२५२- दादेर्धातोर्घः।252 — dāder dhātor ghaḥ.दः आदौ यस्य स दादिस्तस्य दादेः, बहुव्रीहिः।That which has d at the beginning is dādi; of that dādi — a bahuvrīhi compound.दादेः षष्ठ्यन्तं, धातोः षष्ठ्यन्तं, घः प्रथमान्तं, त्रिपदमिदं सूत्रम्।dādeḥ is in the genitive (ṣaṣṭhī), dhātoḥ is in the genitive, ghaḥ is in the nominative (prathamā); this sūtra has three words.भाष्यकार ने यहाँ उपदेशे का ग्रहण किया है।The Bhāṣyakāra has here taken up upadeśe.हो ढः से हः तथा झलो झलि से झलि आता है।From ho ḍhaḥ comes haḥ, and from jhalo jhali comes jhali.पदस्य का अधिकार है।The adhikāra of padasya is in force.
उपदेश अवस्था में जो दकारादि धातु, उसके हकार के स्थान पर घकार आदेश होता है, झल् के परे होने पर या पदान्त में।In the state of upadeśa, in place of the h of a dhātu that is da-initial, the substitute gh takes place — when a jhal follows, or at the end of a pada.
यह सूत्र हो ढः का बाधक है।This sūtra is a bādhaka (blocker) of ho ḍhaḥ.अन्यत्र ढकार आदेश होता है किन्तु धातु यदि उपदेश अवस्था से ही दकार आदि वाला हो तो उसके अन्त हकार के स्थान पर घकार आदेश होगा।Elsewhere the ḍh substitute takes place, but if a dhātu is da-initial from the very state of upadeśa, then in place of its final h the gh substitute will take place.घ में भी अकार उच्चारणार्थ है, अतः घ् मात्र होता है।In gh too the a is for the sake of pronunciation, so only gh remains.