१९०- प्रत्ययलोपे प्रत्ययलक्षणम्।190. pratyayalope pratyayalakṣaṇam.प्रत्ययस्य लोपः प्रत्ययलोपः, तस्मिन् प्रत्ययलोपे,pratyayasya lopaḥ pratyayalopaḥ (the elision of the suffix is pratyayalopa), tasmin pratyayalope (when there is that elision of the suffix) —
षष्ठीतत्पुरुषः।— a ṣaṣṭhī-tatpuruṣa compound.प्रत्ययस्य लक्षणं निमित्तं यस्य तत् प्रत्ययलक्षणम्, बहुव्रीहिः।That whose defining cause (lakṣaṇa, nimitta) is a suffix is pratyayalakṣaṇa — a bahuvrīhi compound.
प्रत्यय लुप्त होने पर अर्थात् प्रत्यय के लोप हो जाने पर प्रत्यय को मानकरWhen the suffix has been elided, that is, when elision of the suffix has taken place, the operation that occurs by treating the suffix [as still present] —
होने वाला कार्य हो जाता है।— does take place.
वे कार्य जो प्रत्यय को निमित्त मान कर होते हैं, प्रत्यय के अदर्शन होने पर भी हों।Those operations which take place taking the suffix as their cause (nimitta) should take place even when the suffix has become non-apparent.जैसे जसि च से जस् के परे होने पर पूर्व इगन्त अङ्ग को गुण होता है, वह प्रत्यय जस् के लोप होने पर भी हो।For example, by jasi ca, when jas follows, the preceding aṅga ending in ik takes guṇa; that guṇa should occur even when the suffix jas has been elided.