This Mukunda casts from close by a partial glance, smiling with love, on the moon of Candrāvalī's tremulously shining face; and, laying his serpent-like arm on his friend's thrilled shoulder, he goads the bull-demon to battle with lion-roars.
यह मुकुन्द चंचल कान्ति वाले चन्द्रावली के मुख-चन्द्र पर समीप से काम से मुस्काती अधूरी दृष्टि डालता है, सखा के पुलकित कंधे पर सर्प-सी भुजा रखे रहता है, और सिंह-गर्जनाओं से वृष-दानव को भड़काता है।
The verse — line by line
L1example
mukundo’yaṁ candrāvali-vadana-candre caṭulabhe
mukundo’yamthis Mukunda — Kṛṣṇa, the doer of the whole sceneयह मुकुन्द
candrāvali-vadana-candreonto the moon that is Candrāvalī's faceचन्द्रावली के मुखरूपी चन्द्र पर
caṭulabhewhich shimmers and trembles caṭula = tremulous, restless; describes the face-moon (loc.)जो चंचल कान्ति वाला है (उस मुख-चन्द्र पर)
mukundaḥ ayam — this Mukunda; candrāvali-vadana-candre caṭulābhe — onto Candrāvalī's tremulously-shining face-moon; [arpayati — casts, in L2]
mukundo’yam — यह मुकुन्द; candrāvali-vadana-candre — चन्द्रावली के मुखरूपी चन्द्र पर; caṭulabhe — जो चंचल कान्ति वाला है।
This is Mukunda. Onto Candrāvalī's face — a moon that shimmers and trembles — [he casts a glance]. The sentence runs on into the next line.
यह मुकुन्द चन्द्रावली के मुखरूपी चन्द्र की ओर देखता है। वह मुख-चन्द्र चंचल कान्ति वाला है।
An udāharaṇa (illustrative verse) of the mukhya-gauṇa case in laharī 8: one primary rasa, the madhura love toward Candrāvalī, hosting two secondary rasas at once — preyas (friendship) toward his companion and vīra (heroism) toward the demon. The prose tag at L5 names the case.
यह मुख्य-गौण दशा का उदाहरण-श्लोक है। एक ही मुख्य रस — चन्द्रावली के प्रति मधुर प्रेम — एक साथ दो गौण रसों को आश्रय देता है: सखा के प्रति प्रेयस् (सख्य) और दानव के प्रति वीर। इस दशा का नाम आगे L5 के गद्य-सूत्र में दिया गया है।
L2example
smara-smerām ārād dṛśam asakalām arpayati ca |
smara-smerām[a glance] smiling with love — smara = Cupid, so love-litकाम से मुसकाती हुई (दृष्टि)
ārātfrom close by ārāt = near (it can also read 'from afar'); no commentator fixes it hereसमीप से (अथवा दूर से — यह अनिश्चित है)
dṛśam asakalāma partial glance, not a full oneअधूरी (असम्पूर्ण) दृष्टि को
arpayati caand he casts itऔर डालता है
ārāt — from close by; asakalām dṛśam — a partial glance; smara-smerām — love-lit and smiling; arpayati ca — and he casts [it onto her face-moon]
smara-smerām — काम से मुसकाती हुई; ārāt — समीप से (अथवा दूर से); dṛśam asakalām — अधूरी दृष्टि को; arpayati ca — और डालता है।
From close by he casts her a glance — smiling, lit with love, yet only a half-glance, not a full one.
वह काम से मुसकाती हुई एक अधूरी दृष्टि उस पर डालता है। यह दृष्टि समीप से डाली जाती है — अथवा दूर से; यहाँ निश्चय नहीं है।
L3example
bhujām aṁse sakhyuḥ pulakini dadhānaḥ phani-nibhām
bhujāmhis armभुजा को
aṁse sakhyuḥ pulakinionto his friend's shoulder, bristling with thrill-bumps pulakin (loc.) = horripilating; the friend thrills at the touchसखा के पुलकित कंधे पर
dadhānaḥlaying / resting nom. participle — still Mukundaरखते हुए (वही मुकुन्द)
phani-nibhām[an arm] like a serpentसर्प के समान (भुजा को)
phani-nibhām bhujām — his serpent-like arm; sakhyuḥ pulakini aṁse — on his friend's thrill-bristling shoulder; dadhānaḥ — laying
bhujām — भुजा को; phani-nibhām — जो सर्प के समान है; aṁse sakhyuḥ pulakini — सखा के पुलकित कंधे पर; dadhānaḥ — रखते हुए।
He lays his arm — long and dark like a serpent — on the shoulder of his friend, a shoulder bristling with thrill-bumps at the touch.
वह अपनी सर्प के समान भुजा सखा के कंधे पर रखता है। उस स्पर्श से सखा का कंधा पुलकित हो उठता है।
L4example
ibhāri-kṣveḍābhir vṛṣa-danujam udyojayati ca ||
ibhāri-kṣveḍābhiḥwith lion-roars — ibhāri = the elephant's foe, the lion; kṣveḍā = its roar instr.: the means by which he goadsसिंह-गर्जनाओं के द्वारा
vṛṣa-danujamthe bull-demon [Ariṣṭa]वृष नामक दानव को
udyojayati caand he eggs on / rouses to fightऔर युद्ध के लिए उकसाता है
ibhāri-kṣveḍābhiḥ — with lion-roars; vṛṣa-danujam — the bull-demon; udyojayati ca — and he goads into battle
ibhāri-kṣveḍābhiḥ — सिंह-गर्जनाओं के द्वारा; vṛṣa-danujam — वृष नामक दानव को; udyojayati ca — और उकसाता है।
And with lion-roars he goads the bull-demon on to fight. One breath, three deeds: the love-glance, the friend's shoulder, the war-cry.
वह सिंह के समान गर्जनाओं से वृष नामक दानव को युद्ध के लिए भड़काता है।
L5definition
atra mukhye mukhya-gauṇayoḥ |
atrahere [in this verse]यहाँ (इस श्लोक में)
mukhyewithin the primary rasa (the madhura love)मुख्य रस में
mukhya-gauṇayoḥ[this illustrates the pairing] of a primary and a secondary rasaमुख्य और गौण दोनों का (उदाहरण है)
atra — here; mukhye — within the primary rasa; mukhya-gauṇayoḥ — of a primary-with-secondary [combination]
atra — यहाँ; mukhye — मुख्य रस में; mukhya-gauṇayoḥ — मुख्य और गौण दोनों का (उदाहरण)।
This is the case where, inside the primary rasa, a primary and a secondary mood stand together. A terse tag labelling which sub-case the verse illustrates.
यहाँ मुख्य रस के भीतर मुख्य-गौण का उदाहरण है। एक मुख्य रस में गौण रस समाहित रहते हैं।