४८- इन्द्रे च।48. indre ca.इन्द्रे सप्तम्यन्तं, च अव्ययपदं, द्विपदमिदं सूत्रम्।indre is in the locative (saptamī), ca is an indeclinable word; this sūtra has two words.सर्वत्र विभाषा गोः से गोः की तथा अवङ् स्फोटायनस्य से अवङ् की अनुवृत्ति आती है।The anuvṛtti of goḥ comes from ‘sarvatra vibhāṣā goḥ’ and of avaṅ from ‘avaṅ sphoṭāyanasya’.
इन्द्र शब्द के परे होने पर गो-शब्द को अवङ् आदेश होता है।When the word indra follows, the word go receives the substitute (ādeśa) avaṅ.
अवङ् में डकार की हलन्त्यम् से इत्संज्ञा होती है और उसका तस्य लोपः से लोप हो जाता है।In avaṅ, the ḍakāra takes the it-saṁjñā by ‘halantyam’, and it undergoes elision (lopa) by ‘tasya lopaḥ’.डित् होने के कारण डिच्च की सहायता से अन्त्य वर्ण गो के ओकार के स्थान पर होगा।Because it is ḍit, with the help of ‘ḍicca’ the substitute will come in place of the final varṇa, the o-vowel (okāra) of go.
गवेन्द्रः।gavendraḥ.श्रेष्ठ बैल, साँड़।An excellent ox, a bull.गो+इन्द्रः में अवङ् स्फोटायनस्य से वैकल्पिक अवङ् आदेश प्राप्त था, उसे बाधकर इन्द्रे च से नित्य से अवङ् आदेश हुआ।In go+indraḥ the optional (vaikalpika) avaṅ substitute was available by ‘avaṅ sphoṭāyanasya’; setting that aside, by ‘indre ca’ the avaṅ substitute occurs obligatorily (nitya).डकार की हलन्त्यम् से इत्संज्ञा और तस्य लोपः से लोप होकर अव बचा।The ḍakāra takes the it-saṁjñā by ‘halantyam’ and, undergoing lopa by ‘tasya lopaḥ’, ava remains.डिच्च की सहायता से अन्त्य वर्ण गो के ओकार के स्थान पर यह आदेश हुआ है।With the help of ‘ḍicca’ this substitute has come in place of the final varṇa, the o-vowel (okāra) of go.इस तरह ग्+अव+इन्द्रः बना।In this way g+ava+indraḥ was formed.ग्+अव=गव बना है।g+ava = gava is formed.गव+इन्द्रः में आद्गुणः से गुण होकर गवेन्द्रः सिद्ध हुआ।In gava+indraḥ, guṇa occurring by ‘ādguṇaḥ’, gavendraḥ is established.