४९- दूराद्धृते च।49. dūrāddhūte ca.दूराद् पञ्चम्यन्तं, हूते सप्तम्यन्तं, च अव्ययपदं, त्रिपदमिदं सूत्रम्।dūrāt ends in the ablative (pañcamī), hūte ends in the locative (saptamī), and ca is an indeclinable word; this sūtra has three words.वाक्यस्य टेः प्लुत उदात्तः का अधिकार है।The adhikāra here is vākyasya ṭeḥ pluta udāttaḥ.
दूर से सम्बोधन करने में प्रयुक्त जो वाक्य, उसके टि को विकल्प से प्लुत होता है।When a sentence is used to address someone from a distance, its ṭi optionally becomes pluta.
सभी प्लुतों को वैकल्पिक माना गया है।All plutas are held to be optional.इस सूत्र से एकमात्रिक ह्रस्व औरBy this sūtra, the one-mora short (hrasva) and
द्विमात्रिक दीर्घ के स्थान पर त्रिमात्रिक प्लुत आदेश हो जाता है।in place of the two-mora long (dīrgha), the three-mora pluta comes as a substitute (ādeśa).वैसे लोक में जब किसी का नाम लेकर पुकारते हैं तो स्वाभाविक रूप से प्लुत का ही उच्चारण करते हैं।Indeed, in ordinary usage, when one calls out someone by name, one naturally utters only the pluta.जैसे अरे देवदत्त! प्लुत का एक प्रयोजन प्रकृतिभाव करना भी होता है।For example, are devadatta!—and one purpose of the pluta is also to bring about prakṛtibhāva (the retention of the natural form).जहाँ पर प्रकृतिभाव प्राप्त नहीं है, वहाँ केवल उच्चारण काल में भेद होगा।Where prakṛtibhāva does not obtain, there the difference will be only in the time of pronunciation.प्लुत हो जाने के बाद उसको समझने के लिए प्रायः ३ का अङ्क लिखने का प्रचलन है।After the pluta has taken place, in order to indicate it there is generally the custom of writing the numeral 3.