हे स्त्रि।he stri.नदीसंज्ञक होने के कारण अम्बार्थनद्योर्ह्रस्वः से स्त्री के ईकार को ह्रस्व करके एङ्ह्रस्वात्सम्बुद्धेः से स् का लोप और हे का पूर्वप्रयोग होने पर हे स्त्रि बनता है।Because it is nadī-saṁjñaka, by ambārthanadyorhrasvaḥ the īkāra of strī becoming short, by eṅhrasvāt sambuddheḥ the elision of s, and he being used before, he stri is formed.२२७- स्त्रियाः।227. striyāḥ.स्त्रियाः षष्ठ्यन्तमेकपदमिदं सूत्रम्।striyāḥ ends in the sixth (ṣaṣṭhī) case; this sūtra has one word.अचि श्नुधातुभ्रुवां य्वोरियङ्कुवङौ से अचि और इयङ् की अनुवृत्ति आती है।From aci śnudhātubhruvāṁ yvoriyaṅkuvaṅau, the anuvṛtti of aci and iyaṅ is carried over.
अजादि प्रत्यय के परे होने पर स्त्री शब्द के ईकार के स्थान पर इयङ् आदेश होता है।When an affix beginning with a vowel (ajādi) follows, in place of the īkāra of the strī-word the substitute iyaṅ occurs.
स्त्री शब्द में धातु का ईकार न होने के कारण अचि श्नुधातुभ्रुवां य्वोरियङ्कुवङौ से इयङ् प्राप्त नहीं था, अतः इस सूत्र का आरम्भ हुआ।Because in the strī-word there is no īkāra of a dhātu, iyaṅ was not obtained by aci śnudhātubhruvāṁ yvoriyaṅkuvaṅau; therefore this sūtra was begun.
स्त्रियौ।striyau.स्त्री+औ में इको यणचि से यण् प्राप्त, उसे बाधकर प्रथमयोः पूर्वसवर्णः से पूर्वसवर्णदीर्घ प्राप्त, उसके दीर्घान्जसि च से निषेध होने पर पुनः यण् प्राप्त हो रहा था, तब स्त्रियाः से इयङ् आदेश का विधान हुआ।In strī+au, yaṇ was obtained by iko yaṇaci; blocking that, pūrvasavarṇadīrgha was obtained by prathamayoḥ pūrvasavarṇaḥ; when that was prohibited by dīrghājjasi ca, yaṇ was again being obtained; then the iyaṅ substitute was prescribed by striyāḥ.अनुबन्धलोप के बाद ईकार के स्थान पर इय् बैठा, स्त्र्+इय्+औ बना।After elision of the anubandha, in place of the īkāra iy took its place, str+iy+au was formed.वर्णसम्मेलन होकर स्त्रियौ सिद्ध हुआ।Joining of letters occurring, striyau is established.इसी तरह इयङ् करके स्त्रियः सिद्ध होता है।In the same way, making iyaṅ, striyaḥ is established.