१९९- अचि श्नुधातुभुवां य्वोरियङ्कुवङौ।199. aci śnudhātubhuvāṁ yvoriyaṅkuvaṅau.श्नुश्च, धातुश्च, भ्रुश्च तयोरितरेतरद्वन्द्वः श्नुधातुभुवः, तेषां श्नुधातुभुवाम्।śnu and dhātu and bhru — their itaretara-dvandva compound is śnudhātubhuvaḥ; of them, śnudhātubhuvām.इश्च उश्च तयोरितरेतरद्वन्द्वो यू, तयोः य्वोः।i and u — their itaretara-dvandva compound is yū; of the two, yvoḥ.इयङ् च उवङ् तयोरितरेतरद्वन्द्वः, इयङ्कुवङौ।iyaṅ and uvaṅ — their itaretara-dvandva compound is iyaṅkuvaṅau.अङ्गस्य का अधिकार है।The adhikāra of aṅgasya is in force.
अजादि प्रत्यय के परे होने पर श्नु-प्रत्ययान्त अङ्ग, इवर्णान्त और उवर्णान्त धातु रूप अङ्ग एवं भ्रू रूप अङ्ग के अन्त्य वर्ण इकार और उकार के स्थान पर क्रमशः इयङ् और उवङ् आदेश होते हैं।When a vowel-initial (ajādi) suffix follows, in a stem ending in the suffix śnu, in a stem that is a root ending in an i-vowel or a u-vowel, and in the stem bhrū, the final letters i and u are respectively replaced by the substitutes iyaṅ and uvaṅ.
इयङ् और उवङ् में ङकार और अकार की इत्संज्ञा होती है।In iyaṅ and uvaṅ, the ṅ and the a receive the it-saṁjñā.इय् और उव् शेष रह जाता है।iy and uv remain.ङकार की इत्संज्ञा होने ङिच्च की उपस्थिति से अन्त वर्ण के स्थान पर ही ये आदेश होते हैं।Since the ṅ has the it-saṁjñā, through the force of ṅicca these substitutes take the place only of the final letter.ये आदेश इकार और उकार के स्थान पर प्राप्त हो रहे हैं।These substitutes are being obtained in place of i and u.स्थानी भी इकार और उकार दो हैं और आदेश भी इयङ् और उवङ् दो हैं।The substituends too are two — i and u — and the substitutes likewise are two — iyaṅ and uvaṅ.समान संख्या होने के कारण यथाङ्गुयमनुदेशः समानाम् के नियम से क्रमशः होगा अर्थात् इवर्ण के स्थान पर इयङ् और उवर्ण के स्थान पर उवङ् आदेश होगा।Since the numbers are equal, by the rule yathāsaṅkhyamanudeśaḥ samānām they apply in order — that is, iyaṅ replaces the i-vowel and uvaṅ replaces the u-vowel.