२५८- सम्प्रसारणाच्च।258 — samprasāraṇāc ca.सम्प्रसारणात् पञ्चम्यन्तं, च अव्ययपदं, द्विपदमिदं सूत्रम्।samprasāraṇāt is in the ablative (pañcamī), ca is an indeclinable word; this sūtra has two words.इको यणचि से अचि और अमि पूर्वः से पूर्वः की अनुवृत्ति आती है।From iko yaṇaci the word aci is carried over, and from ami pūrvaḥ the word pūrvaḥ is carried over.एकः पूर्वपरयोः का अधिकार है।The adhikāra of ekaḥ pūrvaparayoḥ is in force.
सम्प्रसारण से अच् के परे होने पर पूर्व और पर के स्थान पर पूर्वरूप एक आदेश होता है।When an ac follows a samprasāraṇa, in place of both the preceding and the following a single substitute in the form of the preceding (pūrvarūpa) takes place.
विश्वौहः।viśvauhaḥ.विश्ववाह् से द्वितीया का बहुवचन शस्, अनुबन्धलोप करके विश्ववाह्+अस् बना।From viśvavāh, the accusative plural śas; after the anubandha-lopa, viśvavāh+as was formed.अस् के परे होने पर विश्ववाह् की यचि भम् से भसंज्ञा हो गई और वाह ऊठ् से वाह् के व् के स्थान पर सम्प्रसारणसंज्ञक ऊठ् आदेश हुआ।When as follows, viśvavāh receives the bha-saṁjñā by yaci bham, and by vāha ūṭh, in place of the v of vāh, the samprasāraṇa-designated substitute ūṭh took place.ठकार की इत्संज्ञा हुई।The ṭh received the it-saṁjñā.विश्व+ऊ+आह्+अस् बना।viśva+ū+āh+as was formed.ऊ+आ में सम्प्रसारणाच्च से पूर्वरूप एकादेश ऊ हुआ,In ū+ā, by samprasāraṇāc ca the pūrvarūpa single substitute ū took place,
विश्व+ऊह्+अस् बना।viśva+ūh+as was formed.विश्व+ऊह् में अकार और ऊकार के स्थान पर एत्येधत्यूठ्सु से वृद्धि हुई, विश्वौह्+अस् बना।In viśva+ūh, in place of the a and the ū, vṛddhi took place by etyedhatyūṭhsu, and viśvauh+as was formed.वर्णसम्मेलन और सकार का रुत्वविसर्ग करके विश्वौहः सिद्ध हुआ।Doing varṇasammelana and rutva-visarga of the s, viśvauhaḥ was established.अब अजादि विभक्ति के परे होने पर इसी तरह विश्वौह् बनाकर आगे जोड़ते जाना है तथा हलादिविभक्ति के परे होने पर हो ढः से ढत्व और झलां जशोऽन्ते से जश्त्व करके ड् बनता है।Now, when a vowel-initial ending follows, in the same way one is to form viśvauh and go on joining onward; and when a consonant-initial ending follows, doing ḍhatva by ho ḍhaḥ and jaśtva by jhalāṁ jaśo'nte, ḍ is formed.सुप् में धुट् करके लिह्-शब्द की तरह तीन रूप होते हैं।In the sup, doing dhuṭ, three forms are made, as with the word lih.
हकारान्त पुँल्लिङ्ग विश्ववाह-शब्द के रूपForms of the ha-final masculine word viśvavāh
विभक्तिCase ending
एकवचनSingular
द्विवचनDual
बहुवचनPlural
प्रथमाNominative (prathamā)
विश्ववाट्, विश्ववाड्viśvavāṭ, viśvavāḍ
विश्ववाहौviśvavāhau
विश्ववाहःviśvavāhaḥ
द्वितीयाAccusative (dvitīyā)
विश्ववाहम्viśvavāham
विश्ववाहौviśvavāhau
विश्वौहःviśvauhaḥ
तृतीयाInstrumental (tṛtīyā)
विश्वौहाviśvauhā
विश्ववाड्भ्याम्viśvavāḍbhyām
विश्ववाड्भिःviśvavāḍbhiḥ
चतुर्थीDative (caturthī)
विश्वौहेviśvauhe
विश्ववाड्भ्याम्viśvavāḍbhyām
विश्ववाड्भ्यःviśvavāḍbhyaḥ
पञ्चमीAblative (pañcamī)
विश्वौहःviśvauhaḥ
विश्ववाड्भ्याम्viśvavāḍbhyām
विश्ववाड्भ्यःviśvavāḍbhyaḥ
षष्ठीGenitive (ṣaṣṭhī)
विश्वौहःviśvauhaḥ
विश्वौहोःviśvauhoḥ
विश्वौहाम्viśvauhām
सप्तमीLocative (saptamī)
विश्वौहिviśvauhi
विश्वौहोःviśvauhoḥ
विश्ववाट्सु, विश्ववाट्सुviśvavāṭsu, viśvavāṭsu
सम्बोधनVocative (sambodhana)
हे विश्ववाट्, हे विश्ववाड्, हे विश्ववाहौ, हे विश्ववाहः!he viśvavāṭ, he viśvavāḍ, he viśvavāhau, he viśvavāhaḥ!