१६९- ह्रस्वस्य गुणः।169. hrasvasya guṇaḥ.ह्रस्वस्य पष्ठ्यन्तं, गुणः प्रथमान्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।hrasvasya is in the genitive (ṣaṣṭhī), guṇaḥ in the nominative; this sūtra has two words.सम्बुद्धौ च से सम्बुद्धौ की अनुवृत्ति है।sambuddhau is carried over (anuvṛtti) from sambuddhau ca.
सम्बुद्धि के परे रहते ह्रस्व को गुण होता है।When the sambuddhi follows, guṇa is made of a short vowel.
यह सूत्र केवल सम्बुद्धि के परे गुण करने के लिए है।This sūtra is only for making guṇa when the sambuddhi follows.
हे हरे! इकारान्त पुँल्लिङ्ग हरि-शब्द से सम्बोधन के लिए प्रथमा का एकवचन सु आया।he hare! After the masculine word hari ending in i, for the vocative, comes the nominative singular su.अनुबन्ध लोप हुआ।The anubandha is elided.स् बचा।s remains.सम्बुद्धिसंज्ञा हुई और ह्रस्वस्य गुणः से इकार के स्थान पर गुण आदेश हुआ।The sambuddhi-saṁjñā takes place, and by hrasvasya guṇaḥ the guṇa substitute is made in place of the i.हरे स् बना।hare s is formed.गुण होकर एडन्त बन जाने के बाद एड्ह्रस्वात्सम्बुद्धेः से सकार का लोप हुआ और हे का पूर्वप्रयोग हुआ- हे हरे।After guṇa has taken place and it has come to end in an eṅ vowel, the s is elided by eṅhrasvāt sambuddheḥ, and he is prefixed—he hare.द्विवचन और बहुवचन में केवल हे का ही पूर्वप्रयोग करना है।In the dual and plural, only he is to be prefixed.हे हरी! हे हरयः!he harī! he harayaḥ!
हरिम्।harim.हरी।harī.हरीन्।harīn.इकारान्त पुँल्लिङ्ग हरि-शब्द से द्वितीया एकवचन अम् आया, हरि+अम् में अमि पूर्वः से पूर्वरूप हुआ- हरिम्।After the masculine word hari ending in i, in the accusative singular comes am; in hari + am, the pūrvarūpa takes place by ami pūrvaḥ—harim.प्रथमा के द्विवचन के समान यहाँ भी हरी है।As in the nominative dual, here too it is harī.बहुवचन में शस्, शकार की इत्संज्ञा और लोप।In the plural, śas; the ś receives the it-saṁjñā and is elided.हरि+अस् में प्रथमयोः पूर्वसवर्ण से पूर्वसवर्णदीर्घ होकर हरीस् बना।In hari + as, the pūrvasavarṇa lengthening takes place by prathamayoḥ pūrvasavarṇaḥ, forming harīs.तस्माच्छसो नः पुंसि से सकार के स्थान पर नकार आदेश हुआ- हरीन्।By tasmāc chaso naḥ puṁsi, the n substitute is made in place of the s—harīn.