१९२- त्रेस्त्रयः।192. trestrayaḥ.त्रेः षष्ठ्यन्तं, त्रयः प्रथमान्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।treḥ is in the genitive (ṣaṣṭhī) case, trayaḥ is in the nominative (prathamā) case; this sūtra has two words.आमि सर्वनाम्नः सुट् से आमि की अनुवृत्ति आती है।From āmi sarvanāmnaḥ suṭ the word āmi is carried over (anuvṛtti).
आम् के परे रहने पर त्रिशब्द के स्थान पर त्रय आदेश होता है।When ām follows, the substitute traya comes in place of the word tri.
त्रय आदेश अदन्त है।The substitute traya ends in a (is adanta).
त्रयाणाम्।trayāṇām.त्रिषु।triṣu.त्रिशब्द से आम् परे रहने पर त्रेस्त्रयः से त्रय आदेश हुआ।When ām follows the word tri, by trestrayaḥ the substitute traya comes.त्रय+आम् में ह्रस्वनद्यापो नुट् से नुट् और नामि से दीर्घ करके णत्व हो गया- त्रयाणाम्।In traya+ām, by hrasvanadyāpo nuṭ the augment nuṭ comes, and by nāmi the vowel is lengthened, then ṇatva (n→ṇ) takes place — trayāṇām.सप्तमी के एकवचन सुप् आने पर अनुबन्ध लोप हुआ।In the locative (saptamī) singular, when the ending sup comes, the anubandhas are elided.त्रि+सु में आदेशप्रत्यययोः से षत्व हो गया- त्रिषु सिद्ध हुआ।In tri+su, by ādeśapratyayayoḥ ṣatva (s→ṣ) takes place — triṣu is established.
गौणत्वेऽपि प्रियत्रयाणाम्।gauṇatve'pi priyatrayāṇām.समास आदि करके त्रि शब्द अप्रधान हो जाय तो भी त्रय आदेश होता है जिससे प्रियत्रयाणाम् बनता है।Even when, through compounding and the like, the word tri becomes subordinate (apradhāna), the substitute traya still takes place, whereby priyatrayāṇām is formed.तात्पर्य यह है कि प्रियास्त्रयः सन्ति यस्य स प्रियत्रिः, तीन प्रिय हैं, जिसके व पुरुष प्रियत्रि है।The purport is: priyās trayaḥ santi yasya sa priyatriḥ — he who has three dear ones is priyatri; the person who has three dear ones is priyatri.यहाँ बहुव्रीहि समास होने के कारण तीन प्रिय वाला अन्य किसी पुरुष का अर्थ प्रधान है, न कि समास किये गये प्रिय और त्रि का।Here, because it is a bahuvrīhi compound, the principal meaning is some other person who possesses three dear ones, and not the compounded priya and tri themselves.अतः प्रियत्रि में स्थित त्रि शब्द अप्रधान अर्थात् गौण है तो भी यह सूत्र प्रियत्रि से आम् विभक्ति होने पर त्रि के स्थान पर त्रय आदेश करता है।Therefore, although the word tri contained in priyatri is subordinate, that is, secondary (gauṇa), this sūtra nevertheless makes the substitute traya in place of tri when the case-ending ām follows priyatri.