७१- तस्मादित्युत्तरस्य।71. tasmādityuttarasya.तस्माद् इति पञ्चम्यन्तानुकरणम् (इति अव्ययपदं), उत्तरस्य षष्ठ्यन्तं,tasmād iti is an imitation ending in the ablative (pañcamī) (iti being an indeclinable word), uttarasya ends in the genitive (ṣaṣṭhī),
त्रिपदमिदं सूत्रम्।this sūtra has three words.
पञ्चम्यन्त पद के निर्देश से किया जाने वाला कार्य अन्य वर्णों केThe operation to be effected through the specification of a word ending in the pañcamī, free from the intervention of other letters,
व्यवधान से रहित पर के स्थान पर जानना चाहिए।should be understood as taking place in the position of what follows (para).
यह सूत्र तस्मिन्निति निर्दिष्टे पूर्वस्य का प्रतिरूपक है।This sūtra is the counterpart (pratirūpaka) of tasminniti nirdiṣṭe pūrvasya.वह पर से अव्यवहितThat one, [for what is] immediately (avyavahita)
पूर्व के स्थान पर होने का विधान करता है तो यह पूर्व से अव्यवहित पर के स्थान परpreceding the para, prescribes being in its place; so this one, [for the para] immediately following the pūrva,
होने का विधान करता है।prescribes being in its place.उदः स्थास्तम्भोः पूर्वस्य आदि सूत्रों में उदः ऐसा पञ्चम्यन्त पद,In sūtras such as udaḥ sthāstambhoḥ pūrvasya, udaḥ is such a pañcamī-ending word,
उससे निर्दिष्ट कार्य किसी वर्ण के व्यवधान के विना उत् आदि से पर में विद्यमान के स्थानand the operation indicated by it, without the intervention of any letter, should take place in the position of what is present following (para) ut and the rest —
पर होना चाहिए।so it should be.
यह परिभाषा सूत्र है।This is a paribhāṣā sūtra.परिभाषाएँ स्वतन्त्रतया कुछ कार्य नहीं करतीं किन्तु विधिसूत्रों में जाकर एक व्यवस्था अथवा नियम बना देती हैं।paribhāṣās do not perform any operation independently, but going into the vidhi-sūtras they establish an arrangement or a restriction.उनके साथ मिलकर एक मिश्रित अर्थ को निकालती हैं।Combining with them, they draw out a composite meaning.जैसे- संयोगान्तस्य लोपः में अलोऽन्त्यस्य से अन्त्यस्य जाकर सूत्रार्थ बनाया- संयोगान्त पद के अन्त्य वर्ण का लोप हो।For example — in saṁyogāntasya lopaḥ, from alo'ntyasya the word antyasya is brought in and the sūtra-meaning is made: let there be elision (lopa) of the final letter of a saṁyoga-ending word.इसी तरह उदः स्थास्तम्भोः पूर्वस्य में तस्मादित्युत्तरस्य जाकर अव्यवहित पर यह अर्थ किया।In the same way, in udaḥ sthāstambhoḥ pūrvasya, tasmādityuttarasya is brought in and the meaning ‘immediately following (avyavahita para)’ is made.