२३०- वामि।230. vāmi.वा अव्ययपदम्, आमि सप्तम्यन्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।vā is an indeclinable word, āmi is in the locative (saptamī) case; this sūtra has two words.इस सूत्र में नेयङ्कुवङ्स्थानावस्त्री से नेयङ्कुवङ्स्थानौ और यू स्त्र्याख्यौ नदी पूरा सूत्र का अनुवृत्त होता है।In this sūtra, from ‘neyaṅuvaṅsthānāv astrī’ come iyaṅuvaṅsthānau, and from ‘yū stryākhyau nadī’ the whole sūtra is carried over by anuvṛtti.
इयङ् और उवङ् के स्थानी नित्य स्त्रीलिङ्ग में विद्यमान ईकार और ऊकार आम् के परे होने पर विकल्प से नदीसंज्ञक होते है किन्तु स्त्रीशब्द में यह नियम नहीं लगता।The īkāra and ūkāra present in an inherently feminine word and standing as the basis (sthānin) of iyaṅ and uvaṅ optionally take the nadī-saṁjñā when ām follows; but this rule does not apply to the word strī.
यू स्त्र्याख्यौ नदी से नित्य से प्राप्त नदीसंज्ञा इस सूत्र से विकल्प से होती है जिससे नदीसंज्ञा के पक्ष में ह्रस्वनद्यापो नुट् से नुट् का आगम हो जाता है।The nadī-saṁjñā obtained as obligatory by ‘yū stryākhyau nadī’ is made optional by this sūtra, so that on the side of the nadī-saṁjñā the nuṭ augment occurs by ‘hrasvanadyāpo nuṭ’.नदीसंज्ञा के अभाव में इयङ् आदेश होगा।In the absence of the nadī-saṁjñā, the iyaṅ substitute will occur.
श्रीणाम्, श्रियाम्।śrīṇām, śriyām.षष्ठी के बहुवचन में श्री+आम् है।In the genitive plural there is śrī+ām.वामि से नदीसंज्ञा के पक्ष में नुट्, नामि से दीर्घ ईकार को भी दीर्घ आदेश, णत्व करके श्रीणाम् सिद्ध हुआ।On the side of the nadī-saṁjñā by ‘vāmi’, nuṭ; then by ‘nāmi’ the long īkāra also takes the long substitute; and with ṇatva, śrīṇām is established.नदीसंज्ञा न होने के पक्ष में इयङ् होकर श्र्+इय्+आम्, वर्णसम्मेलन होकर श्रियाम् सिद्ध होता है।On the side where the nadī-saṁjñā does not occur, iyaṅ occurs, śr+iy+ām, and on the joining of the letters (varṇasammelana) śriyām is established.
अङ्यन्त-नित्यस्त्रीलिङ्ग श्री-शब्द के रूपThe forms of the aṅ-ending, inherently feminine word śrī
विभक्तिCase
एकवचनSingular
द्विवचनDual
बहुवचनPlural
प्रथमाNominative (prathamā)
श्रीःśrīḥ
श्रियौśriyau
श्रियःśriyaḥ
द्वितीयाAccusative (dvitīyā)
श्रियम्śriyam
श्रियौśriyau
श्रियःśriyaḥ
तृतीयाInstrumental (tṛtīyā)
श्रियाśriyā
श्रीभ्याम्śrībhyām
श्रीभिःśrībhiḥ
चतुर्थीDative (caturthī)
श्रियै, श्रियेśriyai, śriye
श्रीभ्याम्śrībhyām
श्रीभ्यःśrībhyaḥ
पञ्चमीAblative (pañcamī)
श्रियाः, श्रियःśriyāḥ, śriyaḥ
श्रीभ्याम्śrībhyām
श्रीभ्यःśrībhyaḥ
षष्ठीGenitive (ṣaṣṭhī)
श्रियाः, श्रियःśriyāḥ, śriyaḥ
श्रियोःśriyoḥ
श्रीणाम्, श्रियाम्śrīṇām, śriyām
सप्तमीLocative (saptamī)
श्रियाम्, श्रियिśriyām, śriyi
श्रियोःśriyoḥ
श्रीषुśrīṣu
सम्बोधनVocative (sambodhana)
हे श्रीःhe śrīḥ
हे श्रियौhe śriyau
हे श्रियःhe śriyaḥ
स्मरणीयः- नदीसंज्ञा का उपयोग केवल डे, डसि, डस्, डि, आम् और सम्बोधन में ही होता है।To be remembered: the nadī-saṁjñā is of use only in ṅe, ṅasi, ṅas, ṅi, ām, and the vocative.जिन शब्दों में इयङ् और उवङ् आदेश होते हैं, उसमें नेयङ्कुवङ्स्थानावस्त्री से नदीसंज्ञा का निषेध हो जाता है किन्तु डिद्विभक्ति के परे डिन्ति ह्रस्वश्च और वामि से वैकल्पिक नदीसंज्ञा हो जाती है।In the words where the iyaṅ and uvaṅ substitutes occur, the nadī-saṁjñā is prohibited by ‘neyaṅuvaṅsthānāv astrī’; but when a ṅit case-ending follows, the nadī-saṁjñā occurs optionally by ‘ṅiti hrasvaś ca’ and ‘vāmi’.अस्त्री कहकर निषेध करने के कारण ये नियम स्त्रीशब्द में नहीं लगते अर्थात् स्त्रीशब्द की नित्य से नदीसंज्ञा होती है।Because they are prohibited by saying astrī, these rules do not apply to the word strī; that is, the word strī takes the nadī-saṁjñā obligatorily.
ईकारान्त शब्दों के विवेचन के बाद अब उकारान्त शब्दों का विवेचन करते हैं।After the discussion of words ending in īkāra, we now discuss words ending in ukāra.
धेनुर्मतिवत्।dhenur mativat.धेनुशब्द के रूप मतिशब्द की तरह होते हैं।The forms of the word dhenu are like those of the word mati.मतिशब्द इकारान्त होने के कारण इकार को गुण होकर एकार होता था तो धेनु उकारान्त है, अतः उकार को गुण होकर ओकार होगा।Since the word mati ends in ikāra, the ikāra took guṇa and became ekāra; but dhenu ends in ukāra, so the ukāra will take guṇa and become okāra.
उकारान्त स्त्रीलिङ्ग धेनु-शब्द के रूपThe forms of the feminine word dhenu, ending in ukāra
विभक्तिCase
एकवचनSingular
द्विवचनDual
बहुवचनPlural
प्रथमाNominative (prathamā)
धेनुःdhenuḥ
धेनूdhenū
धेनवःdhenavaḥ
द्वितीयाAccusative (dvitīyā)
धेनुम्dhenum
धेनूdhenū
धेनूःdhenūḥ
तृतीयाInstrumental (tṛtīyā)
धेन्वाdhenvā
धेनुभ्याम्dhenubhyām
धेनुभिःdhenubhiḥ
चतुर्थीDative (caturthī)
धेन्वै, धेनवेdhenvai, dhenave
धेनुभ्याम्dhenubhyām
धेनुभ्यःdhenubhyaḥ
पञ्चमीAblative (pañcamī)
धेन्वाः, धेनोःdhenvāḥ, dhenoḥ
धेनुभ्याम्dhenubhyām
धेनुभ्यःdhenubhyaḥ
षष्ठीGenitive (ṣaṣṭhī)
धेन्वाः, धेनोःdhenvāḥ, dhenoḥ
धेन्वोःdhenvoḥ
धेनूनाम्dhenūnām
सप्तमीLocative (saptamī)
धेन्वाम्, धेनौdhenvām, dhenau
धेन्वोःdhenvoḥ
धेनुषुdhenuṣu
सम्बोधनVocative (sambodhana)
हे धेनो!he dheno!
हे धेनूhe dhenū
हे धेनवःhe dhenavaḥ
इसी तरह निम्नलिखितIn the same way, of the following
के भी रूप जानें।too know the forms.
अलावु= लताविशेषalāvu = a particular creeper (bottle-gourd)
करेणु=हथिनीkareṇu = female elephant
गण्डु=गाँठgaṇḍu = knot, joint
तनु=शरीरtanu = body
वार्ताकु=वैगनvārtāku = brinjal (eggplant)
धेनु=गायdhenu = cow
उडु=ताराuḍu = star
काकु=स्वर-विकृतिkāku = modulation of the voice
चञ्चु=चोंचcañcu = beak
रज्जु=रस्सीrajju = rope
शतद्रु=सतलुजśatadru = the Sutlej (river)
स्नायु=नसsnāyu = sinew, tendon
कण्डु=खुजलीkaṇḍu = itch
खर्जु=खुजलीkharju = itch
जम्बु=जामुनjambu = rose-apple
रेणु=धूलreṇu = dust
सरयु=एक ऐतिहासिक नदीsarayu = a historic river
हनु=ठ्योड़ीhanu = chin, jaw