२३१- स्त्रियां च।231. striyāṁ ca.स्त्रियाम् सप्तम्यन्तं, च अव्ययपदं, द्विपदमिदं सूत्रम्।striyām is in the locative (saptamī) case, ca is an indeclinable word; this sūtra has two words.तृज्वत् क्रोष्टुः इस पूरे सूत्र का अनुवर्तन होता है।The whole sūtra ‘tṛjvat kroṣṭuḥ’ is carried over by anuvṛtti.
स्त्रीवाची क्रोष्टुशब्द भी तृज्-प्रत्ययान्त की तरह होता है अर्थात् तृज्वद्भाव को प्राप्त होता है।The feminine-denoting word kroṣṭu too behaves like a word ending in the tṛc suffix; that is, it attains the state of being treated like tṛc (tṛjvadbhāva).
पुँल्लिङ्ग के क्रोष्टु शब्द का स्मरण करें।Recall the masculine word kroṣṭu.वहाँ कुछ विभक्तियों के परे उकारान्त शब्द तृज्वद्भाव होकर ऋकारान्त बन गया था।There, when certain case-endings followed, the word ending in ukāra, having attained the state of being treated like tṛc, became a word ending in ṛkāra.यहाँ अर्थात् स्त्रीलिङ्ग में विभक्ति की अपेक्षा नहीं है।Here, that is, in the feminine, there is no dependence on a case-ending.स्त्रीत्व की विवक्षा मात्र में तृज्वद्भाव को प्राप्त हो जाता है।Merely on the intention to express femininity it attains the state of being treated like tṛc.क्रोष्टुशब्द क्रोष्टृशब्द के रूप में आता है और अग्रिम सूत्र से डीप् प्रत्यय होकर क्रोष्ट्री बन जाता है।The word kroṣṭu comes into the form of the word kroṣṭṛ, and by the next sūtra the ḍīp suffix occurs and it becomes kroṣṭrī.