s1gloss
taḍitaḥ acira-sthāyī vilāsa iva taralāś cañcalā nava-yauvana-sampattayo bhavanti, tena hetunā he dūti ! adyaiva mayā saha mādhavaṁ ramaya ||
taḍitaḥof lightning gen., depending on vilāsaबिजली की (चमक की, विलास पर आश्रित षष्ठी)
acira-sthāyīlasting only a moment — he adds this to unpack the lightning-simile acira 'not long' + sthāyin 'enduring'थोड़ी ही देर टिकने वाला
vilāsa ivalike the flash iva 'like'चमक के समान
taralāś cañcalāquivering — that is, unsteady (he glosses the mūla's taralā as cañcala 'fickle')काँपती हुई, अर्थात् चंचल
nava-yauvana-sampattayo bhavantithe riches of fresh youth are [such] nom. pl. subject + bhavanti 'are'नये यौवन की सम्पत्तियाँ होती हैं
tena hetunāfor that reason — he spells out the mūla's tena as 'by that cause'इसी हेतु से, इसी कारण
he dūtiO messenger-woman voc.हे दूती!
adyaivathis very day adya + evaआज ही
mayā sahatogether with me — he expands the mūla's bare mayā to mayā sahaमेरे साथ
mādhavaṁ ramayamake Mādhava sport, unite him [with me] acc. object + causative impv.माधव को रमा दे
taḍitaḥ vilāsa iva acira-sthāyī — like the short-lived flash of lightning; taralāḥ = cañcalāḥ — quivering, i.e. unsteady; nava-yauvana-sampattayaḥ bhavanti — the riches of fresh youth are such; tena hetunā — for that reason; he dūti — O messenger; adyaiva — this very day; mayā saha mādhavaṁ ramaya — make Mādhava sport with me.
nava-yauvana-sampattayaḥ — नवयौवन की सम्पत्तियाँ; taḍitaḥ acira-sthāyī vilāsa iva — बिजली की थोड़ी देर टिकने वाली चमक के समान; taralāḥ cañcalāḥ bhavanti — काँपती-चंचल होती हैं; tena hetunā — इसी कारण; he dūti — हे दूती; adyaiva — आज ही; mayā saha — मेरे साथ; mādhavaṁ ramaya — माधव को रमा दे।
Viśvanātha glosses: the riches of fresh youth are unsteady — as short-lived as a flash of lightning. He reads taralā as cañcala, 'quivering, fickle,' and spells out that lightning lasts only a moment. For that very reason, O messenger, unite Mādhava with me this very day.
विश्वनाथ कहते हैं — नये यौवन की सम्पत्तियाँ बिजली की उस चमक जैसी हैं जो थोड़ी ही देर टिकती है; इसलिए वे काँपती-चंचल हैं। इसी कारण, हे दूती! तू आज ही माधव को मेरे साथ रमा दे।