s1gloss
ghrāṇasya udghūrṇā-janako yo durgandhaḥ, tena vikaṭe evaṁ dehalyāṁ srastā ye vyādhi-yuktā manuṣya-yūthāḥ, teṣāṁ gūthānāṁ viṣṭhānāṁ ghaṭanayā nirdhūtāni netrāṇām āyūṁṣi darśana-sāmārthyāni yasya, tathā-bhūte kārāgāra-nāmani nārake naraka-samūhe jarāsandha-svarūpeṇa yamena kṣiptā vayaṁ tava caraṇāravindasya smṛtim ākalayya prāpya, he naraka-dhvamṣin ! prāṇimaḥ jīvāmaḥ ||
ghrāṇasya udghūrṇā-janako yo durgandhaḥ, tena vikaṭe'hideous' [vikaṭe] because of the foul smell that generates a reeling of the nose — made dreadful by that stench unpacks ghrāṇodghūrṇaka-pūta-gandhi-vikaṭe: tena = 'by that' (instrumental of cause)नाक में चक्कर पैदा करने वाली जो दुर्गन्ध है, उसके द्वारा जो विकराल है
evaṁ dehalyāṁ srastā ye vyādhi-yuktā manuṣya-yūthāḥlikewise the crowds of diseased men who have collapsed at the threshold glosses dehalī-srasta-vyādhita-yūtha; yūtha = herds/crowds of menइसी प्रकार देहली पर गिरे हुए जो रोगग्रस्त मनुष्यों के झुंड हैं
teṣāṁ gūthānāṁ viṣṭhānāṁ ghaṭanayāby the massing-up of their gūtha — that is, their feces gūtha explained as viṣṭhā (excrement); ghaṭanayā instrumental of meansउनके गूथ अर्थात् विष्ठा के ढेर के द्वारा
nirdhūtāni netrāṇām āyūṁṣi darśana-sāmārthyāni yasyaof which [hell] the eyes' lifespans — that is, the power of sight — are beaten out resolves the bahuvrīhi netrāyuṣi: netra-āyus = darśana-sāmarthya, the very capacity to seeजिसकी आँखों की आयु अर्थात् देखने की सामर्थ्य नष्ट हो गई है
tathā-bhūte kārāgāra-nāmani nārake naraka-samūhein a hell of just that kind, one bearing the name 'prison' — a whole mass of hells nārake glossed naraka-samūhe, agreeing with Jīva–Mukundaवैसे कारागार नामक नरक अर्थात् नरकों के समूह में
jarāsandha-svarūpeṇa yamena kṣiptā vayaṁwe, cast in by Yama in the form of Jarāsandha identifies māgadha-yama as Jarāsandha; svarūpeṇa = 'in the form of' (instrumental)जरासन्ध के रूप में आये यम के द्वारा फेंके गए हम
tava caraṇāravindasya smṛtim ākalayya prāpyahaving taken up — that is, attained — the remembrance of Your lotus feet supplies te = tava caraṇāravinda; glosses ākalayya = prāpyaआपके चरणकमल की स्मृति को 'आकलय्य' अर्थात् प्राप्त करके
he naraka-dhvamṣin !O destroyer of Naraka!हे नरक के नाशक!
prāṇimaḥ jīvāmaḥ'prāṇimaḥ' means: we go on living glosses the finite verb prāṇimaḥ = jīvāmaḥ'प्राणिमः' अर्थात् हम जीवित रहते हैं
ghrāṇodghūrṇā-durgandhena vikaṭe — hideous with a nose-reeling stench; dehalyāṁ srasta-vyādhita-yūtha-gūtha-ghaṭanayā nirdhūta-netrāyuṣi — in [a hell] where the piled excrement of the diseased crowds collapsed at the threshold has beaten out the eyes' power of sight; kārāgāra-nāmani nārake naraka-samūhe — in that mass of hells named 'prison'; jarāsandha-rūpeṇa yamena kṣiptāḥ vayam — we, cast in by Yama in Jarāsandha's form; tava caraṇāravinda-smṛtim ākalayya — by taking up the remembrance of Your lotus feet; he naraka-dhvaṁsin, prāṇimaḥ — O destroyer of Naraka, we live on.
ghrāṇasya udghūrṇā-janako yo durgandhaḥ, tena vikaṭe — नाक में चक्कर पैदा करने वाली दुर्गन्ध से विकराल; evaṁ dehalyāṁ srastā ye vyādhi-yuktā manuṣya-yūthāḥ — देहली पर गिरे रोगी मनुष्यों के झुंड; teṣāṁ gūthānāṁ viṣṭhānāṁ ghaṭanayā — उनकी विष्ठा के ढेर के द्वारा; nirdhūtāni netrāṇām āyūṁṣi darśana-sāmārthyāni yasya — जिसकी आँखों की देखने की शक्ति नष्ट हुई; tathā-bhūte kārāgāra-nāmani nārake naraka-samūhe — वैसे कारागार नामक नरकों के समूह में; jarāsandha-svarūpeṇa yamena kṣiptā vayaṁ — जरासन्ध रूपी यम से फेंके गए हम; tava caraṇāravindasya smṛtim ākalayya prāpya — आपके चरणकमल की स्मृति पाकर; he naraka-dhvamṣin ! — हे नरक के नाशक!; prāṇimaḥ jīvāmaḥ — जीवित रहते हैं।
Viśvanātha walks the verse through. 'Hideous' means: made dreadful by a stench that whirls the nose. At the threshold lie crowds of collapsed, diseased men; the heaped-up excrement — he spells out that gūtha means feces — is so foul it destroys the eyes' very power of sight. This hell, a whole mass of hells, goes by the name 'prison.' We were thrown in by Yama — and he names that Yama as Jarāsandha, in whose form the death-god acts. The remembrance we 'take up' he glosses as remembrance we 'attain' — the remembrance of Your lotus feet. And 'prāṇimaḥ' simply means 'we live.' So: O destroyer of Naraka, hemmed in by this filth, we survive only on the memory of You.
नाक में चक्कर पैदा करने वाली दुर्गन्ध से जो विकराल है, जिसकी देहली पर रोग से पीड़ित मनुष्यों के झुंड गिरे पड़े हैं, और उनकी विष्ठा के ढेर से जिसमें आँखों की देखने की शक्ति ही नष्ट हो गई है — ऐसे कारागार नामक नरक अर्थात् नरकों के समूह में, जरासन्ध के रूप में आये यमराज ने हमें फेंक दिया। हे नरक के नाशक! उस दशा में भी हम आपके चरणकमल की स्मृति पाकर ही यहाँ जीवित रह पा रहे हैं। ('आकलय्य' का अर्थ 'प्राप्त करके' और 'प्राणिमः' का अर्थ 'हम जीते हैं' है।)