७०- उदः स्थास्तम्भोः पूर्वस्य।70. udaḥ sthāstambhoḥ pūrvasya.स्था च स्तम्भ् च तयोरितरेतरद्वन्द्वः स्थास्तम्भौ, तयोःsthā and stambh — of these two there is an itaretara-dvandva, sthāstambhau; of the two
स्थास्तम्भोः।sthāstambhoḥ.इस सूत्र में अनुस्वारस्य ययि परसवर्णः से सवर्णः की अनुवृत्ति आती है।In this sūtra, from anusvārasya yayi parasavarṇaḥ, the anuvṛtti of savarṇaḥ comes.
उत् उपसर्ग से परे स्था और स्तम्भ् को पूर्वसवर्ण होता है।Following the ut upasarga, sthā and stambh receive the pūrvasavarṇa.
इस सूत्र में परे यह अर्थ तस्मादित्युत्तरस्य इस परिभाषा सूत्र के बल पर निकलताIn this sūtra the sense ‘following (para)’ emerges on the strength of the paribhāṣā sūtra tasmādityuttarasya —
है।[thus] it emerges.पहले इस सूत्र में पूर्व और पर की व्यवस्था नहीं थी।Earlier in this sūtra there was no arrangement of what is prior (pūrva) and what follows (para).सूत्र के अनुसार तो उत् से किसी भीAccording to the sūtra, from ut on either
ओर (पूर्व या पर) विद्यमान स्था और स्तम्भ् को पूर्वसवर्ण का विधान था।side — prior (pūrva) or following (para) — the pūrvasavarṇa was prescribed for a sthā and stambh present there.ये दो धातु उत् सेThese two dhātus, from ut,
पूर्व में हों या पर में? यह अनियम हुआ तो नियमार्थ परिभाषा सूत्र आता है- तस्मादित्युत्तरस्य।should they be prior (pūrva) or following (para)? This being indeterminate, for the sake of restriction (niyama) the paribhāṣā sūtra comes — tasmādityuttarasya.