६४- ष्टुना ष्टुः।64. ṣṭunā ṣṭuḥ.ष् च टुश्च ष्टुः, तेन ष्टुना, समाहारद्वन्द्वः, सौत्रं पुँस्त्वम्।ṣ and ṭu make ṣṭu; by that, ṣṭunā; it is a samāhāra-dvandva, and the masculine gender is a sūtra-idiom.ष् च टुश्च ष्टुः, समाहारद्वन्द्वः, अत्रापि सौत्रं पुँस्त्वम्।ṣ and ṭu make ṣṭu; a samāhāra-dvandva; here too the masculine gender is a sūtra-idiom.ष्टुना तृतीयान्तं, ष्टुः प्रथमान्तं, द्विपदमिदं सूत्रम्।ṣṭunā is in the instrumental (tṛtīyā), ṣṭuḥ is in the nominative (prathamā); this sūtra has two words.स्तोः श्चुना श्चुः से स्तोः की अनुवृत्ति आती है।From stoḥ ścunā ścuḥ the word stoḥ is carried over by anuvṛtti.
दन्त्य सकार और तवर्ग के स्थान पर मूर्धन्य षकार और टवर्ग का योग होने पर मूर्धन्य षकार और टवर्ग आदेश होते हैं।When there is conjunction with the cerebral ṣakāra and the ṭa-varga, in place of the dental sakāra and the ta-varga, the cerebral ṣakāra and the ṭa-varga come as substitutes.
यह सूत्र भी स्तोः श्चुना श्चुः के जैसा है।This sūtra too is like stoḥ ścunā ścuḥ.वह श्चुत्व करता है और यह ष्टुत्व।That one effects ścutva, and this one ṣṭutva.इस सूत्र के द्वारा किये गये कार्य को ष्टुत्व कहते हैं।The operation effected by this sūtra is called ṣṭutva.स्तोः का अर्थ है- सकारतवर्गयोः (सकार और तवर्ग के स्थान पर)।stoḥ means sakāra-tavargayoḥ (in place of the sakāra and the ta-varga).ष्टुना का अर्थ है मूर्धन्य षकार और टवर्ग का योग होने पर।ṣṭunā means when there is conjunction with the cerebral ṣakāra and the ṭa-varga.मूर्धन्य षकार और टवर्ग का योग होने पर दन्त्य सकार के स्थान पर मूर्धन्य षकार और तवर्ग के स्थान पर टवर्ग आदेश होगा।When there is conjunction with the cerebral ṣakāra and the ṭa-varga, in place of the dental sakāra the cerebral ṣakāra, and in place of the ta-varga the ṭa-varga, will come as substitute.स्थानी दन्त्य सकार एक ही है और आदेश मूर्धन्य षकार भी एक ही है।The sthānin, the dental sakāra, is single, and the substitute, the cerebral ṣakāra, is also single.इसलिये कोई अनियम नहीं हुआ।Therefore no irregularity arose.अतः किसी परिभाषा सूत्र की आवश्यकता नहीं पड़ी किन्तु प्रयोग में स्थानी में तवर्ग में कोई एक ही मिलेगा और आदेश टवर्ग के पाँचों प्राप्त हो जायेंगे, अतः अनियम हो जायेगा।Hence no paribhāṣā-sūtra was needed; but in actual usage only some one letter of the ta-varga will be found as sthānin while all five of the ṭa-varga present themselves as substitute, so an irregularity will arise.इसलिये यथासंख्यमनुदेशः समानाम् के सहयोग से क्रमशः होने का विधान किया जायेगा।Therefore, with the help of yathāsaṁkhyam anudeśaḥ samānām, it will be prescribed that the substitution takes place respectively in order.फलतः स्थानी में प्रथम तकार के स्थान पर आदेश में प्रथम टकार होगा और स्थानी में पञ्चम नकार के स्थान पर आदेश में पञ्चम णकार होगा।Consequently, in place of the first sthānin takāra there will be as substitute the first ṭakāra, and in place of the fifth sthānin nakāra there will be as substitute the fifth ṇakāra.
रामष्षष्ठः।rāmaṣṣaṣṭhaḥ.राम छठा है।Rāma is the sixth.रामस्+षष्ठः में सूत्र लगा- ष्टुना ष्टुः।In rāmas + ṣaṣṭhaḥ the sūtra ṣṭunā ṣṭuḥ applied.सूत्रार्थ घटाने पर दन्त्य सकार है रामस् वाला सकार और मूर्धन्य षकार का योग है षष्ठ वाले षकार का।On applying the meaning of the sūtra, the dental sakāra is the sakāra of rāmas, and the conjunction with the cerebral ṣakāra is that of the ṣakāra of ṣaṣṭha.अतः रामस् के सकार के स्थान पर मूर्धन्य षकार आदेश हुआ- रामष् षष्ठः बना।Hence in place of the sakāra of rāmas the cerebral ṣakāra came as substitute, forming rāmaṣ + ṣaṣṭhaḥ.वर्णसम्मेलन हुआ- रामष्षष्ठः सिद्ध हुआ।Combination of the letters took place; rāmaṣṣaṣṭhaḥ was established.
रामष्टीकते।rāmaṣṭīkate.राम जाता है।Rāma goes.रामस्+टीकते में ष्टुना ष्टुः से टीकते के टवर्ग वाले टकार के योग में रामस् के सकार के स्थान पर मूर्धन्य षकार आदेश हुआ- रामष् टीकते बना।In rāmas + ṭīkate, by ṣṭunā ṣṭuḥ, in conjunction with the ṭakāra of the ṭa-varga in ṭīkate, in place of the sakāra of rāmas the cerebral ṣakāra came as substitute, forming rāmaṣ + ṭīkate.वर्णसम्मेलन हुआ- रामष्टीकते सिद्ध हुआ।Combination of the letters took place; rāmaṣṭīkate was established.
पेष्टा।peṣṭā.पीसने वाला।One who grinds.पेष्+ता में ष्टुना ष्टुः से ष्टुत्व हो कर ता के तकार के स्थान पर टवर्ग वाला टकार आदेश हुआ- पेष्+टा बना।In peṣ + tā, by ṣṭunā ṣṭuḥ ṣṭutva took place, and in place of the takāra of tā the ṭakāra of the ṭa-varga came as substitute, forming peṣ + ṭā.वर्णसम्मेलन हुआ- पेष्टा सिद्ध हुआ।Combination of the letters took place; peṣṭā was established.
तट्टीका।taṭṭīkā.वह टीका।That commentary.तत्+टीका में भी ष्टुना ष्टुः से ष्टुत्व होकर तकार के स्थान पर टकार आदेश तथा वर्णसम्मेलन होकर तट्टीका सिद्ध हुआ।In tat + ṭīkā too, by ṣṭunā ṣṭuḥ ṣṭutva took place, the ṭakāra came as substitute in place of the takāra, and after combination of the letters taṭṭīkā was established.
चक्रिण्ढौकसे।cakriṇḍhaukase.हे चक्रधारी! तुम जाते हो।O bearer of the discus! You go.चक्रिन्+ढौकसे में टवर्ग ढकार के योग में स्थानी में पञ्चम चक्रिन् के नकार के स्थान पर आदेश में पञ्चम णकार हुआ- चक्रिण् ढौकसे बना।In cakrin + ḍhaukase, in conjunction with the ḍhakāra of the ṭa-varga, in place of the fifth sthānin — the nakāra of cakrin — the fifth ṇakāra came as substitute, forming cakriṇ + ḍhaukase.वर्णसम्मेलन होकर- चक्रिण्ढौकसे सिद्ध हुआ।After combination of the letters, cakriṇḍhaukase was established.