१७४-अच्च घे:।174. acca gheḥ.अत् प्रथमान्तं, च अव्ययपदं, घे: षष्ठ्यन्तं, त्रिपदमिदं सूत्रम्।at is in the nominative case, ca is an indeclinable word, gheḥ is in the genitive case; this sūtra has three words.इस सूत्र में इदुद्भ्याम् से इदुद्भ्याम् की, ङेराम्नद्याम्नीभ्य: से ङे: की और औत् से औत् की अनुवृत्ति है।In this sūtra the word idudbhyām is carried over from idudbhyām, the word ṅeḥ from ṅerāmnadyāmnībhyaḥ, and the word aut from aut.
ह्रस्व इकार और उकार से परे ङि के स्थान पर औत् ( औकार ) आदेश और घिसंज्ञक के स्थान पर अत् ( अकार ) आदेश होता है।After a short i or u, the substitute aut (the letter au) replaces ṅi, and the substitute at (the letter a) replaces the letter bearing the ghi-saṁjñā.
यह सूत्र दो काम करता है- प्रथमत: ह्रस्व इकार और उकार से परे ङि के स्थान पर औकार आदेश और दूसरा- घिसंज्ञक वर्ण अर्थात् ह्रस्व इकार और उकार के स्थान पर अत् अर्थात् ह्रस्व अकार आदेश।This sūtra performs two functions - first, after a short i or u, the substitute aukāra replaces ṅi; and second, the substitute at, that is a short akāra, replaces the letter bearing the ghi-saṁjñā, namely the short i or u.
हरौ।harau.हरि-शब्द से सप्तमी का एकवचन ङि-विभक्ति, अनुबन्धलोप, घिसंज्ञा, घेङिति से गुण प्राप्त, उसे बाधकर अच्च घे:।From the word hari, the locative singular case-ending ṅi; the anubandha is elided; the ghi-saṁjñā takes place; guṇa by gher ṅiti was applicable, and setting it aside, acca gheḥ applies.इससे हरि से परे ङि के इकार के स्थान पर औकार आदेश और हरि के इकार के स्थान पर अकार आदेश करके हर+औ बना।By this, the substitute aukāra replaces the i of ṅi following hari, and the substitute akāra replaces the i of hari; har + au is formed.वृद्धिरेचि से वृद्धि होकर हरौ सिद्ध हुआ।Vṛddhi occurs by vṛddhireci; harau is established.
हरिषु।hariṣu.सप्तमी के बहुवचन में सुप्, अनुबन्धलोप, षत्व करके हरिषु सिद्ध हुआ।In the locative plural, sup; the anubandha is elided; ṣatva occurs; hariṣu is established.
हरिशब्द के रूपThe forms of the word hari
विभक्तिCase (vibhakti)
एकवचनSingular
द्विवचनDual
बहुवचनPlural
प्रथमाNominative (prathamā)
हरि:hariḥ
हरीharī
हरय:harayaḥ
द्वितीयाAccusative (dvitīyā)
हरिम्harim
हरीharī
हरीन्harīn
तृतीयाInstrumental (tṛtīyā)
हरिणाhariṇā
हरिभ्याम्haribhyām
हरिभि:haribhiḥ
चतुर्थीDative (caturthī)
हरयेharaye
हरिभ्याम्haribhyām
हरिभ्य:haribhyaḥ
पञ्चमीAblative (pañcamī)
हरे:hareḥ
हरिभ्याम्haribhyām
हरिभ्य:haribhyaḥ
षष्ठीGenitive (ṣaṣṭhī)
हरे:hareḥ
हर्यो:haryoḥ
हरीणाम्harīṇām
सप्तमीLocative (saptamī)
हरौharau
हर्यो:haryoḥ
हरिषुhariṣu
सम्बोधनVocative (sambodhana)
हे हरेhe hare
हे हरीhe harī
हे हरय:।he harayaḥ.
अब इसी प्रकार ह्रस्व-इकारान्त पुँल्लिग के सारे शब्दों का रूप बनाने चाहिए।Now, in the same way, the forms of all masculine words ending in a short i should be made.कुछ ही शब्द ऐसे हैं जो हरि-शब्द जैसे नहीं हैं, जैसे पति, सखि आदि।Only a few words are not like the word hari, such as pati, sakhi, and so on.बाकी सारे ह्रस्व-इकारान्त शब्द हरि के अनुसार रूप वाले होते हैं।All the remaining words ending in a short i have forms according to hari.अब आप निम्नलिखित शब्दों के रूप बनाइये।Now make the forms of the following words.
शब्द-अर्थWord — meaning
शब्द-अर्थWord — meaning
शब्द-अर्थWord — meaning
अग्नि=आगagni = fire
अतिथि=मेहमानatithi = guest
अरि=शत्रुari = enemy
उदधि=समुद्रudadhi = ocean
अहि=साँपahi = snake
उपाधि=उपाधिupādhi = title
ऋषि=मुनिṛṣi = sage
कपि=वानरkapi = monkey
कवि=कविताकारkavi = poet
गिरि=पहाडgiri = mountain
ध्वनि=आवाजdhvani = sound
निधि=खजानाnidhi = treasure
नृपति=राजाnṛpati = king
पशुपति=शिवpaśupati = Śiva
पाणि=हाथpāṇi = hand
प्रतिनिधि=प्रतितिथिpratinidhi = representative
पाणिनि=प्रसिद्ध मुनिpāṇini = the famous sage (Pāṇini)
मणि=मणिmaṇi = jewel
मारुति=हनुमानmāruti = Hanumān
मुनि=ऋषिmuni = sage (ṛṣi)
यति=संन्यासीyati = ascetic
रमापति=विष्णुramāpati = Viṣṇu
रवि=सूर्यravi = sun
राशि=ढेरrāśi = heap
विधि=तरीकाvidhi = method
सन्धि=मेलsandhi = union
सभापति= सभा मुख्यsabhāpati = president of an assembly
समाधि=समाधिsamādhi = samādhi (deep meditative absorption)
सारथि=ड्राइवरsārathi = charioteer
सुमति=श्रेष्ठ बुद्धि वालाsumati = one of excellent intellect