२२३- इदुद्ध्याम्।223. iduddhyām.इच्च उच्च इदुतो, ताभ्याम् इदुद्ध्याम्, इतरेतरद्वन्द्वः।ic ca uc ca iduto, from those two iduddhyām, an itaretara-dvandva.डेराम्नद्याम्नीभ्यः नदी एकदेश का विभक्ति और वचन विपरिणाम करके नदीभ्याम् की तथा डे और आम् की अनुवृत्ति आती है।From ḍerāmnadyāmnībhyaḥ, altering the case and number of the nadī portion, the anuvṛtti of nadībhyām and of ḍe and ām is carried over.
नदीसंज्ञक ह्रस्व इकार और उकार से परे डि के स्थान पर आम् आदेश होता है।After a nadī-saṁjñaka short ikāra and ukāra, in place of ḍi the substitute ām occurs.
उक्त सूत्र से इस सूत्र में आप् और नी की अनुवृत्ति नहीं आती क्योंकि इस सूत्र में ह्रस्व इकार और उकार पढ़े गये हैं।From the said sūtra, the anuvṛtti of āp and nī does not come into this sūtra, because in this sūtra short ikāra and ukāra have been recited.आप् और नी में ह्रस्व इकार और उकार का होना सम्भव नहीं है।In āp and nī, short ikāra and ukāra cannot possibly occur.इस सूत्र की आवश्यकता इसलिए पड़ी कि मति-शब्द से सप्तमी के एकवचन में डेराम्नद्याम्नीभ्यः से डि को आम् आदेश तथा औत् से औकार आदेश एकसाथ प्राप्त थे।The need for this sūtra arose because, in the singular of the seventh case from the mati-word, both the substitute ām for ḍi by ḍerāmnadyāmnībhyaḥ and the substitute aukāra by auṭ were obtained simultaneously.विप्रतिषेधे परं कार्यम् के नियम से परकार्य औत् से औकार आदेश है।By the rule vipratiṣedhe paraṁ kāryam, the later operation is the aukāra substitute by auṭ.यदि औकार आदेश हो जाय तो सख्यौ की तरह मत्यौ ऐसा अनिष्ट रूप होने लगेगा।If the aukāra substitute were to occur, then an undesired form like matyau, on the analogy of sakhyau, would arise.अतः इस सूत्र का आरम्भ करके कहा गया कि नदीसंज्ञक ह्रस्व इकार उकार से डि के स्थान पर आम् ही हो।Therefore, by beginning this sūtra, it is stated that after a nadī-saṁjñaka short ikāra and ukāra, in place of ḍi there should be only ām.
मत्याम्, मतौ।matyām, matau.मति से सप्तमी का एकवचन डि, अनुबन्धलोप, मति+इ।From mati, the singular of the seventh case ḍi, elision of the anubandha, mati+i.घिसंज्ञा को बाधकर डिति ह्रस्वश्च से वैकल्पिक नदीसंज्ञा हुई।Blocking the ghi-saṁjñā, by ḍiti hrasvaśca the optional nadī-saṁjñā occurred.नदीसंज्ञा होने से इदुद्ध्याम् से इ के स्थान पर आम् आदेश, मति+आम् बना।Since the nadī-saṁjñā occurs, by iduddhyām the substitute ām in place of i, mati+ām was formed.आणनद्याः से आट् आगम हुआ, मति+आ+आम् बना।By āṇnadyāḥ the āṭ augment occurred, mati+ā+ām was formed.आ+आम् में आटश्च से वृद्धि हुई, आम् हुआ, मति+आम् बना।In ā+ām, by āṭaśca vṛddhi occurred, ām resulted, mati+ām was formed.इको यणचि से यण् होकर मत्+य्+आम् वर्णसम्मेलन होकर मत्याम्, सिद्ध हुआ।By iko yaṇaci, having taken yaṇ, mat+y+ām, joining of letters occurring, matyām is established.नदीसंज्ञा न होने के पक्ष में नदीसंज्ञाश्रित कार्य नहीं होंगे।In the alternative where the nadī-saṁjñā does not occur, the operations dependent on the nadī-saṁjñā will not take place.अतः घिसंज्ञक मानकर के मति+इ में इकार को अच्च घेः से अकार आदेश तथा प्रत्यय इकार के स्थान पर औकार आदेश होकर मत्+औ बना।Therefore, taking it as ghi-saṁjñaka, in mati+i the ikāra takes the akāra substitute by acca gheḥ and, in place of the affix ikāra, the aukāra substitute occurs, and mat+au was formed.वृद्धि होकर मतौ सिद्ध हुआ।vṛddhi occurring, matau is established.
शेष रूप हरि शब्द की तरह ही होते हैं।The remaining forms are just like the hari-word.
ह्रस्व इकारान्त स्त्रीलिङ्ग मति-शब्द के रूपThe forms of the feminine mati-word ending in short ikāra
विभक्तिCase (vibhakti)
एकवचनSingular
द्विवचनDual
बहुवचनPlural
प्रथमाprathamā (nominative)
मतिःmatiḥ
मतीmatī
मतयःmatayaḥ
द्वितीयाdvitīyā (accusative)
मतिम्matim
मतीmatī
मतीःmatīḥ
तृतीयाtṛtīyā (instrumental)
मत्याmatyā
मतिभ्याम्matibhyām
मतिभिःmatibhiḥ
चतुर्थीcaturthī (dative)
मत्यै, मतयेmatyai, mataye
मतिभ्याम्matibhyām
मतिभ्यःmatibhyaḥ
पञ्चमीpañcamī (ablative)
मत्याः, मतेःmatyāḥ, mateḥ
मतिभ्याम्matibhyām
मतिभ्यःmatibhyaḥ
षष्ठीṣaṣṭhī (genitive)
मत्याः, मतेःmatyāḥ, mateḥ
मत्योःmatyoḥ
मतीनाम्matīnām
सप्तमीsaptamī (locative)
मत्याम्, मतौmatyām, matau
मत्योःmatyoḥ
मतिषुmatiṣu
सम्बोधनVocative (sambodhana)
हे मते!he mate!
हे मती!he matī!
हे मतयःhe matayaḥ
इसी तरह बुद्धि आदि शब्दों के रूप में जानने चाहिए।In the same way, the forms of words such as buddhi should be understood.निम्नलिखित शब्दों के रूप भी मति की तरह ही होते हैं।The forms of the following words too are just like mati.
अङ्गुलि= अंगुलीaṅguli = finger
अपकृति=अपकारapakṛti = harm
अवनि=पृथ्वीavani = earth
आकृति=आकारākṛti = form
आवलि=पंक्तिāvali = row
आवृत्ति=दुहरानाāvṛtti = repetition
उक्ति=वचनukti = utterance
उन्नति=उन्नतिunnati = elevation
उपलब्धि=प्राप्तिupalabdhi = attainment
औषधि=दवाauṣadhi = medicine
कान्ति=सौन्दर्यkānti = beauty
कीर्ति=यशkīrti = fame
कृति=कार्यkṛti = work
कृषि=खेतिkṛṣi = agriculture
ख्याति=प्रसिद्धिkhyāti = renown
गति=चालgati = motion
ग्लानि=अवसादglāni = weariness
जाति=जातिjāti = caste
तिथि=तारीखtithi = lunar day
दृष्टि=नजरdṛṣṭi = sight
द्युति=चमकdyuti = radiance
धृति=धैर्यdhṛti = fortitude
नियति=भाग्यniyati = destiny
नीति=नीतिnīti = policy
पङ्क्ति=कतारpaṅkti = row
प्रकृति=स्वभावprakṛti = nature
प्रतिकृति=छाया, समानpratikṛti = image, likeness
प्रतिपत्ति=ज्ञान, प्राप्तिpratipatti = knowledge, attainment
प्रतीति=अनुभवpratīti = perception
प्रत्यासत्ति=समीपताpratyāsatti = proximity
प्रत्युक्ति=उत्तरpratyukti = reply
प्रशस्ति=प्रशंसाpraśasti = praise
प्रसुप्ति=निद्राprasupti = sleep
प्रीति=प्रेमprīti = love
बुद्धि=बुद्धिbuddhi = intellect
भक्ति=श्रद्धाbhakti = devotion
भणिति=कथनbhaṇiti = utterance
भीति=डरbhīti = fear
भुक्ति=खानाbhukti = eating
भूति=कल्याणbhūti = well-being
भूमि=पृथ्वीbhūmi = earth
भूति=मजदूरीbhūti = wages
भ्रान्ति=भ्रमbhrānti = illusion
मुक्ति=मोक्षmukti = liberation
मूर्ति=प्रतिमाmūrti = image
युक्ति=उपायyukti = device
युवति= जवान स्त्रीyuvati = young woman
योनि=उत्पत्तिस्थानyoni = place of origin
रजनि=रात्रिrajani = night
रीति=तरीकाrīti = method
रुचि=रुचिruci = taste
रूढि=प्रसिद्धिrūḍhi = conventional usage
लिपि=वर्णमालाlipi = script
वसति=वास, घरvasati = dwelling, house
विकृति=विकारvikṛti = modification
विज्ञप्ति=प्रार्थनाvijñapti = request
विनति=नम्रताvinati = humility
विपत्ति= आपत्तिvipatti = calamity
विवृति=व्याख्याvivṛti = explanation
विशुद्धि विशेष शुद्धिviśuddhi = special purity
विस्मृति=भूलनाvismṛti = forgetting
वीचि=तरंगvīci = wave
वृत्ति=जीविकाvṛtti = livelihood
वृष्टि=वर्षाvṛṣṭi = rain
व्याकृति=व्याकरणvyākṛti = grammar
शक्ति=ताकतśakti = power
शान्ति=शान्तिśānti = peace
श्रुति=वेदśruti = the Veda
सन्तति=सन्तानsantati = offspring
सम्पत्ति=धनsampatti = wealth
संस्तुति=सिफारिशsaṁstuti = recommendation
सिद्धि=सिद्ध होनाsiddhi = accomplishment
सूक्ति=सुन्दर वचनsūkti = fine saying
स्तुति=प्रार्थनाstuti = praise
स्थिति=ठहरनाsthiti = staying
स्फूर्ति=फुर्तीsphūrti = alertness
स्मृति=स्मरणsmṛti = remembrance
हानि=हानिhāni = loss