१९५- अम्बार्थनद्योर्ह्रस्वः।195. ambārthanadyor hrasvaḥ.अम्बा अर्थो यस्य स अम्बार्थः, बहुव्रीहिः।ambā artho yasya sa ambārthaḥ (that whose meaning is ambā is ambārtha) — a bahuvrīhi compound.अम्बार्थश्च नदी च अम्बार्थनद्यौ, तयोः अम्बार्थनद्योः, इतरेतरद्वन्द्वः।ambārthaś ca nadī ca ambārthanadyau, tayoḥ ambārthanadyoḥ — an itaretara dvandva compound.अम्बार्थनद्योः षष्ठ्यन्तं, ह्रस्वः प्रथमान्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।ambārthanadyoḥ is in the genitive (ṣaṣṭhī) case, hrasvaḥ is in the nominative (prathamā) case; this sūtra has two words.सम्बुद्धौ च से सम्बुद्धौ की अनुवृत्ति और अङ्गस्य का अधिकार है।From sambuddhau ca the word sambuddhau is carried over (anuvṛtti), and the governing rule (adhikāra) of aṅgasya is in force.
अम्बार्थक शब्दों और नद्यन्त अङ्गों (शब्दों) को सम्बुद्धि के परे होने पर ह्रस्व होता है।Words meaning ambā and aṅgas (words) ending in nadī become short (hrasva) when the sambuddhi follows.
जिन शब्दों का अर्थ अम्बा(माता) है, ऐसे शब्द और जिनकी नदीसंज्ञा हो गई है, ऐसे शब्दों के अन्त में विद्यमान वर्ण को ह्रस्व हो जाता है।Words whose meaning is ambā (mother), and words which have received the nadī-saṁjñā — the letter present at the end of such words becomes short.अलोऽन्त्यस्य परिभाषा की उपस्थिति से अन्त्य वर्ण को ह्रस्व आदेश होगा।By the presence of the paribhāṣā alo'ntyasya, the short substitute applies to the final letter.
हे बहुश्रेयसि।he bahuśreyasi.सम्बोधन का एकवचन सु, प्रथमलिङ्गग्रहणं च इस वार्तिक के सहयोग से यू स्त्र्याख्यौ नदी से नदीसंज्ञा करके अम्बार्थनद्योर्ह्रस्वः से सी के ईकार को ह्रस्व होकर बहुश्रेयसि+स् बना।The vocative singular su; with the aid of the vārttika prathamaliṅgagrahaṇaṁ ca, the nadī-saṁjñā is made by yū stryākhyau nadī, and by ambārthanadyor hrasvaḥ the ī of (the syllable) sī is shortened, giving bahuśreyasi+s.ह्रस्व होने के बाद एड्ह्रस्वात्सम्बुद्धेः से स् का लोप हुआ और हे का पूर्वप्रयोग हुआ- हे बहुश्रेयसि।After the shortening, by eṅhrasvāt sambuddheḥ the s is elided, and he is placed before — he bahuśreyasi.
बहुश्रेयसीम्।bahuśreyasīm.बहुश्रेयसीन्।bahuśreyasīn.द्वितीया के एकवचन में बहुश्रेयसी+अम्, अमि पूर्वः से पूर्वरूप होकर बहुश्रेयसीम्।In the accusative (dvitīyā) singular, bahuśreyasī+am; by ami pūrvaḥ the pūrvarūpa takes place — bahuśreyasīm.बहुवचन में बहुश्रेयसी+शस्, बहुश्रेयसी+अस्, पूर्वसवर्णदीर्घ, बहुश्रेयसीस्, नत्व, बहुश्रेयसीन्।In the plural, bahuśreyasī+śas, bahuśreyasī+as, pūrvasavarṇa lengthening, bahuśreyasīs, natva (s→n), bahuśreyasīn.
बहुश्रेयस्या।bahuśreyasyā.तृतीया के एकवचन में बहुश्रेयसी+टा, बहुश्रेयसी+आ, इको यणचि से यण् करके बहुश्रेयस्या बन जाता है।In the instrumental (tṛtīyā) singular, bahuśreyasī+ṭā, bahuśreyasī+ā; by iko yaṇaci, yaṇ takes place, and bahuśreyasyā is formed.
बहुश्रेयसीभ्याम्।bahuśreyasībhyām.तृतीया, चतुर्थी, पञ्चमी के द्विवचन में बहुश्रेयसीभ्याम्।In the instrumental (tṛtīyā), dative (caturthī), and ablative (pañcamī) dual, bahuśreyasībhyām.
बहुश्रेयसीभिः।bahuśreyasībhiḥ.तृतीया बहुवचन में भिस् के सकार को रुत्वविसर्ग, बहुश्रेयसीभिः।In the instrumental (tṛtīyā) plural, the s of bhis becomes ru and visarga — bahuśreyasībhiḥ.