६९- तोलिं।69. torli.तोः षष्ठ्यन्तं, लि सप्तम्यन्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।toḥ is in the genitive (ṣaṣṭhī) case, li is in the locative (saptamī) case; this sūtra has two words.अनुस्वारस्य ययि परसवर्णः से परसवर्णः की अनुवृत्ति आती है।From the sūtra anusvārasya yayi parasavarṇaḥ, the anuvṛtti of parasavarṇaḥ is carried over.
लकार के परे होने पर तवर्ग के स्थान पर परसवर्ण आदेश होता है।When a lakāra follows, a parasavarṇa substitute replaces the tavarga.
पर में जो वर्ण, उसके जो सवर्णों, वे सब पूर्व में विद्यमान तवर्ग के स्थान पर आदेश के रूप में होते हैं।Whatever letter follows, its savarṇas all become the substitute in place of the preceding tavarga.लकार के परे होने पर पूर्व के तवर्ग के स्थान लकार के ही सवर्णों आदेश रूप में हो जाते हैं।When a lakāra follows, the savarṇas of the lakāra itself become the substitute in place of the preceding tavarga.पर में विद्यमान लकार के सवर्णों अनुनासिक और अननुनासिक लूँ और लू ही हैं।The savarṇas of the lakāra present as the following letter are just the anunāsika and the non-anunāsika — l̐ and la.यदि पूर्व का तवर्ग अननुनासिक अर्थात् त्, थ्, द्, ध् हो तो उनके स्थान पर लू और यदि पूर्व का वर्ण अनुनासिक न् है तो उसके स्थान पर लूँ आदेश हो जाता है।If the preceding tavarga letter is non-anunāsika, that is, t, th, d, dh, then la replaces it, and if the preceding letter is the anunāsika n, then l̐ is substituted in its place.वैसे पूर्व में केवल दकार और नकार ही मिलते है क्योंकि इसके पहले त्, थ्, ध् के स्थान पर झलां जशोऽन्ते से जश्त्व होकर द् बन चुका होता है, तब यहIn fact, only dakāra and nakāra are found preceding, because before this the t, th, dh have already become d by the jaśtva effected through jhalāṁ jaśo'nte, and it is then that this
सूत्र लगता है।sūtra applies.अतः दकार के स्थान पर ल्, और नकार के स्थान पर ल् ही आदेश होंगे।Therefore only la will be substituted in place of the dakāra, and only l̐ in place of the nakāra.
नकार के स्थान पर ल् का अनुनासिकत्व से साम्य के कारण होता है।In place of the nakāra, l̐ is effected because of the similarity in anunāsika-ness.
तल्लयः।tallayaḥ.उसमें नाश या उसका नाश, उसमें मिलना या उसका मिलना।‘Destruction in it or its destruction, merging in it or its merging.’
तत्+लयः में तत् के तकार के स्थान पर झलां जशोऽन्ते से जश् प्राप्त हुए औरIn tat+layaḥ, in place of the takāra of tat, the jaś letters become available by jhalāṁ jaśo'nte, and
स्थानेऽन्तरतमः की सहायता से स्थान की साम्यता के कारण दकार आदेश हुआ-with the help of sthāne'ntaratamaḥ, on account of the similarity of place, the dakāra substitute is effected —
तद्+लयः बना।tad+layaḥ is formed.लयः के लकार के परे होने पर तवर्ग दकार के स्थान पर परसवर्ण प्राप्तWhen the lakāra of layaḥ follows, the parasavarṇa becomes available in place of the tavarga dakāra.
हुआ।[Thus] it comes about.पर में लकार है और उसके सवर्णी ल् और ल् ये दोनों प्राप्त हुए।The following letter is the lakāra, and its two savarṇas — la and l̐ — both become available.स्थानेऽन्तरतमःBy sthāne'ntaratamaḥ
की सहायता से दन्तस्थान और अननुनासिकत्व की तुल्यता से द् के स्थान पर ल् आदेशwith its help, on account of the equivalence of the dental place and non-anunāsika-ness, la is substituted in place of the d.
हुआ- तल्+लयः बना।[Thus] it comes about — tal+layaḥ is formed.वर्णसम्मेलन होने पर तल्लयः सिद्ध हुआ।The letters being joined, tallayaḥ is accomplished.
विद्वाल्लिखति।vidvāllikhati.विद्वान् लिखते हैं।‘The learned man writes.’विद्वान्+लिखति में लकार के परे होने परIn vidvān+likhati, when the lakāra follows,
तवर्ग नकार के स्थान पर परसवर्ण प्राप्त हुआ।the parasavarṇa becomes available in place of the tavarga nakāra.पर में लकार है और उसके सवर्णी ल् औरThe following letter is the lakāra, and its savarṇas la and
ल् ये दोनों प्राप्त हुए।l̐ — both these become available.स्थानेऽन्तरतमः की सहायता से दन्तस्थान और अनुनासिक कीWith the help of sthāne'ntaratamaḥ, on account of the dental place and the nasal place (nāsikā) of the anunāsika
नासिकास्थान की तुल्यता से न् के स्थान पर ल् आदेश हुआ- विद्वाल्+लिखति बना।being equivalent, l̐ is substituted in place of the n — vidvāl̐+likhati is formed.
वर्णसम्मेलन होने पर विद्वाल्लिखति सिद्ध हुआ।The letters being joined, vidvāllikhati is accomplished.