Where is this child of yours, his moon-face fragrant with breast-milk, and where is this Govardhana, whose peaks hold back the clouds? Oh, look! Having made the king of mountains a ball in his left hand, he shines as if at play. Ah, is this some magic?
कहाँ तो दूध की गन्ध वाले चन्द्रमुख से युक्त तुम्हारा यह शिशु, और कहाँ शिखरों पर मेघों को रोक लेने वाला यह गोवर्धन! अरे देखो, बाएँ हाथ से पर्वतराज को गेंद बनाकर यह मानो खेलता हुआ शोभित हो रहा है — अहो, क्या यह कोई इन्द्रजाल है?
The verse — line by line
L1example
kva stanya-gandhi-vadanendur asau śiśus te
kvawhere is he? — opening the kva…kva figure of stark disproportion (where is this? where is that?) the doubled kva across L1–L2 sets two utterly mismatched things side by side, so their coming together is a marvelकहाँ — दो नितान्त असंगत वस्तुओं को आमने-सामने रखकर उनके मिलन को अद्भुत बना देता है
stanya-gandhi-vadana-induḥwhose moon-of-a-face still smells faintly of mother's milk gandhi (not gandha) is the compound-final form meaning 'a slight smell of' — see Jīva's grammatical noteजिसके मुख से अभी स्तनपान (दूध) की हल्की-सी गन्ध आती है, ऐसा चन्द्रमुख (शिशु)
asau śiśuḥ tethis little child of yours (Nanda's)तुम्हारा यह (छोटा-सा) शिशु
asau te śiśuḥ — this baby of yours; stanya-gandhi-vadana-induḥ — whose moon-face still smells faintly of breast-milk; kva — where is he?
kva — कहाँ; stanya-gandhi-vadana-induḥ — दूध की गन्धवाला चन्द्रमुख शिशु; asau śiśuḥ te — तुम्हारा यह शिशु
Yaśodā speaks to Nanda in wonder. Where is this baby of yours, whose little moon-face still smells of mother's milk?
कहाँ तो तुम्हारा यह नन्हा शिशु, जिसके मुख से अभी दूध की हल्की गन्ध आती है और जो चन्द्रमा-सा कोमल है।
An udāharaṇa (illustrative verse) of adbhuta-bhakti-rasa, the rasa of wonder — Uttara-vibhāga, laharī 2. The lead-in yathā vā ("or, as in this") marks it as a further example. The whole verse is spoken by Yaśodā to Nanda, marveling that their milk-smelling infant has lifted Govardhana.
यह अद्भुत-भक्ति-रस (आश्चर्य के रस) का एक उदाहरण-श्लोक है — उत्तर-विभाग, दूसरी लहरी। आरम्भ में आया 'यथा वा' ('अथवा, जैसे इसमें') इसे एक और उदाहरण के रूप में सूचित करता है। यह पूरा श्लोक यशोदा नन्द से कह रही हैं, इस विस्मय में कि उनका दूध की गन्धवाला नन्हा शिशु गोवर्धन उठा ले गया।
L2example
govardhanaḥ śikhara-ruddha-ghanaḥ kva cāyam |
govardhanaḥand Govardhana, the mountainगोवर्धन पर्वत
śikhara-ruddha-ghanaḥwhose peaks block the very cloudsजिसके शिखरों पर बादल रुके (अटके) रहते हैं, ऐसा (विशाल पर्वत)
kva ca ayamand where is this one? (ca ties it to the first 'where' — completing the mismatched pair)और यह कहाँ
ayam govardhanaḥ — this Govardhana; śikhara-ruddha-ghanaḥ — whose peaks hold back the clouds; kva ca — and where is it?
govardhanaḥ — गोवर्धन; śikhara-ruddha-ghanaḥ — जिसके शिखरों पर बादल अटके हैं; kva ca ayam — और यह कहाँ
And where is this Govardhana, whose peaks hold back the clouds? The two 'wheres' stand a milk-smelling baby against a cloud-blocking mountain — how could the one ever lift the other?
और कहाँ यह गोवर्धन पर्वत, जिसके शिखरों पर बादल तक अटक जाते हैं — इतना विशाल।
L3example
bhoḥ paśya savya-kara-kandūkitācalendraḥ
bhoḥoh! (calling Nanda to look)अरे (सम्बोधन)
paśyalook!देखो तो
savya-kara-kandūkita-acalendraḥhe by whom, with his left hand, the king of mountains has been turned into a ball bahuvrīhi describing the child (subject of sphurati in L4); acala-indra = 'lord of the unmoving ones,' the great mountain; kandūkita = made a plaything-ballजिसने अपने बाएँ हाथ से पर्वतराज (अचलेन्द्र) को मानो एक गेंद बना लिया, ऐसा (शिशु) — यह बहुव्रीहि शिशु का वर्णन है (जो आगे स्फुरति का कर्ता है)
bhoḥ — oh!; paśya — look!; savya-kara-kandūkita-acalendraḥ — he who with just his left hand has turned the king of mountains into a ball.
bhoḥ — अरे; paśya — देखो; savya-kara-kandūkita-acalendraḥ — जिसने बाएँ हाथ से पर्वतराज को गेंद बना लिया वह
Oh, look! With just his left hand he has made the king of mountains into a ball.
अरे, देखो तो! इसने अपने बाएँ हाथ से ही पर्वतराज को गेंद-सा बना लिया है।
L4example
khelann iva sphurati hanta kim indra-jālam ||
khelan ivaas if he were merely at playमानो खेलता हुआ
sphuratihe shines forth, stands there vividly before usशोभित हो रहा है / प्रकट हो रहा है
hantaah! — the cry of wonderअहो! (विस्मय)
kim indra-jālamis this some conjuror's magic? indra-jāla = a magician's illusion; it echoes acala-indra of L3 (both carry 'indra'), so the wonder rings twice in the soundक्या यह कोई इन्द्रजाल (जादूगर की माया) है?
khelan iva — as if at play; sphurati — he shines forth; hanta — ah!; kim indra-jālam — is this some magic?
khelan iva — मानो खेलता हुआ; sphurati — शोभित होता है; hanta — अहो; kim indra-jālam — क्या यह इन्द्रजाल है
He stands there shining as if it were nothing but a game. Ah — is this some kind of magic?
मानो खेल ही रहा हो — ऐसे शोभित हो रहा है! अहो, क्या यह कोई इन्द्रजाल (जादू) है?