८१- मो राजि समः क्वौ।81. mo rāji samaḥ kvau.मः प्रथमान्तं, राजि सप्तम्यन्तं, समः षष्ठ्यन्तं, क्वौ सप्तम्यन्तम्, अनेकपदमिदं सूत्रम्।maḥ is in the nominative (prathamā) case, rāji in the locative (saptamī) case, samaḥ in the genitive (ṣaṣṭhī) case, kvau in the locative (saptamī) case; this sūtra has several words.मोऽनुस्वारः से षष्ठ्यन्त मः की अनुवृत्ति आती है।From 'mo'nusvāraḥ' the genitive-ending maḥ is carried over (anuvṛtti).
क्विप्-प्रत्ययान्त राज् धातु के परे होने पर सम् के मकार के स्थान पर मकार ही होता है।When the root rāj, ending in the kvip suffix, follows, the makāra of sam remains a makāra (it is not changed to anusvāra).
राज् धातु से क्विप् प्रत्यय होकर उस प्रत्यय के सभी वर्णों का लोप हो जाता है।The kvip suffix is added to the root rāj, and then all the letters of that suffix undergo elision (lopa).केवल राज् धातु ही बचता है फिर भी वह क्विप् प्रत्ययान्त कहलाता है।Only the root rāj remains, yet it is still called 'ending in the kvip suffix' (kvip-pratyayānta).इसका प्रसंग हलन्तपुँल्लिङ्ग में देखेंगे।We shall see the occasion for this in the halanta (consonant-final) masculine declension.क्विबन्त राज् धातु के परे होने पर भी किम् के मकार के स्थान पर मोऽनुस्वारः से अनुस्वार प्राप्त था, उसका यह निरोधक सूत्र है।Even when the kvip-ending root rāj follows, anusvāra had been obtained in place of the makāra of sam by 'mo'nusvāraḥ'; this sūtra is what blocks that.अतः सम् के मकार के स्थान पर अनुस्वार न होकर मकार ही रह जाता है।Therefore, in place of the makāra of sam, there is no anusvāra, and the makāra alone remains.
सम्राट्।samrāṭ.चक्रवर्ती राजा।'A universal sovereign (cakravartī) king.'सम्+राट् में राज् धातु से क्विप्, उसका लोप, प्रथमा के एकवचन में सु, उसका भी हल्ड्याब्ध्यो दीर्घात्सुतिस्यपृक्तं हल् से लोप हुआ है।In sam + rāṭ, the kvip suffix is added to the root rāj and elided; in the nominative singular the suffix su is added, and it too is elided by 'haldhyābbhyo dīrghāt sutisyapṛktaṁ hal'.राज् के जकार को जश्त्व और चर्त्व होकर राट् बना है।The jakāra of rāj undergoes jaśtva and cartva, forming rāṭ.ऐसी स्थिति में सम् के मकार के स्थान पर मोऽनुस्वारः से अनुस्वार आदेश प्राप्त था, उसे रोकने के लिए सूत्र लगा- मो राजि समः क्वौ।In this situation, the anusvāra substitute had been obtained in place of the makāra of sam by 'mo'nusvāraḥ'; to block it, the sūtra 'mo rāji samaḥ kvau' applied.इस सूत्र के नियमानुसार मकार के स्थान पर मकार ही रहता है तो सम्+राट् ऐसा रह गया, वर्णसम्मेलन हुआ- सम्राट्।According to the rule of this sūtra the makāra remains a makāra, so sam + rāṭ stayed thus; on combining the letters (varṇa-sammelana), samrāṭ resulted.