहे हैं।Therefore here we are not stating the udātta.