s1gloss
niravadhi-sampatter mama dhig astu hant jīvitaṁ yayā mayā snuta-kucāgraṁ yathā syāt tathā śrī-kṛṣṇasya śiro nāghrāyate |
niravadhi-sampatteḥof me whose riches have no limit his plain word for the verse's niravadhi-śriyaḥजिसकी सम्पत्ति असीम है, उस मुझ का — मूल के 'निरवधि-श्रियः' के स्थान पर उनका सरल शब्द
mamamine — he supplies the me of the verseमेरा
dhik astulet it be cursedधिक्कार हो
hantalas hanta, the cry of griefहा! — शोक की पुकार
jīvitaṁthis lifeजीवन को
yayāby which lifeजिसके द्वारा
mayāby me — he names the agent the verse leaves unsaid instrumental agent of the passive āghrāyateमेरे द्वारा — कर्मवाच्य 'आघ्रायते' का कर्ता यही है
snuta-kucāgraṁ yathā syāt tathāin such a way that the tip of the breast comes to run with milk he takes snuta-kucāgram not as a thing smelled but adverbially — how the smelling would happenजिस प्रकार स्तनाग्र दूध से भीग जाए, उसी प्रकार — वे इसे सूँघी जाने वाली वस्तु नहीं मानते, सूँघने की रीति बताने वाला पद मानते हैं
śrī-kṛṣṇasya śiraḥŚrī Kṛṣṇa's head — he names the Hari of the verseश्रीकृष्ण का सिर
na āghrāyateis not smelled by meनहीं सूँघा जाता
niravadhi-sampatteḥ mama — of me, whose riches have no limit; hanta jīvitam dhik astu — alas, a curse on this life; yayā mayā — by which life, by me; snuta-kucāgram yathā syāt tathā — so that the breast-tip would run with milk; śrī-kṛṣṇasya śiraḥ na āghrāyate — Śrī Kṛṣṇa's head is not smelled
niravadhi-sampatteḥ — असीम सम्पत्ति वाले; mama — मेरा; dhik astu — धिक्कार हो; hanta — हा!; jīvitam — जीवन को; yayā — जिसके द्वारा; mayā — मेरे द्वारा; snuta-kucāgraṁ yathā syāt tathā — जिस प्रकार स्तनाग्र दूध से भीग जाए, उस प्रकार; śrī-kṛṣṇasya śiraḥ — श्रीकृष्ण का सिर; na āghrāyate — नहीं सूँघा जाता
Viśvanātha runs the line out in prose. My riches have no limit — alas, a curse on this life. By this life I never smell Śrī Kṛṣṇa's head in the way that would make my breast-tips run with milk. He supplies the agent 'by me', and reads 'breast-tip running with milk' as describing how the smelling would happen, not as what is smelled.
असीम सम्पत्ति वाली मुझ का जीवन — हा! उसे धिक्कार हो। उसी जीवन के रहते मैं श्रीकृष्ण का सिर इस प्रकार नहीं सूँघ पाती कि स्तन का अग्र भाग दूध से भीग जाए।
s2gloss
yāsāṁ gavāṁ sugandhi yadi na luñcati na corayati ||
yāsāṁ gavāṁof which cows — he fills in the noun the relative points back toजिन गौओं का
sugandhisweet-smelling — his plain word for surabhi-gandhiसुगन्धित — मूल के 'सुरभि-गन्धि' के लिए उनका सरल शब्द
yadi na luñcatiif he does not luñcatiयदि वह नहीं लुञ्चता
na corayatithat is, does not steal itअर्थात् नहीं चुराता
yāsāṁ gavām — of which cows; sugandhi [dadhi] — the sweet-smelling yogurt; na luñcati — he does not luñc; na corayati — that is, does not steal
yāsāṁ gavām — जिन गौओं का; sugandhi — सुगन्धित; yadi na luñcati — यदि नहीं लुञ्चता; na corayati — अर्थात् नहीं चुराता
He fills in the relative: 'of which cows'. Surabhi-gandhi he puts plainly as sugandhi, sweet-smelling. And luñcati he glosses with corayati — to snatch here means to steal.
जिन गौओं का सुगन्धित दही वह यदि नहीं लुञ्चता — 'लुञ्चति' का अर्थ यहाँ चुराना है।